Сардинский город Оргозоло десятилетиями был местом, где постороннему было лучше не появляться: по статистике в городке с населением в несколько тысяч человек каждый месяц происходило по два убийства. Борьба местных с официальной властью привела к тому, что 75% взрослых мужчин имело за плечами тюремный опыт, а также к расцвету муралес, рода политических граффити. В итоге росписи превратили нагонявший когда-то ужас Оргозоло в самый интересный город Сардинии. Конечно же, я не могла проехать мимо и сделала огромный крюк для того, чтобы показать вам знаменитые фрески.
1. Оргозоло (ударение на предпоследний слог) находится в самом центре Сардинии, в горах, где ничто не напоминает об изумрудной воде Коста Смеральда или средневековых лабиринтах Альгеро. Горный массив Супрамонте, окружающий Оргозоло, — одно из самых интересных мест на острове, хранящий практически альпийские деревни. Я надеюсь, что мне как-нибудь повезет исследовать именно эту область Сардинии, да еще и с местным гидом.
Вы находитесь на территории Оргозоло, где командует народ, а правительство — подчиняется. Нет войне! Мы вольны работать на собственной земле.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
2. Феномен murales (муралес) родился в 1975 году, хотя самая первая роспись с политическим содержанием была выполнена в 1969 году театрально-анархической группой Dionisio di Milano. 25 апреля Италия отмечает день освобождения от фашизма и немецкой оккупации; к 30-летию этой даты, как раз в 1975 году, студентами и выпускниками местных учебных заведений была выполнена роспись, положившая начало движению в том формате, каким его знают сейчас.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
3. Росписи носят политический, отчетливо левый характер, отражают локальную ситуацию и локальные проблемы, являются откликом на острые социальные вопросы — войны, теракты, проблемы мигрантов и беженцев. Решение выполнять работы на стенах домов было решением прагматичным — в отличие от плакатов, которые легко сорвать, с муралес бороться (а по началу с ними боролись) не так просто. Руководил и руководит студентами профессор Франческо дель Казино, сиенец по происхождению, но женатый на уроженке Оргозоло. Большая часть работ на стенах Оргозоло выполнена им и его учениками.
На фото работа Ф. дель Казино. Оттана (деревня под Нуоро), инцидент на производстве. Один из многих.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
4. Вот здесь как раз изображены ведущие авторы и вдохновители муралес — сам профессор дель Казино (верхний балкон), Паскуале Буэска (середина здания) и Винченцо Флорис (нижняя часть стены). Буэска живет в Оргозоло (дель Казино приезжает на лето из Сиены), работает лесником, его росписи отличает наивная манера, использование чистых и ярких оттенков. Флорис как и Буэска родился в Оргозоло, но работает в Нуоро (это в получасе езды). Его работы более резкие, темные, отличаются сюжетами, застающими изображенных на росписях людей в сложных ситуациях борьбы и сопротивления. Над муралес, однако, работают и группы авторов, и женщины. В Оргозоло, короче, все за равенство.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
5. Краски наносятся прямо на стены; профессор дель Казино, например, часто выполняет только контуры, оставляя ученикам возможность заполнить их цветом.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
6. У Сардинии веками была репутация острова, на котором люди живут скрытные, суровые, тяжело идущие на контакт. В 1990 году проводили исследование на тему доверия незнакомым людям. Знаете, сколько сардов доверяет незнакомцам? Пять процентов! Кто только не пытался покорить Сардинию и угнать сардов в рабство, но даже рабы из них получались плохие — воля была железной, а желание работать на чужого дядю отсутствовало. В жителях Оргозоло все эти качества достигли абсолюта.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
7. Среди покорителей Сардинии были и каталонские, и пьемонтские династии, в конце концов, в 1861 году Сардиния вошла в объединенную Италию. Сами сарды, однако, себя итальянцами в те годы особо не считали и не считают по большому счету и сейчас. Они вели активную партизанско-бандитскую деятельность, направленную против официальной власти, оплотом которой до середины прошлого века как раз и оставался Оргозоло. Похищения, убийства (2 раза в месяц в деревне на 4 тысячи человек на протяжении 50 лет — ничего так статистика, да?), изнасилования — в пятидесятых сидевших тут было 2\3 от взрослого мужского населения. Полиция пыталась бороться с похищениями, но как справиться, если в Барбаджии, как называется эта местность, что ни метр земли, так пещера? Ни мертвых не найдешь в этой земле, ни живых… В 1992-м бандиты из Оргозоло похитили с Коста Смеральда восьмилетнего саудовского мальчика Фарука Кассама. Спасли его спустя семь месяцев, да и то мальчик оказался без части уха…
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
8. То, что эта земля превратилась в туристически привлекательное направление — большая, честно говоря, удача. И муралес сыграли в этом главную роль. Я была в Оргозоло в августе, в субботу, днем, когда температура достигала 43 градусов, и я была в городе не одна! Множество туристов, несмотря на зной, серпантин, ведущий к городу, и вообще удаленность Оргозоло от любой мало-мальски интересной туристической точки (это самый центр острова) не помешали десяткам людей добраться до города.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
9. Если видишь голубую звезду — значит, Бенито больше нет. Видишь черную — Бенито в тюрьме. Видишь красную — Бенито в могиле. 69774 партизана погибло, 62354 пропало без вести, 36610 получило ранения.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
10. Партизаны, погибшие в борьбе с фашизмом.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
11. На этой и следующих фотографиях — работа дель Казино. В главной роли — Эмилио Луссу, сардинец, солдат, видный итальянский политик, сопротивлявшийся фашистскому режиму все годы его существования. Вы помните, что первые муралес появились в 1969 году? Они стали откликом на восстание Пратобелло, когда в противостояние вступили пастухи Оргозоло и военные, желавшие занять пастбища под полигон. В дни тех событий Луссу прислал жителям Оргозоло телеграмму поддержки.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
12.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
13. Цитата из Златы Филипович, боснийской писательницы, известной своим «Дневником», который она вела в Сараево в 1991-1993 годах в ходе боснийской войны. На момент написания дневника ей было 12 лет.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
14. Цитата из нео-дарвиниста Стивена Джея Гулда.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
15. Джанни Родари, «После дождя», перевод Самуила Маршака.
Вслед за грозою четко и ярко
В небе встает семицветная арка.
Мост триумфальный в цветах и знаменах
Солнцу, гонителю туч побежденных.
Любо смотреть, как пылает над нами
В радуге красное, синее знамя.
Жаль, что волшебное это виденье
Очень короткое длится мгновенье.
Чтобы его нам дождаться опять,
Нового ливня приходится ждать.
Эх, кабы радуга в ясной лазури
Вдруг расцвела без дождя и без бури!
Праздником был бы для каждой страны
Мир без войны,
А не после войны!
Классный, кстати, перевод, и точный, и отражающий ритм, в котором написано Родари стихотворение.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
16. 8 марта 1908 года в Нью-Йорке прошла многотысячная демонстрация женщин, требующих равенства. 129 работниц одной из фабрик не были допущены ее владельцем к участию в демонстрации, были заперты на своих рабочих местах и погибли в пожаре.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
17. Ф. дель Казино. Белый человек принес нам лист бумаги и попросил подписать. Когда мы выучили английский, мы поняли, что мы потеряли свою землю.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
18. Роспись посвящена пятидесятилетию путча 17-18 июля 1936 года в Испании, который послужил началом гражданской войны. В апреле 1937 в ходе войны немецкими войсками была разбомблена Герника, город в Стране Басков. Думаю, вы видели знаменитую одноименную работу Пикассо и без труда узнаете характерные для его манеры ломаные линии. В похожей манере выполнены и многие другие муралес в Оргозоло. У жителей этой части Сардинии особые связи с Испанией: я читала о том, что правящая на острове Арагонская династия (помните, я рассказывала о каталонском прошлом Сардинии в этом материале?) выслала однажды самых-самых бунтарей из центра острова на Балеарские острова, заселив, в свою очередь, земли центра Сардинии бунтарями с Балеар. Так что окрестности Оргозоло — место, где веками проживали большие испанские этнические группы.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
19. Если бы я знал, какова жизнь в шахте, я бы лучше сто лет скрывался и прятался, чем подписался бы на эту работу.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
20. Важные герои росписей в Оргозоло — капитализм и глобализация или капиталистическая глобализация.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
21. 11 сентября. Роспись на стене студии Кикину, одного из авторов муралес, главного городского фотографа и летописца движения.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
22. Бюджетные средства, утекающие в конкретные карманы. Справа — студены ищут своего профессора дель Казино.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
23. Улица имени Луиджи Кадорна, итальянского генерала, командующего национальной армией во время Первой мировой войны. Авторы росписи считают в частности его виновным в смерти почти 8 миллионов человек, из которых 571 тысяча — итальянцы. Справа — сард в традиционном костюме.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
24. Свобода, равенство и братство. 200 лет Французской республики.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
25. Наша родина — весь мир. Карл Маркс и Фридрих Энгельс, которого тут почему-то называют Федерико.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
26. А тут и Карл стал Карло!
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
27. Роспись, посвященная тетушке Элизабетте, родившейся в Оргозоло в конце 19 века и бывшей провидицей и целительницей.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
28. Чем дальше от центра, тем более коммерческий и декоративный эффект принимают росписи. Здесь, например, девушка в национальном костюме служит рекламой магазина.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
29. Здесь граффити — способ оживить непривлекательную стену.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
30.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
31.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
32. И просто сцены из повседневной жизни.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
33.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
34.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 200w" width="500">
35. Программа по восстановлению и сохранению муралес была принята в начале девяностых, примерно в то же время на стенах начали находить свое отражение герои мифологии сардов и жителей Оргозоло, культурные феномены Сардинии, традиции острова.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
36. Росписи выполняются обычными интерьерными красками и требуют регулярного подновления. Таким образом, сохраняются только те сюжеты, которые художники и общество считают актуальными.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
37. Работа Паскуалино Байнжу. У художника есть сайт, где можно посмотреть другие его работы.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
38.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
39.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
40. Из символа борьбы с официальной властью муралес превратились в ее орудие — здесь, например, Национальная ассоциация доноров призывает сдать кровь. В качестве основы использован сардинский флаг — в оригинале на четырех его частях расположены четыре черные головы мавров как символы победы Арагонской династии над захватчиками.
http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 300w, http://darsik.com/wp-content/uploads/2017/... 768w">
По поводу Оргозоло у меня может быть только один совет: обязательно сюда приезжайте! Не зря говорят, что сардита, душа острова, сохранилась самым лучшим образом именно тут.
