Заметила я вот какую особенность Италии – что здесь даже самая крошечная общность людей (деревушка на несколько тысяч человек) будет до последнего отстаивать свою особенность и отличность от других. Мы живём в Бриоско, которое плавно перетекает в Каприано, оба населённых пункта – не более 6 тысяч человек, и тем не менее попробуй кому скажи, что это одно и то же! Начнётся такое! И какая-нибудь Меда с населением 10 тысяч человек, находящаяся отсюда в 10 километрах, – это уже вообще кардинально другое место, далёёёкое. Даже Монца, центр нашей провинции, до которой 15 километров, – это уже как какой-нибудь райцентр посреди тайги, а про Милан вообще молчу. Ни один серьёзный итальянец не поедет в Милан, если это не сверхважному вопросу, который вообще никак не может быть решён нигде поближе.

( Collapse )

Казалось бы, причины такого отношения должны крыться в наличии приемлемой инфраструктуры почти везде – даже у нас в “селе” есть несколько парикмахерских, ресторанов, школ, детских садов, магазинов и пр., поэтому среднестатистическому итальянцу для нормального выживания и даже больше нет надобности вылезать из своей “скорлупы”. С другой стороны, по моим наблюдениям, эта скорлупа – во многом явление именно ментальное, сидящее внутри каждого итальянца и имеющее глубокие корни в том, что называется национальным самосознанием (national identity).

Вот, к примеру, наша соседка родом из Меды, но уже больше 30 лет живёт с мужем в Бриоско, из них 22 года в одном и том же доме. Так вот в каждом разговоре она подчёркивает, что она именно из Меды и ни в коем случае не отсюда, а родня по другой линии – вообще из Венеции (по итальянским меркам это как родственники-иностранцы, не менее). Причём эта оговорка вставляется совсем не в контекст разговора о её семейной истории, к примеру, а просто походя – мол, я не особо знаю Бриоско, я из Меды, здесь совершенно другие люди, что ты хочешь. И каждый раз она подтрунивает над своим мужем, чья семья уже не первое поколение живёт именно в нашей деревне: “Вы, брианцольцы, такие грубые и неотёсанные, и шутки у вас злые”, и неважно, что у них трое сыновей, которые, если уж так рассматривать вопрос, не понятно, кто именно, – бриоскийцы или медийцы =). И да, Меда – это тоже Брианца, но общепринято считается менее консервативной с более приятными людьми. В общем, чтобы понять все эти нюансы, иностранцу и жизни не хватит =).

Следовательно, на этом примере можете себе представить, какую рознь чувствуют жители не то что разных провинций, а вовсе разных регионов, не говоря уже об извечном противостоянии “север-юг”, о котором только ленивый не написал стопятьсот статей и книг. Получается, что несмотря на то, что Гарибальди объединил Италию и итальянский язык, по факту в умах людей она так и осталась разрозненной – со своими традициями, диалектами и даже менталитетом. Конечно, это видно только тем, кто живёт тут давно и говорит по-итальянски; максимум, что усвоит турист за двухнедельный пакетный тур – это то, что итальянцы все громкие и много жестикулируют =).

Для меня это с самого начала было непривычно – я с детства воспитана в российской культуре, чьи основные концепты - “широка страна моя родная”, “объединим стотысяч республик в одно государство” и т.д., то есть в среде с манией величия и гигантоманией =). Поэтому я до сих пор испытываю сложности с тем, чтобы перестроиться в культуру, где отстраняться – это хорошо, где никто не претендует на самоидентификацию с другими и мировое господство.

Что характерно, кстати, всё вышеописанное нисколько не противоречит итальянской гордости за “великие достижения итальянцев для человечества” – в той или иной формулировке каждый итальянец с детства знает, что итальянцы великая нация, сделавшая для мира куда больше остальных, в первую очередь, в плане еды и моды, конечно, но не только. Каждая старушка любит со слезой на глазах всплакнуть на тему “просрали все полимеры”, подразумевая под этим, естественно, времена Римской Империи – как будто она существовала не тысячелетия назад, а как минимум достигла 20-го века. И вот как эти два явления сосуществуют бок о бок в неуклюжем оксюмороне – я так и не разобралась, видимо, это станет моим следующим культурологическим квестом =).

Поскольку меня читает много людей в Европе и другой не-России: вы такое тоже наблюдаете? Это общеевропейская особенность (потому что почти все страны были так или иначе перекроены в ходе истории) или нет?

http://dream-catch-me.livejournal.com/tag/...