Эти русские этрусски.

Я думаю, чаще всего заимствования привозились итальянскими (генуэзскими и венецианскими) купцами, плававшими в Черном море. И потом, с тех пор, как появилась Украинская Греко-Католическая Церковь, между Украиной и Италией установились определенные культурные связи. Многие сочинения древнеримских авторов переводились на славянские языки именно украинскими исследователями. Заимствовалась и латынь, но и итальянских терминов пришло много. Кстати, терміновий - тоже заимствование, но, скорее всего, латинское.

p.s. Меня, кажется, заклинило, пойду спать

Вполне нормально. Водка (и спирт) пришла с Запада, называлась латинским словом. Его вместе с водкой и позаимствовали.

Согласна, особенно в западной Украине.

Шкарпетки (украинский) на русском носки и scarpe  туфли. Есть что-то похожее. А личные глаголы в западной Украине как произносятся? Окончание ся ставится  перед глаголом, как и в итальянском   

У Стрійським парку ми сі здибали з тобов, в нашім серці сі зашпорхала любов 

Вот имперский орёл.Такой милый и родной,как с монетки.Албания имеет точно такого же орла на красном фоне,Для меня противоречий нет,раньше Албания и территории восточнее Далмации назывались Impero Ottomano,почему бы это не вообразить очередной казачьей станицей?Атаманы это были,причём недавно.До первой мировой войны. Ну помечтать можно?

А как вам слово cravatta  галстук  на украинском краватка,  crampi  судорога, на украинском   крампі также судоми, судорога 

Нет,Ольга.Это местная жительница,коренная итальянка.Ходит в начальную школу.

В том и прикол,что местные Тушиане часто напоминают славян.По крайней мере мне так кажется. 

Уже сама наша область Туша наводит на мысли..правда произносят Тушиа,но эта разница на слух не заметна.

Нашла на карте в области Тушиа городок Казачья!(Casaccia).Может от слова каза,а может"казак".Тут же рядом около 20 км.от Валентано местечко Ветралла,а верта тут и правда сильные,посреди жары всегда дует ветер. 

Слушайте,какие вы молодцы!А" На поле" и правда часто слышим название,но аналогии не приходят.У нас немного зашореное сознание,всё нам кажется,что древние придумали или назвали,а мы в России переняли.А если думать наоборот?Поверьте,это увлекательная зарядка для ума.

Новый бзик:прочла у историков,что нашли монеты средневековой Руси и на одной стороне по-славянски,а на другой по-арабски,оттуда некоторая путаница в названиях на славянском где некоторые слова раньше читались наоборот в арабском стиле.Чувствуете,куда клоню?Правильно,ищу аналогии в итальянском тоже переворачивая слова.Пока ничего не обнаружила,но меня это развлекает.Заодно с дочкой улучшаем знания по географии.