Всем большой привет! Хочу обратиться с помощью в переводе, особенно к тем, кто дружит с медицинскими терминами. Вот название диагноза, который требуется в переводе на ит. язык.
"Кардиомиопатия перинатальная (5 лет назад). Синдром соединительно-тканной дисплазии, первичная миксематозная дегенерация створок. Желудочковая экстрасистолия. "
Буду всем благодарна за помощь.
Re: Помощь в медицинском переводе.
вс, 12/08/2012 - 21:37 — Валерия ПиффариCardiomiopatia perinatale (5 anni fa). Sindrome di displasia del tessuto connettivo, degenerazione mixomatosa valvolare primaria. Extrasistolia ventricolare.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Помощь в медицинском переводе.
вс, 12/08/2012 - 21:24 — Yustina0Базилио, спасибо большое Вам и вашей жене!! Вашей жене от меня
Re: Помощь в медицинском переводе.
вс, 12/08/2012 - 20:36 — Basilio+2"Кардиомиопатия перинатальная (5 лет назад). Синдром соединительно-тканной дисплазии, первичная миксематозная дегенерация створок. Желудочковая экстрасистолия. "
Буду всем благодарна за помощь.
basilio