Привет всем, да, вот такая вот гадская проблема, я, вроде как не из робкого десятка, но стесняюсь общаться с итальянцами, комплекс сказать что-то неправильно заставляет меня засунуть язык в одно отдаленное место и с блаженной улыбкой делать вид, что все какбэ так и должно быть... Помогите, полагаю не одна я такая, как с этим бороться?!...
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 25/02/2014 - 21:14 — Валерия ПиффариУ нас, у людей три проблемы:
1. Мы недооцениваем себя и переоцениваем других.
2. Мы переоцениваем себя и недооцениваем других.
3. Ну и главная наша проблема: мы постоянно всё оцениваем.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 25/02/2014 - 20:53 — SANRAD+2У нас, у людей три проблемы:
1. Мы недооцениваем себя и переоцениваем других.
2. Мы переоцениваем себя и недооцениваем других.
3. Ну и главная наша проблема: мы постоянно всё оцениваем.
Как только мы сбрасываем с себя ярмо оценок - жить становиться легче. Помните всегда: Вы живой человек, а это значит, что Вы имеете право на ошибку, ибо не ошибаются только мёртые. И относитесь с юмором если у Вас что-то не получается - увидите результат. Не сразу, но увидите. И ещё один практически бесценный совет Вам совершенно безвоздмездно. Если Вы даже совершаете какие-то глупые и несуразные вещи, что вызывает хохот или глумление какой-то части людей помните, что это вовсе не трагедия, а посему нужно радоваться а не убиваться. Бо именно в такие моменты окружающие показывают свою истинную природу. А этому цены не сложишь,бо за одну минуту о людях узнаешь больше чем за 10 лет. А соответственно в результате такого события можешь сдружиться с одними людьми и оградить себя от других сэкономив 10 лет. ;-)
Бессовестные люди живут по законам. (SANRAD)
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
ср, 22/01/2014 - 08:45 — Ookroshka+12Поймала себя на воспоминаниях, когда только пыталась что-то поизнести вслух по-итальянски и знаете, самый неприятный случай был, когда две молодые девушки(мои соотечественницы) на мой вопрос правильно ли я произношу слово-вдруг разразились смехом и издевательски поправили, что вместо буквы ж надо было произнести ч, и потом при встречах долгое время опять начинались издевки: КАК МОЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ТАК? Но, слава богу, кроме них никто так не поправлял меня, а всегда очень тактично.
Вот таких "исправляльщиков" нужно избегать! Они только помогут нам выработать комплексы, но ничему не научат! А потом в кажной области Италии свои особенности произношения, поэтому, их бы самих могли исправить в другой части Италии, я кобы они "не так проихносят"
.
Во-во и я о том же))))) Эти диалекты, плюс слэнговые так сказать выражения, мама мия!!! В Тоскане еще особенность не договаривать окончания и вместо К произносить Х...
Еще раз огромное всем спасибо за отзвычивость !!!
L'amore è un'altra cosa
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
ср, 22/01/2014 - 08:36 — На-ша0Поймала себя на воспоминаниях, когда только пыталась что-то поизнести вслух по-итальянски и знаете, самый неприятный случай был, когда две молодые девушки(мои соотечественницы) на мой вопрос правильно ли я произношу слово-вдруг разразились смехом и издевательски поправили, что вместо буквы ж надо было произнести ч, и потом при встречах долгое время опять начинались издевки: КАК МОЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ТАК? Но, слава богу, кроме них никто так не поправлял меня, а всегда очень тактично.
Вот таких "исправляльщиков" нужно избегать! Они только помогут нам выработать комплексы, но ничему не научат! А потом в кажной области Италии свои особенности произношения, поэтому, их бы самих могли исправить в другой части Италии, я кобы они "не так проихносят"
. просто невоспитанные девочки и все!
Присоединяюсь ко всем сделанным выше советам!
Читать вслух
Петь
И главное собственная псигологическая настроенность, нужно в себя верить и понять, что мы говорим с людьми не для того, чтобы красиво и с привычными собеседнику звуками произнести что-то, мы прежде всего ОБЩАЕМСЯ, мы сообщаем информацию, мы комментируем, выражаем свою мысль. Если вы интересный собеседник, даже если не так что-то произносите, никто на это не будет больше обращать внимания! Это даже будет вашей изюминкой
Но самое главное, не останавливаться на достигнутом и продолжать учиться и совершенствоваться! Так как совершенсту, уж тем более в язык, предела нет! Так вопрос языка - это не только знание языка, это и погружение в культуру ивсе , что связано с нацией
ой.. что-то много я тут всего написала, вы и сами это знаете!!
Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии
Профессионально и качественно. Уроки c Natalia Chystsik-Sezen
Подготовка к CISL, PLIDA
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
ср, 22/01/2014 - 07:15 — lara berardi-3Поймала себя на воспоминаниях, когда только пыталась что-то поизнести вслух по-итальянски и знаете, самый неприятный случай был, когда две молодые девушки(мои соотечественницы) на мой вопрос правильно ли я произношу слово-вдруг разразились смехом и издевательски поправили, что вместо буквы ж надо было произнести ч, и потом при встречах долгое время опять начинались издевки: КАК МОЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ТАК? Но, слава богу, кроме них никто так не поправлял меня, а всегда очень тактично.
lara
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 19:58 — marina budon-20Есть ведь и такие странные типы среди итальянцев, что при разговоре еще и норовят исправить ошибки. Я по ведь и мои собеседники знали, что я иностранка и это не мой родной язык. Меня это сильно огорчало - эти замечания.
Не соглашусь с Вами. Зависит от того, кто поправляет. Если зеленщик в лавке, к которому я пришла фрукты покупать, а не на лекцию (кстати, не факт, что он сам говорит грамматически правильно), это, конечно, бестактно. Я с момента моего перезда сюда попросила родственников и близких друзей поправлять меня, разумеется, в приватной беседе, а не на людях. Правда, я тут же начинала приставать, а ПОЧЕМУ именно так, а не иначе. А они иногда и сами не знали, почему.
Зато был случай (и мы потом долго смеялись), когда я объяснила своей любимой золовке, когда глаголы природных явлений (piovere, например) спрягается с avere, а когда с essere.
А вот если Вас никто поправлять не будет, рискуете привыкнуть к одним и тем же ошибкам. А переучиваться всегда сложнее.
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 19:14 — evameits0Да, у вас всё получится! Вот вспомнила, что важно, чтоб близкие люди поддерживали ваши первые попытки говорить по-итальянски. Есть ведь и такие странные типы среди итальянцев, что при разговоре еще и норовят исправить ошибки. Я по ведь и мои собеседники знали, что я иностранка и это не мой родной язык. Меня это сильно огорчало - эти замечания. Сами-то на русском и двух слов не свяжут. Так вот, я первое время старалась избегать таких вот собеседников. Мне нравилось, когда рядом были люди, которые меня хвалили и поддерживали.
никогда не говори никогда
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 18:02 — Ookroshka+12Полностью согласна, в этом отношении они очень терпимы и доброжелательны)
Спасибо, соглашусь, что это совоего рода насилие над собой, но последую всем советам, глядишь лед тронется, если не я вперед него)))))
L'amore è un'altra cosa
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 17:17 — marina budon-20Комментарий на пять звезд.
Я, наверное, перфекционист, хоть мне и говорят, что все понятно и у меня вроде как получается, я все равно чувствую себя не в своей тарелке, но тут уже психология, похоже((
Мы с Вами - одного поля ягоды.
Я тоже первое время предпочитала отмалчиваться из боязни сморозить глупость. Или отлично - или никак. Если была в группе людей (то есть не являлась единственным собеседником), сразу вначале разговора извинялась за то, что не смогу принять участия в беседе, поскольку ...и т.д. Итальянцы, проявляя к тебе уважение и внимание, всегда хотят втянуть тебя в общий разговор, как бы принимая в свою компанию.
Могу только сказать о своем личном опыте. Я себя не насиловала, не заставляла говорить "против воли", просто впитывала то, что говорят другие. И очень радовалась, если мне удавалось вставить реплику "по теме". Сама мысль, что я ДОЛЖНА разговаривать, приводила меня в ступор. И тоже читала вслух. Привыкала к своему голосу заново, т.к. непонятно почему, но тембр моего голоса меняется, когда я говорю по-итальянски.
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 17:00 — Ookroshka+12Девочки, спасибо большое, буду следовать вашим советам...
Я, наверное, перфекционист, хоть мне и говорят, что все понятно и у меня вроде как получается, я все равно чувствую себя не в своей тарелке, но тут уже психология, похоже((
L'amore è un'altra cosa
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 16:11 — lara berardi-3Скорее всего это от некоторых слов, они звучат, как бы неправильно, я училась сразу писать, так чувствуешь себя уверенней. Главное вера: Я ВСЁ МОГУ! Удачи, через месяц будете смеяться над своими страхами.
lara
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 16:09 — Кампана+4Комментарий на пять звезд.
но блин, когда со мной начинают говорить все вылетает из головы, и я стою как попка-дурак((((
Мне помогали чувствовать себя увереннее готовые фразы из разговорника ,по темам о погоде, о том как дела,о покупках,у врача,в магазине итд. Первое время они меня очень выручали.
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 15:28 — olgami982-2А курсы языка Вы посeщали? обычно в них входят уроки conversazione, которыe помогают. Самоe лучшee упражнeниe - это практика, чeм большe Вы разговариваeтe или пытаeтeсь разговаривать, тeм быстрee замeтитe прогрeсс.
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 15:07 — klime-anna+3Комментарий на пять звезд.
читайте вслух. У этого страха, имхо, две причины: 1- боязнь сделать ошибку, 2- странно слышать свой голос, говорящий на иностранном языке. Читая вслух убъете двух зайцев сразу
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 10:50 — Ookroshka+12Привет! Ваша проблема мне знакома. Я тоже первое время это чувствовала. Но потом прошло. И у вас пройдет. Токо нужно побольше слушать итальянскую речь и говорить (например, с вашим будущим мужем) . Я всегда включала ТВ и любой канал на итальянском. Даже если вы не понимаете первое время что-то, то мозг фиксирует манеру произношения ихнюю. Мне помогло очень. И запоминать слова так проще.
Спасибо большое за отклик, я, кстати, так и делаю, последний альбом Менгони до дыр просто затерт, и дома и в машине, везде слушаю RDS через инет, но блин, когда со мной начинают говорить все вылетает из головы, и я стою как попка-дурак((((
L'amore è un'altra cosa
Re: Не могу преодолеть стеснение при устном общении
вт, 21/01/2014 - 10:44 — evameits0Комментарий на пять звезд.
Привет! Ваша проблема мне знакома. Я тоже первое время это чувствовала. Но потом прошло. И у вас пройдет. Токо нужно побольше слушать итальянскую речь и говорить (например, с вашим будущим мужем) . Я всегда включала ТВ и любой канал на итальянском. Даже если вы не понимаете первое время что-то, то мозг фиксирует манеру произношения ихнюю. Мне помогло очень. И запоминать слова так проще.
никогда не говори никогда