Вопрос к мамочкам маленьких итальянцев

Кампана пишет:

Alexandra Tsvetova пишет:

P.S. Извините, то так много написала, но может кому-то будет полезен мой опыт.

Очень хорошо, что написали, ведь, на самом деле, бывает непросто ребенка научить, и положительный опыт, как ваш, может поддержать, стать стимулом

Спасибо!

Одно забыла указать: сыну моему исполнится 4 годика через три месяца, в садик пошли прошлой осенью.

Я с самого рождения читала сыну детские книжки на русском, разумеется. Хотя мне казалось поначалу, что занятие это несколько бесполезное, но мама моя, воспитатель детского сада с 40-летним стажем, уверяла, что это очень полезно для ребенка, что только кажется, что он ничего не понимает, на самом деле маленький ребенок как губка все впитывает с самых первых минут своего рождения. И очень скоро я поняла, что она права.

Уже в 3 месяца по его личику можно было понять, какая книжка ему нравится больше. В 10-11 месяцев из 10 часто читаемых книжек он безошибочно выбирал  именно ту сказку, которую я начинала рассказывать. Но у нас была одна , на мой вгляд, большая особенность – минимум итальянского языка, т.к. папа наш работает весь день и общение с сыном особенно в первый год жизни сводилась к 2-3 часам в день. С итальянской бабушкой и другими родственниками тоже видимся редко. Результат: в год ребенок заговорил на русском, стал говорить много и довольно разборчиво, итальянский понимал, но до того как пошел в садик в 3 года, почти не говорил, что очень огорчало папу и бабушку -итальянку, но моя мама уверяла, что как только пойдет в сад заговорит на итальянском еще лучше итальянских детей, т.к. как у него уже на русском очень хороший словарный запас, и опять была права.

Как только пошли в садик, заговорил как по щелчку на итальянском. Сейчас наблюдаю замещение языка: то есть если раньше русский для него был так сказать первым языком, когда играл, сам с собой на русском говорил, то теперь чаще на итальнском, и ко мне стал часто на итальянском обращаться, но я отвечаю ему на русском и прошу со мной говорить по-русски и он моментально переходит на мой язык. Звоним по скайпу в Россию, у него нет никаких проблем поговорить с родсвенниками. У меня есть очень хорошая подруга здесь в Тоскане живет, дочке ее 12 лет в этом году, девочка прекрасно говрит на двух языках, но именно она меня предупредила: как ребенок пойдет в садик и станет «склонять» маму говорить на итальянском, надо держать твердую позицию и говорить с малышом только на русском. Есть несколько знакомых, у которых дети НЕ говорят по-русски, и уже наверно не заговорят. Итальянский язык проще, и дети выбирают более простой путь, что выразить свои мысли, и от мамы кончно зависит очень много, если она хочет, чтобы ребенок говорил на ее языке.

P.S. Извините, то так много написала, но может кому-то будет полезен мой опыт.

Такая же ситуация с сыном, ему 4.5 года. Начал говорить хоть что- то после 4 -х лет! До этого на своем говорил, нам непонятном. Сейчас говорит на итальянском. Я с ним по- русски, а он мне отвечает по- итальянски. Не знаю, как переключить его. И заговорит ли он по- русски?! Очень огорчает этот факт. Много его сверстников говорят на двух языках. А у нас как- то не ладится. Жду

Мои тоже были недовольны. Еще с годика, когда ребенок им что-то пытался произнести по-русски, жаловались, что "этого ребенка они никогда не поймут", потом говорили мне :" Она еще маленькая, зачем голову ребенку забивать". Но я никогда их не слушала, плюс наш педиатр мне говорил учить обязательно. Итог: моя, если спрашиваешь по-русски, отвечает по-русски, если по-итальянски, то на итальянском. Затем она теперь знает, с кем на каком языке общаться и, если на маму папе "жалуется", переводит ему на итальянский. Я не считаю, что Италия - ее родина, поэтому давайте забудем русский, я хочу, чтобы моя дочь, когда вырастет, смогла прочитать "Войну и мир" не в итальянском переводе!

Я родила совсем недавно, понимаю, что итальянский будет везде и чаще, но говорить на русском нужно обязательно. 
Так получилось, что я привезла сюда ребёнка несколько лет назад и поначалу пришлось усиленно учить с ним итальянский, чтобы в школе не отставать. В итоге, русский знаем хуже. Теперь я настаиваю говорить по-русски, когда рядом никого.