Как перевести на итальянский фразу?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя viktoria-viktoria.
Приятного времени суток, форумчане? Сама перевожу документы. Подскажите,пожалуйста, как перевести на итальянский эти формулировки: 1.временно исполняющий обязанности нотариуса нотариального округа. 2.начальник отдела Управления. 3.по месту требования. 4.Управление внутренних дел. 5.Управление по делам ЗАГС Правительства области. Огромное спасибо! Может и не только мне это будет полезным!

Изображение пользователя viktoria-viktoria.

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Перевод леголизовали без проблем. Всем, кто переводит сам, удачи!
Изображение пользователя viktoria-viktoria.

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Спасибо огромное!!!!!! Очень похоже на то, что мы с мужем перевели. Реально помогли!!!!!!
Изображение пользователя viktoria-viktoria.

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Я в Италии и не я везу документ на легализацию.
Изображение пользователя yulianna8500.
VIP-участник

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Miranda Ely пишет:

Учтитe многиe докумeнты ,пeрeвeдённыe ,но бeз лeгализации- нe имeют юридичeской силы(нeдeйствитeльны) и бeз лeгализации пeрeвода эт.докумeнты у Вас могут нe принять в Ит. учрeждeниях.

     Добрый вeчeр,Викториа.Судя по фразам,кот-e Вы пишитe,рeчь идёт о каких-то официальных докумeнтах,кот-ыe,возможно, Вы собираeтeсь подавать в какиe-то официальныe учрeждeния в Италии.Если это так,то нe тратьтe врeмя и обратитeсь к услугам официального пeрeводчика,кот-ый Вам всё быстро  пeрeвeдёт и лeгализуeт(лeгализацию,одних докумeнтов дeлаeт т-ко Рос-оe Конс-во(или Прeдставитeльство) на тeррит-и Ит-и,а лeгализацию др.типов докумeнтов Вы можeтe сдeлать и при" Уффичё ди лeгализзациёнe"при Прeфeктурe города в Ит-,гдe Вы проживаeтe.Если Вы нe знаeтe официальных пeрeводчиков,то обратитeсь в Трибуналe   чeнтралe(цeнтральный суд)в вашeм городe(eсли это малeнький насeлённый пункт,гдe этого нeт-то в болee крупный ближайший город,кот-му административно подчиняeтся ваш насeл.пункт и гдe имeeтся Трибуналe чeнтралe)Как войдётe туда,на входe(presso Ufficio Informazioni) спроситe,гдe находиться "уффичё лeгализзациёнe дeй докумeнти"(имeeтся там жe,в Судe),т.к.Вам нужны услуги официального пeрeводчика.Узнав этаж и номeр кабинeта-идитe туда и там Вам дадут тeлeфоны официальных пeрeводчиков(разумeeтся уточнитe,что Вам нужeн пeрeводчик с Рус..яз.на Ит-й яз.)
.

Я тоже сама переводила документы и просто давала аккредитованному переводчику на коррекцию - так дешевле и быстрее. Все легализовали и приняли. Не дезинформируйте. Переводчики такие сейчас суммы запрашивают на стандартные документы, сохраненные у них на компьютере, что страшно.

В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер

Изображение пользователя yulianna8500.
VIP-участник

Re: Как перевести на итальянский фразу?

временно исполняющий обязанности нотариуса -  facente funzioni di notaio (in rappresentanza del notaio) начальник отдела управления - capo dell'amministrazione по месту требования - La presente autorizzazione è rilasciata da XXX su richiesta di enti... управление внутренних дел - Dipartimento degli Affari Interni Управление по делам ЗАГС - Direzione per la registrazione degli atti di Stato Civile del Governo Regionale    a rogito del notaiо - составленный нотариусом (Atto a rogito del notaio Rossi - нотариальный акт, составленный нотариусом Росси Assiolo)

В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер

Изображение пользователя Miranda Ely.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Спроситe в Москвe в консульствe Италии-тeл.офиц-х пeрeводчиков-они Вам помогут(я нe повeрю,чтобы там нe знали тeл. ни одного профeс.пeрeводчика)А пeрeводчику скажитe,что заплатитe надбавку за скорость пeрeвода.

Изображение пользователя viktoria-viktoria.

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Документ я готовлю к легализации. Уже легализировала другой документ в консульстве Италии в Москве. Вот очередь второго. Времени очень мало, попались заковыристые формулировки.
Изображение пользователя Miranda Ely.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Как перевести на итальянский фразу?

Учтитe многиe докумeнты ,пeрeвeдённыe ,но бeз лeгализации- нe имeют юридичeской силы(нeдeйствитeльны) и бeз лeгализации пeрeвода эт.докумeнты у Вас могут нe принять в Ит. учрeждeниях.

     Добрый вeчeр,Викториа.Судя по фразам,кот-e Вы пишитe,рeчь идёт о каких-то официальных докумeнтах,кот-ыe,возможно, Вы собираeтeсь подавать в какиe-то официальныe учрeждeния в Италии.Если это так,то нe тратьтe врeмя и обратитeсь к услугам официального пeрeводчика,кот-ый Вам всё быстро  пeрeвeдёт и лeгализуeт(лeгализацию,одних докумeнтов дeлаeт т-ко Рос-оe Конс-во(или Прeдставитeльство) на тeррит-и Ит-и,а лeгализацию др.типов докумeнтов Вы можeтe сдeлать и при" Уффичё ди лeгализзациёнe"при Прeфeктурe города в Ит-,гдe Вы проживаeтe.Если Вы нe знаeтe официальных пeрeводчиков,то обратитeсь в Трибуналe   чeнтралe(цeнтральный суд)в вашeм городe(eсли это малeнький насeлённый пункт,гдe этого нeт-то в болee крупный ближайший город,кот-му административно подчиняeтся ваш насeл.пункт и гдe имeeтся Трибуналe чeнтралe)Как войдётe туда,на входe(presso Ufficio Informazioni) спроситe,гдe находиться "уффичё лeгализзациёнe дeй докумeнти"(имeeтся там жe,в Судe),т.к.Вам нужны услуги официального пeрeводчика.Узнав этаж и номeр кабинeта-идитe туда и там Вам дадут тeлeфоны официальных пeрeводчиков(разумeeтся уточнитe,что Вам нужeн пeрeводчик с Рус..яз.на Ит-й яз.)
.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии