Вот и узнала я наконец как границу пересекать с двумя паспортами на разные фамилии!

А у меня вообще тогда непонятно что. Поменяли в российском загран.паспорте транскрипцию моей фамилии с французской на английскую, в то время когда все документы и паспорт итальянский оформлены на старую французскую транскрипцию. В России успешно создают проблемы, которые как всегда нам смертным а не чиновникам остаётся решать. Что же делать?

Я взяла гражданство чтобы пенсию платили по инвалидности,и чтобы квартиру "приватизировать"-мне без него не подписывал нотариус бумаги.

У меня ничего и нигде не спросили,но только потому что наши анаграфички не знали практики вааще.Они действовали под моим чутким руководством.(Это был цирк )Если Ваши - ушлые и умелые бюрократки,то пролезть может вот что:вариант1("нахрапом")- да нет у меня никакого пермессо,старое закончилось,а новое я не делала,т.к. знала,что декрет уже подписан.Вариант2(логичный,а потому наименее убедительный) - мне в россию надо ехать фамилию с Ивановой на Петрову менять, а как же я докажу,что я была Иванова,а сейчас Петрова, я вам потом принесу.

Разумеется, идентификационную карту,где написано,что Вы - гражданка,никому не показывайте,тогда Вам паспорт нужен для пересечении европейской границы, а он у Вас на другую фамилию.Зачем Вам лишние проблему в связи с разночтениями?

Нет ,пока еще не удалось. Один паспорт вообще не показывала. Ехала по старому и + пермессо.Обратно по чистому итальянскому не въехать.

да, ето так, выдают справку где написано что ...e stessa persona fisica---только для русских ето не документ, т.к. на италь., думаю надо сделать такой же документ у русского нотариуса.

Это Вы хороший вопрос задали Марэ,ведь сами же знаете,что быстро только кошки родятся(С) и неделя здесь не пролезет никак.

Я затаилась и молчу,т.к. в ожидании того,что же будет дальше и,что ещё придумает этот Кто-То,кто ведает моёй судьбой там,на небесах.

А дела таковы:почти 2 недели назад я нарисовалась с заветным деретом в зубах в муниципалитете.Анаграфички в количестве 4-х штук долго, не моргая, смотрели на бумагу,потом одна,по виду и по росту(карлица сущая) судя - начальница,даже куда-то бегала с моим  доком,советовалась.Прибежала назад быстро,но уже в количестве 2-х штук.И вот эти 5 красивых сицилийских тёти давай у меня спрашивать,а,как срочно я бы хотела дать присягу.И тут я совершила стратегическую ошибку(и на старуху бывает проруха),сказав,что не срочно особо,но не хотелось бы тянуть,т.к. имеется только 60 дней с момента выдачи до принятия гражданства."Ну 60 дней это слишком,мы сделаем всё значительно быстрее",зказали тёти хором и назначили встречу через 9 дней(1-ый срок),через 5 минут болтовни ни о чём,срок отодвинули на через 10 дней(2-ой срок).Он был бы вчера,если бы позавчера заветную встречу с мэром не перенесли на завтра(3-й срок).По всем признакам он должен быть последним,сегодня никто не позвонил(а я ждала и дёргалась,как свинья на верёвке, от каждого телефонного звонка).Я чего дёргалась,спросите вы все?А вот чего:в некоторых областях итал.бюрократия - самая бюрократия в мире,и я уже опасаюсь давать присягу на 59 день с последним ударом часов,как Золушка, вскакивать без обуви в последний вагон.А как хотелось бы постучать по трибуне  хрустальным башмачком с угрозой  продемонстрировать мать Кузьмы 

Подозреваю,что в муниципалитете разжигают костёр,где будут раскаливать щипцы,которыми и будут вырывать у меня клятву на верность Италии.Или ещё какие методы Святой Инквизиции,"испанский сапожок",например.Поэтому так долго.

Ещё есть вариант:у нас тут выборы в местную власть намечаются,а мэр наш уж точно будет низвергнут,как существо малахольное  и "пусти-павалюся",так вот,мои прокоммунистические взгляды я никогда не скрывала(например я припёрла из последней своей поездочки на историческую родинку дивную красную пижамку с надписью на всю грудь:"Рождённый в СССР,вот в ней и сплю,вся в солидарности в полный рост), и "правая власть" оттягивает момент обретения классового врага в виде меня.Правда с такими темпами,не успеть мне получить,карточку "выборщика" и может даже в национальных выборах тоже не успею "проголосить".  

Поэтому,дорогуся Марэ,только завтра, и то только в 16часов можно надеяться сдвинуть с места этого бюрократического монстра.Хотя,конечно не всё так плохо,я уже наметила ряд праздничных мероприятий 

Я вам ещё напишу

Ирина,Вы минэ расстроили множеством предполагаемых дубликатов свидетельства.Буду пробовать не давать,как обычно.Обойдутся и копией,мне ещё фамилию менять надо будет

Отчитываюсь о своей поездке в префектуру сегодня:

приехала с утра,боясь застать обычный бедлам с огромными очередями.К удивлению не было ни-ко-го,гулкие пустые коридоры в старинном особняке возле набережной(напоминаю ,что дело происходило в Палермо).Улыбчивая тётя в кабинете сказала,что помнит,как у меня доки недавно(!) принимала и что женам итальянцев сейчас оформляют разрешение на выдачу гражданства как-то особенно быстро.На что я сказала,что любое государство должно мечтать видеть меня в рядах своих граждан, а итальянское думало аж почти полтора года."Как?Полтора года уже прошло?Как быстро время-то бежит!" - удивилась любезная бюрократка.

Оригинал свидетельства о рождении мне вернули,равно,как и оригинал другого документа,правда я взамен отдала копии с переводами.

Далее мне было дадено письмо в родную комуну,для разного рода процедур и регистраций.И декрет

А паспорт велели получать в квестуре,но не в том её отделении,где мы получаем вид на жительство,а в другом,для итальянцев уже,там что-то вроде нашего ОВИРа.

Клятва новой родине на след неделе.

Я вам ещё напишу

Та-ак,уже имею стресс!

Всё прояснится в пятницу,когда поеду забирать декрет.Если срок годности декрета 60 дней,то может и не заберу его, а подожду, когда ситуация со свидетельством о рождении прояснится.Я ведь отдала оригинал,потомучто в префектуре затребовали именно его,а не копию.Ой,чувствую придётся мне метать бисер во всех бюрократических учереждениях по порядку. 

Потом доложу,как всё прошло.

Спасибо ещё раз за ответы

Алекс, кто же сдает оригиналы! там хватало и копии.

поздравляю теперь ты "вольная" птица. если пойдешь в квестуру брать паспорт, то заберут ПдС они знают процедуру. Ты пойди к карабинерам в том городке где мы встречались возле церкви на площади и как все итальянцы попроси сделать паспорт, на основании декрета, 4 фото и уплаченную квитанцию. покажи им только карту д*идентита, а если спросят пермессо скажи, что забыло дома. но итальянцам для получения паспорта не надо ПдС , ты при них заполнишь все бланки и ву а ля.

в квестуре могут забрать, так как они знают практику. свидетельство о рождении никому показывать не надо, но его вряд ли вернут. главное поклясться в комуне в течении 60 дней, а то декрет автоматически аннулируется. беги.

 А еще добавлю,что коммуна у меня ничего не потребовала,кроме оригинала свид.о рождении с заверенным переводом и апостилем. Мало того,я когда пришла делать паспорт итальянский то в квестуре спросила не заберут ли у меня пермессо. Они ответили что оно им ни к чему. А иначе бы я и делать не стала бы пока в Россию не съездила бы.

Спасибо за поздравление, и очень рада за Вас, что вы имеете персесс!! Перед присягой, комуна сказала, что у меня есть есчо 6 мес. подумать брать гражданство или не отказаться. И если принемаю, то персесс мы забераем сразу так как он (пермесс) ни к чему. 
Я живу на севере (Бреша)  

Присоединяюсь к поздравлением! А еще добавлю,что коммуна у меня ничего не потребовала,кроме оригинала свид.о рождении с заверенным переводом и апостилем. Мало того,я когда пришла делать паспорт итальянский то в квестуре спросила не заберут ли у меня пермессо. Они ответили что оно им ни к чему. А иначе бы я и делать не стала бы пока в Россию не съездила бы.

а ты добрая, нужно будет обращусь))) 

рад, что у тебя все прошло успешно, а главное точно теперь знаешь как поступать.

обычно при получении ит. паспорта забирают пермессо.

у меня тоже не забрали пермесоо, а оно было выдано на "темпо индетерминато" значит действительно и сейчас, прошло уже 8 лет. храню его как память (а он еще дейсвительно) мож кому продать?