Справка о несудимости для гражданства в префектуре Милана

Здравствуйте, Ada5. Уточните по месту требования, точно ли вам не нужно будет ставить на такую справку апостиль. Потому что обычно для получения гражданства требуется апостилированная справка о несудимости.

Если они вам ответят, что можно без апостиля, тогда спокойно получайте ее в консульстве Италии.

Если апостиль нужен, то справку можно будет получить только в МВД РФ. Личное присутствие при этом не обязательно, можете сделать через знакомых или родных. Но тогда придется составить нотариальную доверенность.

Нотариальную доверенность можно получить:

Вариант 1: В посольстве/консульстве РФ на территории Италии. В этом случае вам выдадут доверенность на бланке российского образца, и ее можно сразу же использовать на территории России без дополнительных заверений.

Вариант 2: У нотариуса Италии на итальянском языке. В этом случае потребуется дополнительно делать перевод на русский язык, а затем легализовывать/ апостилировать для использования в РФ.

Для того, чтобы третье лицо получило вашу справку в МВД РФ, ему нужно будет отправить эту доверенность и обычную копию своего паспорта. 

Сама справка делается в течении 30 дней, апостиль на нее ставится 2-3 дня.

Затем нужно сделать перевод документа на итальянский язык и заверить в консульстве Италии. Для этого ни личное присутствие, ни доверенность не нужны.

Справку о несудимости можно получить и через агентства, и через Консульство РФ в Милане, но апостиль можно поставить только в России, к сожалению.

Немного по справке о несудимости!Я заказал справку будучи на Украине 26 декабря 2015 сказали месяц ждать получить может любой предоставив мой укр.паспорт в итоге ждали 3 месяца при получении сказали что срок действия ее истек!!!!Помогите советом?Уже так достали чиновники..кого заинтересует в Милане возле консульства Украины бюро перекладив...за свидетельство о рождении из России попросили 450 евро!Бумажные души!Там делают все.

Делюсь информацией, то выяснила на сегодняшний день. Справку об отсутствии судимости можно получать как самому так и поручить получить другому лицу выдав доверенность, Без доверенности даже и не пытайтесь. В Москве справку заказывают в Главном информационно-аналитическом центре(ГИАЦ). Адреса: ГИАЦ  МВД. РФ Москва, Ул Новочеремушкинская, д 67, ЗИЦ Главное управление МВД РФ по г Москве Ул Петровка 38. Для зарегестрированных в Москве справку можно заказать  ул Новослободская 57/65.  При подаче документов для справки требуется паспорт, копия паспорта - 2-3 стр. и страница с регистрацией. При подаче заявления на справку сразу говорите, что вам нужен апостиль на справку и просите квитанцию на оплату гос. пошлины . Сама справка выдается бесплатно, а вот апостиль нужно платить гос. пошлину в размере 1500 руб через сберкассу. Справку делают месяц!!!Апостиль 5 дней. Если справку уже сделали не подумав сразу об апостиле, то отдельно апостиль можно заказать Москва , 2-й Колобовский пер, д 8(приемная ГУВД МВД России по г Москве -1 этаж).  Информацию о готовности справки можно узнать на сайте petrovka38.ru по регистрационному номеру, указанному на расписке о приеме заявления. Дальше связаться с аккредитованным переводчиком Итальянского консульства( телефоны есть здесь, на сайте, поищите) и перевести - заверить.

Теперь о доверенности. Образца доверенности на информационном стенде нет, сказали только, что в доверенности обязательно должна быть фраза "о доверяю получении справки об отсутствии судимости в ГИАЦ". Если вы приехали в Россию то все понятно, делаете доверенность у нотариуса. Если в Италии то доверенность заверяют в консульстве. В виду того, что в консульстве РФ (Милан) требуется приносить текст вашей доверенности на электронном носителе уже готовым, а они только распечатывают и заверяют , на всякий случай,может быть кому нибудь пригодиться, привожу пример доверенности:

Город........      Дата.........

Я, Иванова(Петрова) Ольга Федоровна, дата рождения,место рождения,паспортные данные,место регистрации(прописки), настоящей доверенностью уполномочиваю Иванова Иван Ивановича, дата рождения, паспортные данные, место проживания(прописки,регистрации), получать в компетентных органах Росийской Федерации, в любых органах и учереждениях, в том числе в Главном информационно-аналититическо Центре ( ГИАЦ) МВД РФ справки об отсутствии судимости, либо другие документы по соответствующей форме, подтверждающие факт не привлечения меня к уголовной ответственности и отсутствия у меня судимостей, для чего предоставляю ему право получать необходимые справки, удостоверения и документы, делать заявления, апостилировать, расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением поручений. Доверенность выдана сроком на три года. Подпись.       

На мой взгляд такую доверенность можно выдать только близким людям, которым вы абсолютно доверяете.Зато в течении трех лет ваш представитель сможет получать и другие документы для вас. Если у вас нет такого человека, то подредактируйте доверенность под себя, исключив из текста не нужное. 

Надеюсь, что кому-нибудь пригодиться. Удачи.

Наверное, в вашей префектуре другие правила. В нашей полтора года назад было нужно.

• all'estero, dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane competenti per lo Stato di provenienza dei certificati, senza ulteriori adempimenti (è questa la regola per gli Stati esclusi dalla tabella di cui alla guida linkata in fondo al riquadro);
• nello Stato di provenienza (escluso il modo precedente), secondo le norme locali: in questo caso, anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillatedalle autorità competenti (indicate nella guida linkata in fondo al riquadro), a meno che non provengano da Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Irlanda, Lettonia, Ungheria (nel qual caso sono esenti dall'Apostille);
• in Italia, dalle rappresentanze diplomatiche o consolari competenti per lo Stato di provenienza dei certificati, rappresentanze che possono essere individuate tramite gli elenchi del Ministero degli affari esteri italiano, all'indirizzo : in questo caso, le firme dei funzionari consolari stranieri devono essere legalizzate in bollo dalle Prefetture-Uffici territoriali del Governo, a meno che non si tratti dalle rappresentanze diplomatiche o consolari di Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Lettonia, Liechtenstein, Lussemburgo, Moldova, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia (nel qual caso sono esenti dalla legalizzazione);
• in Italia, mediante asseverazione della traduzione, eseguita da chiunque conosca la lingua di origine del certificato e quella italiana (a eccezione dell'interessato/a/i), tramite la produzione del relativo verbale di giuramento, ricevuto dal cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario, compreso l'Ufficio del Giudice di Pace, senza ulteriori adempimenti.

Ада, не пишите транскриптом, пожалуйста, это запрещено правилами портала.

Никакого апостиля на перевод консульства ставить не нужно.

Ada5 а не проще ли Вам будет сделать в нашем консульстве доверенность на кого-то из родственников, и он получит для Вас справку В России уже с проставленным апостилем, здесь переведете ее, заверите и все. Апостиль ставит тот орган, который выдает документ.

Успехов Вам!

То есь по  сути у вас остается вопрос принимает ли префектура Милана справку из российского посольств без апостиля. Попробуйте позвонить,там указаны номера телефонов или съездить и будете знать наверняка.

Это они заеряют так перевод сделанный в Италии. С сайта префектуры Милана.:Gli atti dovranno altresì essere debitamente tradotti in lingua

formità al testo straniero

Вы сможете перевести, заверить верность перевода в консульстве РФ в Италии, и уже переведенное и заверенное апостилировать в префектуре, после чего подаете с остальными документами на гражданство. Кстати, справку о несудимости из консульства могут и не принять, нужно заказывать/ехать запрашивать самой в Россию. 

Получение справки в Москве занимает 1 месяц, перевод и заверение в консульстве - я ждала месяц с лишним, апостиль - одно утро, но у нас быстрая в этом плане префектура, в Милане хотят 2-3 рабочих дня на апостиль.

Перевод документа муж отдавал делать в агентство по переводам, они же заверяли верность его у мирового судьи. На руки получили уже готовый документ с переводом и заверением. По времени не могу сказать, уже не помню точно. Думаю, что это не долго.

Спасибо(плюсиком не могу отблагодарить, маленькая карма)

Перевод документа муж отдавал делать в агентство по переводам, они же заверяли верность его у мирового судьи. На руки получили уже готовый документ с переводом и заверением. По времени не могу сказать, уже не помню точно. Думаю, что это не долго.

certificati devono anche essere correttamente tradotti in lingua italiana(a meno che non vengano adoperati per i certificati originali dei moduli che comprendano anche le diciture complete in lingua italiana), in uno dei modi seguenti (da valutare caso per caso secondo le norme locali, la complessità e il costo dell'intera procedura):

• all'estero, dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane competenti per lo Stato di provenienza dei certificati, senza ulteriori adempimenti (è questa la regola per gli Stati esclusi dalla tabella di cui alla guida linkata in fondo al riquadro);
• nello Stato di provenienza (escluso il modo precedente), secondo le norme locali: in questo caso, anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillatedalle autorità competenti (indicate nella guida linkata in fondo al riquadro), a meno che non provengano da Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Irlanda, Lettonia, Ungheria (nel qual caso sono esenti dall'Apostille);
• in Italia, dalle rappresentanze diplomatiche o consolari competenti per lo Stato di provenienza dei certificati, rappresentanze che possono essere individuate tramite gli elenchi del Ministero degli affari esteri italiano, all'indirizzo : in questo caso, le firme dei funzionari consolari stranieri devono essere legalizzate in bollo dalle Prefetture-Uffici territoriali del Governo, a meno che non si tratti dalle rappresentanze diplomatiche o consolari di Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Lettonia, Liechtenstein, Lussemburgo, Moldova, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia (nel qual caso sono esenti dalla legalizzazione);
• in Italia, mediante asseverazione della traduzione, eseguita da chiunque conosca la lingua di origine del certificato e quella italiana (a eccezione dell'interessato/a/i), tramite la produzione del relativo verbale di giuramento, ricevuto dal cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario, compreso l'Ufficio del Giudice di Pace, senza ulteriori adempimenti.
• Получается разрешается и в конульстве итальянском в России и российском в Италии (но опять оговорка,на их усмотрение)

Ждать придется около полугода. Я например, делала доверенность на мою маму у нотариуса, когда была в России, и она потом получила ее и привезла мне сюда. Перевод и заверение мы делали здесь.

Не могли бы Вы поподробнее рассказать где конкретно делали заверение, перевод и сколько это заняло времени? Спасибо

Так ,это как вам удобно, или ехать в Россию и получать там справку, ставить апостиль и заверять перевод в консульстве; или же  идти  в консульство ( записываться заранее,не знаю в Милане какая очередь)+ ждать пока консульство запросит данные в России и получит ответ ,сколько это занимает время тоже не знаю ,можете поинтересоваться прямо в консульстве(но думаю не быстро это будет)