Запоминаем итальянские слова

Здравствуйте, девченки, я больше люблю почитать, но такая интересная тема - не удержусь.

Aperto - отпёрто

Collera - сердиться, как холера

Spiccioli - мелочь - мелкие, как спички.

Жалко, давно сюда не заходили. Уже все выучили? 

Сегодня утром тема была в правой колонке и поскольку я тоже пользуюсь таким методом(не читала про него, думала что сама такая умная)- вот мои ассоциации на некоторые слова:

caverna- пещера (мед.термин, каверны в легких бывают)

nocivo- вредный (но, чиво такой... вредный)

reggiposata- подставка для ножей  (режут и поставят)

figurino-набросок костюма ( по фигуре)

pinguino-эскимо ( пингвины , полюс,холод,а значит - оно!)

tenda-палатка (прямая ассоциация с тентом)

martello- молоток ( ассоциация личного плана, сын маленьким называл этот инструмент" матути")

nave- корабль, теплоход ( на воде)...и т.д.

Действительно здорово. Молодец. И спасибо за подсказку.

неаполитанские песни - это хорошо, вот только они на диалекте неаполетанском. Поэтому я слушаю классику жанра - на классическом итальянском,изучение диалектов...возможно я к этому приступлю чуть попозжа...пока отшлифовываю мой итальянский.

Девочки, наглым образом скачала все ваши ассоциации (для моих учеников), я этот метод тоже использую, в данный момент чего-то смешное на ум не приходит, как придет, я обязательно напишу. А мне нужно работать над Congiuntivo, ибо я его не очень люблю и несоответствием времен в русском и итальянском, а насчет произношения было приятно услышать, что мое произношение практически как у итальянцев, наверное благодаря музыке.

Мои методы запоминания слов:

- запись слов на диктофон и прослушивание при случае,

- запись слов на листок  и прочтение непосредственно перед сном и сразу после сна ( по 5-6 слов)

- составление предложений со словом

- (метод был мне подсказан) - слова пишутся на карточках по 5-6 слов и периодически переставляются в ящичке, так периодически возвращаешься к пройденному и, повторяя, закрепляешь.

 рЖу ни магу...abbastanza можно //все достаточно ясно и понятно... !!!

Это отрывок из Лериной ссылки про русский язык:

Кобыла , шваль и дворянин

Три этих слова в заголовке раздела образуют весьма странную, но не случайную компанию.
Латинский корень "caval-" и русский корень "кобыл-", как нетрудно заметить, родственны; они происходят от единого индоевропейского предка. После распада латинского языка первый корень дал множество потомков: в итальянском появилась "кавалерия", в испанском - "кабальеро", а во французском - "шевалье". Как нетрудно заметить, именно французы больше всего постарались над изменениями латинского наследия. В итоге латинское "caval" превратилось во французское "cheval", произносится как "шваль" и имеет мужской род.
Как ругательство "шваль" появилось у нас? На этот счёт у историков языка есть очень интересное мнение: при отступлении французской армии в 1812 году кавалеристы и обозные то и дело восклицали над умирающими лошадями: "Oh, mon cheval!", т.е., "о, моя лошадь!" Крестьяне, которые с удовольствием наблюдали из придорожных кустов отход грабителей и подумывали о лёгком партизанском набеге, могли решить, что слово "шваль" в такой ситуации означает, разумеется, "падаль". Правда, у крестьян это ругательство как раз не прижилось, его использовали в более родовитых слоях. Однако, неисповедимы переходы слова...
А французское "шевалье" и испанское "кабальеро", конечно же, происходят от названия кавалерии. Ими обозначали всадника, затем конного рыцаря, затем просто рыцаря и, наконец, дворянина вообще. Вот так и собралась тесная компания из кобылы, швали и дворянина

Я очень добрая и ласковая, но ассоциации те еще 

tedesco-- немцы тупые как те доски

regalo----вырыгал подарок

forchetta--  выкинул вилку в форточку

Спасибки Мела!!!Насчет далла, дэлла знала, а вот нелла, не нашла в самоучителе...наверное плохо искала, граммотейка

scarpa = с карпа (как с (гуся)перефразируем:с рыбы,воды)
giornale= Джорж и Aля,читали

это я придумала для вас,не знаю смешно ли получилось.
у меня проблем с запоминанием слов не было,вот с выговором ето да!
сейчас смешно,что когдато я с трудом или не правильно произносила
следующие слова: cinque,dunque,colloquio,guerra,detagliatamente!
Сейчас язык ломаю над: contemporaneamente,momentonealmente...
povera bambina-melina

Я сразу запомнила слово Abbastanza  bene (довольно хорошо) т.е. НУУу  значит не совсем хорошо

еще cannuccia - потому что, ну, люблю я через трубочки пить - все, даже пиво, вот канючу все время опять "канучу забыли принести.."

veloce - запомнила потому, что велосипед в голову пришел (мол, всяко быстрее чем пешком)

veccio - аналогия со словом ветхий, те старый

На самом деле выучил слово и забываются ассоциации.. пока вот, что вспомнила.. Но потом еще напишу

Это самый лучший метод! Давно его использую! Всем удачи!

я тоже пытаюсь пользоваться этим методом

testa  голова  - (голова, для решения тестов)

stanco - уставать -( целый день у станка - устал)

pancia - панч это блльшой воздушный шар-живот как шар

sapere - знать (сапер должен все знать)

cucire - шить (одежду для кучера)

труднее всего на настоящий момент запомнить предлогисловечки малюсенькие, а значений!!!!!

с итальянским поко получается пользоваться ассоциациями, а вот вжизни бывает такое отчебучу, хоть стой, хоть падай! только это к итальянскому отношения не имеет....

Ну-как же? В Одессе тепло и в Италии..тепло..

похожи...

Адэссо - то есть -"сейчас живётся как в Одессе".

Adesso - ассоциируется с городом "Одесса".

Vasca--ванная.              Принять Ваську

похоже на Васька .

Хочу я вам сказать, что это - шикарное предложение  

 

Pane-хлеб.

Всем известно ,что хлеб на столе самый главный.

пан (по украински пане)

 

 

 

Здорово, а ещё?

Хорошо, то хорошо, а помочь материально? В смысле где вклад в наш общий словарь с ассоциациями?  А не правильный вариант поправим, народ всегда отберет, отшлифует и самый лучший вариант останется

 

позвольте поумничать филологу : нет у них как раз гендера (gender - пол (грамматическая и социальная категория),  а секесу как раз предостаточно, и в языке в том числе)))

 

Встань красавица Alex, не переживай  Что ж поделаешь, что в этом мире все так устроено, затейливо и не похоже.

 Змеи русские женского рода, а serpente, cobre  итальянские мужского рода.

Вероятно, по мнению итальянского народа,  местные  мужчины  как то ближе к змеиному роду, чем женщины

Зато теперь никто из прочитавших это не перепутает и употребит итальянские слова в правильном роде, вот она сила метода  

Наиля, большое Вам спасибо за такую хорошую тему.

Я про этот метод прочитала, но что-то не получалось сначала придумывать ассоциации – перешла опять к традиционной малоэффективной зубрёжке. А вчера так легко запомнила Ваши примеры.

Это дало какой-то толчок и вот первые результаты (не судите слишком строго):

i genitori – родители (genitore – мужской род) - ДЖЕНИ в санаТОРИе с родителями

cominciare – начинать (ся) –  романтический ужин нужно начинать у КАМИНа, ЧАРы которого зажгут любовь

qualcosa – что-то – КУдрявая АЛЬпийская КОЗА что-то жевала

Спасибо за ссылочку  Теперь всем будет ясно, что это не мое изобретение, а давний научный подход, внушающий уважение

Кстати, держала в руках книгу (потом тщательно отмывала руки ) где этот метод предлагалось использовать с ассоциациями не цензурного русского языка. Самый безобидный пример из этого "учебника"    .....shop - жопа

Автор считал, что шокирующие, не обычные ассоциации легче запоминаются.

Я обсуждала этот вопрос с ученым "не самых строгих правил" и мы вместе пришли к выводу, что у автора был просто не большой словарный запас русских слов

Из вышеприведенной ссылки мне понравились ассоциации :

ARIA - ВОЗДУХ. "Когда поешь АРИю набираешь много воздуха".
FAGOTTO - УЗЕЛ. "ФАГОТ связали в узел". (Такой сюжет обязательно надо представить.)
BURRO - МАСЛО. "БУРенка дает масло"./ "БУРатино поскользнулся на масле"." Масло БУРОго цвета". Из предложенных сюжетов можно выбрать любой. В каждом есть свои преимущества. Первый хорош тем, что близок к теме "масло". Второй самый динамичный и смешной. Третий безликий, не вызывающий ярких образов и незапоминающийся, на мой взгляд, но i может кому-то понравиться своей краткостью.
FRONTE - ЛОБ. "На ФРОНТЕ получил ранение в лоб". (Конечно, в русском языке тоже есть близкое слово - "фронтальный", но не всем понятно его значение, тем более, что оно означает "передний", "лобный" (в медицине), но все же не "лоб".)
GALERA - ТЮРЬМА. "На ГАЛЕРАх уплыли из тюрьмы", или "На ГАЛЕРке было (страшно, неуютно...) как в тюрьме". В слове "галера" больше одинаковых подряд звуков с запоминаемым. Зато заядлому театралу, скорее, придется по душе, а значит, и лучше запомнится второй сюжет.
GARBATO - ВЕЖЛИВЫЙ. Ключевое слово "ГОРБАТЫЙ" (реально мы произносим его "гАрбатый"). Яркий сюжет с этими словами придумать сложно. Однако возможны такие морализаторские высказывания сюжет :"Надо быть вежливыми с ГОРБАТЫМИ. Или: "Все ГОРБАТые - вежливые". А кто-то не поленится и сочинит целую историю для того, чтобы сюжет стал ярче и лучше запомнился: "Мальчику надоело быть вежливым и уступать места в транспорте. Тогда он притворился ГОРБАТым, и место теперь уступают ему". Конечно, слишком много лишних слов, но значимые слова достаточно четко выделены.
LAMPO - МОЛНИЯ. "ЛАМПа вспыхнула как молния". Или "Молния светила очень долго, как ЛАМПа". Мне больше нравится второй сюжет, так как он необычнее и нереальнее, а значит, лучше запомнится.
PANINO - БУЛОЧКА. Созвучное слово "ПиАНИНО". Вариантов сюжета может быть множество. Главное, при их составлении не забывать о правилах. И НЕ составлять сюжеты типа: "Булочка лежала на ПиАНИНО". Намного лучше, если вы представите, как она с него упала. И, конечно, совсем хорошо, если вы для запоминания иностранных слов научитесь придумывать более оригинальные сюжеты, например, такой: "ПиАНИНО приходилось время от времени подкармливать булочками".