Прошу помочь перевести.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Solara1980.

Здравствуйте.  Возникла проблема с продавцом на ибей, а она не говорит ни на каком другом языке кроме итальянского. Я совершила покупку, предварительно согласовав доставку и стоимость. Примерно через неделю продавец написала, что такого крема нет Вналичии и предложила замену. Я ответила, что мне необходим именно тот что я приобрела. С тех пор дело не сдвинулось с места. А мои познания итальянского практически на нуле. Помогите, пожалуйста, с составлением письма продавцу с вопросом когда уже будет отправлена моя покупка и что, в случае неотправки в ближайшее время, я буду вынуждена открыть спор. 

Изображение пользователя Solara1980.

Re: Прошу помочь перевести.

Спасибо большое

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Прошу помочь перевести.

Solara1980 пишет:

Добрый день. И снова спасите - помогите. Продавец ответила, что она мне писала кучу писем, а я не отвечала. 

Переведите пожалуйста такое "Писем от Вас мне не приходило. Прошу сделать возврат денег, так как нужен именно (название моей покупки). 

Спасибо. 

Purtroppo io non ho ricevuto le sue messagi.  Siccome l'articolo che mi interessa ( название покупки) non è disponibile,  La prego di effettuarmi un rimborso. Grazie.

 

Изображение пользователя Solara1980.

Re: Прошу помочь перевести.

Добрый день. И снова спасите - помогите. Продавец ответила, что она мне писала кучу писем, а я не отвечала. 

Переведите пожалуйста такое "Писем от Вас мне не приходило. Прошу сделать возврат денег, так как нужен именно (название моей покупки). 

Спасибо. 

Изображение пользователя Solara1980.

Re: Прошу помочь перевести.

Кампана пишет:

Solara1980 пишет:

Когда будет выслана моя покупка? Если она не будет выслана в течении двух недель, то я буду вынуждена просить Вас вернуть деньги или открыть спор в paypal. 

Salve, vorrei sapere quando verrà inviato il mio acquisto(здесь вставьте точное название вашего продукта)?

Se l'acquisto non verrà inviato entro due settimane, sarò costretta a chiedere di restituire il denaro o presentare un reclamo a PayPal.

спасибо большое

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Прошу помочь перевести.

Solara1980 пишет:

Когда будет выслана моя покупка? Если она не будет выслана в течении двух недель, то я буду вынуждена просить Вас вернуть деньги или открыть спор в paypal. 

Salve, vorrei sapere quando verrà inviato il mio acquisto(здесь вставьте точное название вашего продукта)?

Se l'acquisto non verrà inviato entro due settimane, sarò costretta a chiedere di restituire il denaro o presentare un reclamo a PayPal.

Изображение пользователя Solara1980.

Re: Прошу помочь перевести.

Когда будет выслана моя покупка? Если она не будет выслана в течении двух недель, то я буду вынуждена просить Вас вернуть деньги или открыть спор в paypal. 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Прошу помочь перевести.

Напишите текст , который вы хотите послать продавцу, по-русски

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии