Большой привет итальянским русским от немецких русских! Я живу в Германии. Больше года назад был в г. Болонья (Италия). Было воскресенье. Припарковался на улице. Никаких запрещающих знаков. Никаких желтых и белых линий, запрещающих парковку. Никакой штрафной квитанции на лобовом стекле.
Год (!) спустя получаю штраф из полиции Болоньи якобы за "парковку без разрешения в зоне с ограниченным движением транспорта или пешеходной зоне". Все данные - мои. Почти на 100 евро. Если не оплачу в течение 5 дней, будет 200. Доставлено вчера через немецкий суд, в желтом конверте с уведомлением. Суд рекомендует писать видершпрух по-итальянски (которого я не знаю) прямо в Болонью. Насколько я понял, "нарушение" было зарегистрировано какой-то тех. системой Sirius Ves 1.0. Что это за система? Может быть есть срок давности для таких дел? Уже больше года прошло. Что посоветуете?
Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Re: Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
пт, 17/10/2014 - 12:21 — infomax0Спасибо за объяснения. Что касается немецкого суда - он только посредник. Рассылает штрафы итальянцев по Германии и специально пишет "всю переписку ведите НАПРЯМУЮ с итальянской стороной.
Текст поможете на итальянский перевести? Заранее спасибо!
Comune die Bologna – Polizia Municipale,
Протест - Ricorso
Уважаемые дамы и господа,
Настоящим я заявляю протест против вашего протокола о нарушении Zona a traffico limitato Nr. E/1195607-1195607/2013 от 20.08.2014.
Основание:
Согласно Статье 201 Codice della Strada, протокол о нарушении Zona a traffico limitato и штраф должны быть доставлены нарушителю в течение 360 дней с момента нарушения (это означает 360 дней с момента въезда в Zona a traffico limitato). В противном случае нарушитель освобождается от уплаты штрафа.
Нарушение, о котором идет речь в вашем протоколе, было зафиксировано 06.10.2013 системой Sirius.
Однако ваш протокол был доставлен мне только 14.10.2014 (смотри штемпель на конверте), что составляет 372 дня с момента нарушения. Таким образом, срок для доставки протокола о нарушении истек, и я освобождаюсь от уплаты штрафа.
С наилучшими пожеланиями,
Re: Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
чт, 16/10/2014 - 17:10 — Антон ГроссИммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
чт, 16/10/2014 - 16:50 — infomax0Друзья, спасибо за поддержку. Я порылся на сайте ADAC. Там все про эти зоны "Zona a traffico limitato" рассказано. С картинками. Вот, полюбуйтесь:
http://www.adac.de/_mmm/pdf/Italien-Innenstadtfahrverbote_58460.pdf
На 7 странице написано, что они должны в течение 360 дней после моего "преступления" прислать мне штраф. Этот срок прошел. Поэтому я пишу апелляцию. Помогите, пожалуйста перевести на итальянский. Заранее большое спасибо!!!
Уважаемые дамы и господа,
Настоящим я заявляю протест против вашего протокола о нарушении Nr. E/1195607-1195607/2013 от 20.08.2014.
Основание: Согласно Статье 201 Абзац 1 Предложение 4 и 5 Codice della Strada протокола о нарушении и штраф должны быть доставлены нарушителю в течение 360 дней с момента нарушения (это означает: 360 дней с момента въезда в Zona a traffico limitato). В противном случае нарушитель освобождается от уплаты штрафа.
Нарушение, о котором идет речь в вашем протоколе было зафиксировано 06.10.2013. Однако ваш протокол был доставлен мне только 14.10.2014 (смотри штемпель на конверте). Таким образом, срок для доставки протокола о нарушении истек и я освобождаюсь от уплаты штрафа.
С наилучшими пожеланиями,
....
Re: Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
чт, 16/10/2014 - 15:42 — annette_belg+15У моего мужа был похожий случай, правда, не в Болонье, а в Равенне, но тоже с системой Сириус. Он не платил штраф. т.к. не является там резидентом и не мог знать, где они этих систем понаставили, через адвоката мы выиграли дело и не платили штраф. Не знаю, правда, алгоритм действия в вашем случае. Может быть, дешевле просто штраф вам заплатить.
meglio tardi che mai...mai dire mai...
Re: Штраф за парковку год спустя. Платить или не платить?
чт, 16/10/2014 - 12:19 — Антон ГроссИммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter