перевод документов и легализация!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

ср, 12/03/2014 - 11:12 — annagls0

Всем здравствуйте! Посоветуйте где можно перевести документы и легализовать их. Видела раньше на форуме запись про женщину переводчика, которая этим занимается, а теперь найти не могу.

Замуж в Италию

Re: перевод документов и легализация!

сб, 12/04/2014 - 16:16 — Кампана+4

LinaMir пишет:

Скажите, пожалуйста, а апостиль ставится на копиях документов, переводе или оригиналах? И нужно ли заверять перевод?

Это зависит какой документ ,куда будет предъявляться?

Вообще,я для себя определила, что самый верный способ оформить "бумажку" правильно,это обратиться непосредтвенно в орган .куда будет предъявляться документ и узнать какие у них требования.

Re: перевод документов и легализация!

сб, 12/04/2014 - 16:10 — Кампана+4

LinaMir пишет:

Скажите, пожалуйста, а апостиль ставится на копиях документов, переводе или оригиналах?

А апостиль ставится на оригиналах документов,но помнится здесь писали ,что например,при запросе на гражданство вернули док-ты назад с требованием поставить апостиль и на перевод. (речь шла о св-ве о рождении).

Re: перевод документов и легализация!

сб, 12/04/2014 - 16:05 — LinaMir0

Re: перевод документов и легализация!

ср, 12/03/2014 - 18:01 — Кампана+4

а про перевод и легализацию вот здесь на сайте ит конс-ва в москве,там есть и список переводчиков. http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_M...

Re: перевод документов и легализация!

ср, 12/03/2014 - 17:54 — Кампана+4

annagls пишет:

св-во о расторжении брака, св=во о перемени имени. Апостиль на всех документах стоит.

Эти переводить не надо, так как они пойдут в российское консульство в Италии,для получения Нулла Оста (отсутствие препятствий )для брака. смотрите на сайте консульства http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/...

Re: перевод документов и легализация!

ср, 12/03/2014 - 11:52 — annagls0

У меня 4 документа: св-во о рождении мое, св-во о рождении ребенка, св-во о расторжении брака, св=во о перемени имени. Апостиль на всех документах стоит. Документы нужны для вступления в брак за гр-на Италии и в дальнейшем для получения вида на житедьство. Точно знаю что у него в коммуне требуют св-во о рождении с апостилем, переводом и консульским переводом. Живу в Сибири.

Re: перевод документов и легализация!

ср, 12/03/2014 - 11:36 — Кампана+4

annagls пишет:

спасибо, но я еще в России. И нужен человек из России.

Смотря какя легализация вам требуется обычно ставится апостиль( где ставить,зависит какой это док-т).затем переводить(у итальянского конс-ва если не ощибаюсь есть список аккредитоанных переводчиков)и потом нести в конульство на заверение перевода.,опять таки если устраивает тех ,куда пойдет док-т,можно заверить у нотариуса.

Какой док-т ,для чего вы готовите.в Москве?