помогите, пожалуйста, перевести фразу

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя lucia45.

Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести фразу Prima annualità (дальше цифры ID 107 195). Возможно это номер лицензии, речь идёт об учебном заведении.

Изображение пользователя lucia45.

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу

спасибо за помощь, я в нашей глухомани единственный "знаток" итальянского,вот ко мне и обращаются. Хорошо, что вы есть!

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу

lucia45 пишет:

(дальше цифры ID 107 195). Возможно это номер лицензии, речь идёт об учебном заведении.

Посмотрела в итальянской Вики,что такое  ID -Identity Document (documento d'identità)

Изображение пользователя Ольчик М..
VIP-участник

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу

lucia45 пишет:

сказано так,  iscritto e frequenta,è nell'anno formativo 2014-2015, il corso amministrativo segretariale-Prima annualità - ID 107 195  Всё понятно, а вот прима аннуалита не могу перевести.

Первый год значит

Изображение пользователя lucia45.

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу

сказано так,  iscritto e frequenta,è nell'anno formativo 2014-2015, il corso amministrativo segretariale-Prima annualità - ID 107 195  Всё понятно, а вот прима аннуалита не могу перевести.

Изображение пользователя yulianna8500.
VIP-участник

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу

"L'annualità tecnicamente in gergo universitario è un periodo di tempo della durata di un anno accademico comprensivo delle sessioni straordinarie. Nell'uso però di solito identifica semplicemente l'anno di corso."

Т.е., если я правильно понимаю, первый учебный год в ВУЗе

В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии