Русский язык и Американизмы.

Итальянцы обожают после каждого предложения вставлять "Hai capito?" - "Понял(а)?". Это скорее риторический вопрос, приставка к мысли, так сказать. Или "Capisci?" - "Понимаешь?". Капиши - видимо ваше "капишь".

Я часто слышу "club", но они его произносят как "клэб".

Для меня совершенно невыносимо слушать, как дети наших переселенцев коверкают оба языка в присутствии родителей, а тем по барабану. Я бы уже после 2 разъяснений на третий раз дала по губам. Как вам нравится, например: "Мам, мы уже поманджарили. Можно пойти джокарить?"

Звучит совершенно чудовищно! Хотя, если честно, похохотала от души. Ниже Shurochka перевод дала. Ко мне сын приехал, помогает миндаль собирать, так я на нем потренироваться решила. Спрашиваю "Крис, поманджарить не хочешь?", а саму смех разбирает чуть не до икоты. Он мне "Мам, с тобой все в порядке?" И лоб мне трогает. "Нормально, - говорю, - я итальянский учу."

В таких случаях родителей по голове бить надо, чтобы не допускали такого. 

Елена, манджарить - кушать, джокарить - играть))

Цитата:

Меня свекровь постоянно благодарит когда я ее одергиваю что она диалект с итальянским мешает при ребенке, она благодарит и дальше так-же чешет 

Ну, я не в курсе про то, насколько диалекты загрязняют речь, но ваша свекровь мне мою бабулю напоминает. Та тоже гнула свою линию до последнего! 

Ну поэтому я и говорю, что может новое слово появится. Но некоторые иностранные слова употребляются в совершенно изуродованном виде, когда есть вполне применимые аналоги в родном. А что еще печальнее, так это то, что российские журналисты постоянно загрязняют свой язык американизмами. 

Комментарий на пять звезд.

ДА уж, этой бедой страдают многие, при чем повсеместно, повально, даже иногда в шутку. Я думаю, что возникновение таких заимствованных слов можно объяснить и допустить только в случае, когда в родном языке нет аналогов подобного явления или предмета. Мы уже давно не обращаем внимания на такие слова, как "памперс", "ксерокс" - тут уж действительно победа торговых марок над человеческим разумом, хотя есть вполне нормальные слова аналоги этим. Но я немного не об этом, взять даже итальянский алфавит, в котором нет многих привычных нам латинских букв, но они активно используются в итальянских словах, их просто выделили в отдельную группу заимствованных. И вроде их нет, но они есть))) И это нормально.
Откуда ж тогда вот это желание искаверкать свой и чужой язык, наверное от лени. Подсознательно организм сопротивляется большому потоку информации, выучив новый язык, необходимо зарезервировать для него в голове отдельную ячейку памяти. А зачем, когда проще сделать из двух языков один, уменьшив этим свой словарный запас - регресс на лицо. Давайте говорить правильно, следить за своей речью и стараться поправлять близких, особенно детей