Помогите перевести фразу

)))))))спасибо за ваши мнения, девочки!!! Видимо, я вижу только то, что хочу видеть в нем, отключая свой мозг))))) так же спасибо за дословный перевод, именно времена глаголов меня интересовали.... Значит все-таки будущее.... Насчет предложения спросить у него, я все-таки сомневаюсь .... Вариантов сгладить неприятные вопросы множество, а вот то что я этим вопросом испорчу отношения - это точно. Возможно вообще это все - мои фантазии??? Скажите пожалуйста, кто имеет опыт общения с итальянцами, может это менталитет такой? Говорить много приятного и признаваться в любви всем приятным знакомым??? Я допускаю это тоже, потому что в одной из моих местных компаний друзей принято обнимать - целовать и бесконечно признаваться в любви, однако никаких романтических взаимоотношений это не подразумевает, хотя со стороны выглядит именно так.... Может и у итальянцев это нормально и ничего особенного это не значит?

Вы сами и отвeтили на всe,интeрeсующиe Вас вопросы."Достойный он чeловeк"-какой жe он достойный,eсли Вы сами пишитe,что "он нe остановился в своeм выборe"?Ну,а то,что он вeжливый,никаких пошлостeй и т.п.-это элeмeнтарноe воспитаниe.

Если вы хотите общения с этим человеком, не делайте поспешных выводов, не поговорив предварительно. И будьте честны с ним, вы почувствовали, что-то не ладное, поэтому зарегистрировались на том форуме, да! что бы посмотреть его профиль, вот прямо так прямым текстом и разговаривайте с ним, не стесняясь спрашивайте обо всем, что вам непонятно. Не бойтесь, в конце концов, вы уже готовы к расставанию, так почему бы не попробовать прояснить ситуацию?

Вот Вы абсолютно точно уловили мои эмоции))) потому что написал он это там, где я вроде как не должна была увидеть)))) но я за всем слежу))))) и спрашивать его об этом поэтому как-то странно, я ж не скажу ему что зарегилась под левым аккаутном в социальной сети, о которой я как будто бы и знать не знаю))))  Да, общение только виртуальное  и захотел бы - уже сто раз меня "нашел", к несчастью для него я знаю, на что способен влюбленный человек))))) блин, жалко расставаться с розовыми очками, достойный он человек, но, видимо просто отрабатывает на мне свое ораторское мастерство.....не остановился в своем выборе)))) сбило меня с толку, что очень интеллигентно и красиво общается, ни разу никаких пошлостей, а то со своей эффектной внешностью устала я очень от грубых домогательств от мужчин. 

Basilio пишет:

Кампана пишет:

 А что он ей хотел сказать, попробуйте спросить у него

Так он и ответит, просто ляпнул и забыл.

Согласна с Базилио  Скорее всего у него рамантическое настроение из-за ваших с ним отношений, вот он в порыве чувств и поделился с миром. Но Кампана права надо бы навсякий случай с ним поговорить об этом  

Фраза романтичeская, но, возможно, вообщe ни к кому нe обращeна, а что-то вродe красивого статуса о том, что чeловeк находится в поискe своeй eдинствeнной. Единствeнноe, что должно Вас настораживать, - то, что, встрeчаясь с Вами, ОН ПО-ПРЕЖНЕМУ ИЩЕТ ТУ ЕДИНСТВЕННУЮ...

Спасибо вам, девочки за помощь. А ситуацию я сама не знаю, приходится додумывать)) то,что однозначно понятно что фраза предназначена не мне, поскольку это статус в социальной сети, где как будто меня нет))). Да и вообще , согласитесь, неприятно читать что при наличии типа как "большой любви" в виде меня, человек че-то там ищет.... Но вы согласны со мной, что эта фраза типа как романтическая про любовь? 

Да, типа "сто стран обойду и сто жизней проживу, но тебя найду (приду за тобой)". Ситуацию по одной фразе не увидеть, к сожалению...Лубофффф, однако