Помогите советом! Квестура отказывается оформлять разрешение на проживание мне и сыну.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя SlavaSlava.

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Убедившись в полнейшей некомпетентности служащих квестуры, очень прошу вас помочь мне советом.

В мае мы с мужем-итальянцем заключили брак. Через месяц я привезла в Италию  моего 9-летнего сына от первого брака по визе по воссоединению семьи, оформив, как и полагается, у нотариуса, согласие моего экс-супруга на выезд сына на ПМЖ в Италию.

Запрашивая через визовый центр Калининграда визу для сына в Москве, я предоставляла только оригинал согласия отца. На мои вопросы касаемо его легализации был дан ответ, что ни апостиль, ни перевод не понадобятся (для консула Италии в Москве при выдаче визы ricongiungimento famigliare было достаточно оригинала). Теперь я пожинаю плоды собственной неосмотрительности: в квестуре отказали в оформлении разрешения на проживание и мне, и сыну, объясняя это тем, что недостаточно иметь оригинал документа и его консульский перевод, и что мой экс-супруг должен лично и непосредственно уже в посольстве Италии в Москве оформлять свое согласие и там его легализовывать. В противном случае грозят скорым визитом судей по делам несовершеннолетних.

 Чувствую, что это ахинея, даже начиная с того, что апостилировать документ имеют право исключительно в Минюсте города, где согласие.было оформлено. Соответственно имею основания сомневаться и во всем остальном, сказанном учтивыми работниками квестуры. Кто сталкивался с этой проблемой, пожалуйста, поделитесь опытом! Спасибо.

 

Иммиграция в Италию
Компания Trade & Consulting поможет всем желающим в кратчайшие сроки получить вид на жительство в Италии по программе "бизнес-иммиграция" или "VIP-иммиграция", а также создать бизнес в Италии и переехать на ПМЖ в любой регион этой прекрасной страны.

Изображение пользователя tupyrsyk.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Мне делали переводы здесь,в Италии,это агентство http://www.bluyunus.com/ все переводы они заверяли и легализовали с  "Giudice di pace" и всё у меня везде приняли...

Надо уметь закрывать скучную книгу, уходить с плохого кино и расставаться с людьми, которые тобой не дорожат…Я это умею...

Изображение пользователя DinaK.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Здравствуйте! Мне тоже надо было легализовать документы ребенка в Москве. Сама нахожусь в Италии. Я воспользовались услугами аккредитованного при консульстве переводчика, на нее отправила документы с курьерской службой, она получила, перевела, завершила в консульстве и выслала мне обратно также. Все вышло хорошо и довольно недорого. Если надо, могу дать ее контакты. 

Далее. Квестура нам тоже какой-то срок установила, который мы превысили раза в 3))). В последний день этого срока мы отправили туда письмо с объяснениями, что мы работаем, документы в процессе. У нас работал адвокат по этому делу, так как даже разрешения отца не было. 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Спасибо за совет касаемо агенств, будем искать подходящий вариант. Только нам срок установили - 60 дней, после квестура обещала информировать суд.

Не за что. Да времени у вас немного. Вы не пропадайте может,кто-нибудь еще что-то подскажет

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Согласие отца уже переведено здесь в Италии, но в квестуре свое твердят  "tradotta e apostillata dall'Ambasciata italiana nella Russia"

Ну,да так положено.

 

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Спасибо за совет касаемо агенств, будем искать подходящий вариант. Только нам срок установили - 60 дней, после квестура обещала информировать суд.

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Согласие отца уже переведено здесь в Италии, но в квестуре свое твердят  "tradotta e apostillata dall'Ambasciata italiana nella Russia"

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Цитирую непосредственно запись в визе: "С MULT 90 MOSCA ....... turismo   GF-GRATIS\FAMIGLIARI U.E."

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

С апостилем все понятно. А заверять перевод я где должна? В Калининграде нет консульства Италии, только визовый центр. В Москве? Я в Италии проживаю, в столице у меня нет никого. Есть ли альтернатива?

Можете попытаться спросить в вашей квестуре устроит ли их перевод заверенный в российском консульстве в Италии (если вам удобнее ехать в консульство в Италии),Но в  российском конс-ве может быть очередь месяцами надо смотреть на сайте. Есть Италконцепт,агентство,через них может можно делать быстро.

  искать агентство, людей в Москве через кого это можно сделать дистанционно,но в этом случае наверное надо оформлять доверенность.

Или же ,лететь самой (я специально летала и я тоже не из Москвы если вас это может немного утешить)

 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Вы меня не поняли: мой сын от первого брака воссоединялся не со мной - гражданкой России, а с моим мужем-итальянцем, виза бесплатная C 180 ricongiungimento famigliare. Нулла оста - не наш случай вообще. 

 

Да,вы правы я не поняла,тк вы написали ,что делали визу воссоединение семьи ,в то время как

Уважаемые клиенты!
С 06.08.2013 при запросе визы по мотиву «Воссоединение семьи» выдается туристическая виза типа «С», если приглашающее лицо является членом Евросоюза.

те у вас туристическая виза ,а не "воссоеинение семьи"

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Вы меня не поняли: мой сын от первого брака воссоединялся не со мной - гражданкой России, а с моим мужем-итальянцем, виза бесплатная C 180 ricongiungimento famigliare. Нулла оста - не наш случай вообще. 

С апостилем все понятно. А заверять перевод я где должна? В Калининграде нет консульства Италии, только визовый центр. В Москве? Я в Италии проживаю, в столице у меня нет никого. Есть ли альтернатива?

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Да, виза по воссоединению семьи была выдана сыну в Москве, но получали мы ее в Калининграде в визовом центре. Я специально поднимала этот вопрос легализации документа для консула Италии в Москве, полагая, что для всей территории Италии правила едины: если нет необходимости переводить и апостилировать согласие для консула, значит и в будущем не возникнет проблем. Ни о какой nulla osta для ребенка речи даже не шло. 

Италия здесь ни при чем ,вот сайт визовогоцентра список документов для воссоединения семьи,нула оста там идет первым пунктом  Документы на воссоединение семьи с негражданином ЕС http://italy-vms.ru/vossoedinenie-semi/

Для консула не нужен апостиль и перевод потому,что он в России,а вот на территории Итали нужны перевод заверенный в консульстве и апостиль. Ивизу вам наверное сделали туристичекую. Либо визовый центр вас ввел в заблуждение,либо вы сами ошиблись.

Но теперь вам нужно поставить апостиль и перевод заверить в консульстве.

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Да, виза по воссоединению семьи была выдана сыну в Москве, но получали мы ее в Калининграде в визовом центре. Я специально поднимала этот вопрос легализации документа для консула Италии в Москве, полагая, что для всей территории Италии правила едины: если нет необходимости переводить и апостилировать согласие для консула, значит и в будущем не возникнет проблем. Ни о какой nulla osta для ребенка речи даже не шло. 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Спасибо, так и сделаем.  У нас проблема в том, что в квестуре требуют согласие отца, оформленное лично отцом и именно в Москве. Мы из другого региона, отец ребенка ходит в море, это нереально. Его согласие уже переведено здесь в Италии, поставить апостиль в Калининграде тоже возможно. Но им этого мало.

Поясните, пожалуйста, что это за вид нулла оста для ребенка? Не слышала о таком. Где он оформляется? При бракосочетании в Италии, да, оформляли в консульстве России. Но о нулла оста для сына мне там даже не намекнули...

 

Вы пишите,что получали визу "ricongiumento familiare" в Итальянском консульстве в Москве . Если вы действительно получали визу для воссоединения семьи в Москве,то вам нужен был  документ "Нулла Оста"(выданный в квестуре) и  разрешение отца для получения  визы в паспоре сыну.  

Если вы этого не делали,то да в квестуру нужно будет предоставить разрешение отца апостилированное и с переводом заверенном в итальянском консульстве в России.

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Спасибо, так и сделаем.  У нас проблема в том, что в квестуре требуют согласие отца, оформленное лично отцом и именно в Москве. Мы из другого региона, отец ребенка ходит в море, это нереально. Его согласие уже переведено здесь в Италии, поставить апостиль в Калининграде тоже возможно. Но им этого мало.

Поясните, пожалуйста, что это за вид нулла оста для ребенка? Не слышала о таком. Где он оформляется? При бракосочетании в Италии, да, оформляли в консульстве России. Но о нулла оста для сына мне там даже не намекнули...

 

С переводом и апостилем более чем достаточно.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Нет, у сына виза по воссоединению семьи

Тогда все необходимые проверки были выполнены на этапе получения визы. Уточните, что у вас виза.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Спасибо, так и сделаем.  У нас проблема в том, что в квестуре требуют согласие отца, оформленное лично отцом и именно в Москве. Мы из другого региона, отец ребенка ходит в море, это нереально. Его согласие уже переведено здесь в Италии, поставить апостиль в Калининграде тоже возможно. Но им этого мало.

Поясните, пожалуйста, что это за вид нулла оста для ребенка? Не слышала о таком. Где он оформляется? При бракосочетании в Италии, да, оформляли в консульстве России. Но о нулла оста для сына мне там даже не намекнули...

 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

В местной квестуре при подаче на ВНЖ у меня не требовали больше разрешения от отца. На то и выдается Нулла Оста(что означает нет препятствий) Они не должны требовать еще раз разрешение. Это при "коэзьоне фамилиаре" (coesioone familiare), когда ребенок приезжает без нулла оста и прямиком обращаются в квестуру,тогда да требуют апостилированное ,переведенное разрешение от отца. Но при "ricongiumento familiare" не должны требовать второй раз один и тот же документ.  Я бы на вашем месте обратилась к адвокату (опытному в делах с иностранцами, квестурой,итд)

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

И как Вы разрешили ситуацию в итоге?

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

SlavaSlava пишет:

Нет, у сына виза по воссоединению семьи

Я с моим сыном проходила эту процедуру. Разрешение отца требовали только при подаче документов на Нулла Оста в итальянском консульстве ,без перевода и апостиля.

Изображение пользователя SlavaSlava.

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Нет, у сына виза по воссоединению семьи

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Помогите советом! Квестура отказывается оформлять ...

Сын что, по тур-визе выехал?

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии