сос,может у кого такое было?

привет всем,прошу помощи здесь,так как в компитентных органах её просто практически невозможно получить(посольство России в Риме).проблема в том,что меняя загранпаспорт в России мне искаверкали написание итальянской фамилии дочери,которая вписана в мой паспорт,но при этом имеет и итальянский паспорт где фамилия написана нормально,вот как это выглядит;в итальянском написано VENDITTOZZI,а в моём загран её вписали как VENDITTOTSTSI,на мой вопрос,почему так?и как мне теперь пересекать границу?было отвечено,что сделать ничего нельзя,компьютер выдаёт так и остальное ваши проблемы.вот я и обращаюсь к вам,что делать?ведь если на границе попросят два паспорта,то что будет?фамилии практически разные.

буду рада любому совету.спасибо