Перевод с неаполитанского

Ничего я не пропустила,автор темы предлагал такое вот перевести:na bracc o brasi

Я лично ничего . Ведь никто и не сказал ,что это вообще фраза и что это на неаполитанском. Кто-то кому то послал SMS . Тут уже не одному неаполитанцу дали посмотреть(я тоже парочке).никто не понял.

А речь, действительно, о другом! О переводе фразы! Что вы на это скажете?

   Не цепляйтесь,описка))).Речь о другом.

 Тогда "наполетанский" с какой стати?

  А город,значитца, НАПОЛЬ будет!

Вчера наткнулась на эту тему и, даже не посмотрев на дату, стала "пытать с пристрастием" своего неаполитанца. С пристрастием, т.к. по началу хотел увильнуть, говоря, что непонятно, не существует или предлагая нечто, не соответствующее обстоятельствам. И вот результат!

N' abbracc' 'e brace  - в моём вольном переводе - "горячие объятия".

abbraccio - объятие,  brace - горящие угли, жар.

 "Baci, abbracci e avambracci" - a это шутливый ответ из какого-то комикса на "baci e abbracci"

Надеюсь, это несколько реабилитирует друга в ваших глзах :)

P.S. Написала, т.к. по-моему, вопрос остался открытым.

Но вот я думаю, все равно бы лучше узнать, что хотел сказать этот друган, чтобы всем нам быть во все оружии, если что..и знать что ответить!

спасибо за совет! Очень своевременный! Когда 2 года назад впервые столкнулась с итальянцами, точнее с неаполитанцами, я была очень открытой и наивной Несколько раз обожглась, но до сих пор не понимаю как общаться с его друзьями, где притворство, где искренне отношение.К СЧАСТЬЮ, вижу я их очень очень редко Но надо научиться видеть в них хорошее просто мы разные

я подумала, что brasi это прошедшее время от brasare о Бразилии я как -то не подумала

Полюбопытствовала у своего неаполитанца. Итого совместных угадываний и предположений - "Una baracca in Brasile". Теперь ночь спать не буду. Что же этот придурочный друг хотел сказать?

а он не у нас :) это его друг постарался вот и гадаю -это хорошее послание или нет

Меня,как филолога, это тоже заинтересовало, я тут поспрашивала, хоть конечно я и не в Неаполе, но в ответ только вопросительный взгляд, так что расследование продолжается :) просто интересно при каких обстоятельствах автор услышала данное высказывание ;)?

И мало ,кто умеет писать по неаполитански..., Ведь в школе этому не учат. 

Может спросите прямо об этом тому ,кто прислал и нам расскажете ,о чем там

Наполитанцы-народ веселый и напишут и пропоют и просвистят!

мой наполитано вообще не понял

Нет этот текст мне прислали

 

точнее :Na bracc o brasiiiiiiiiiiii