Помощь в медицинском переводе.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Yustina.

Всем большой привет! Хочу обратиться с помощью в переводе, особенно к тем, кто дружит с медицинскими терминами. Вот название диагноза, который требуется в переводе на ит. язык. 

"Кардиомиопатия перинатальная (5 лет назад). Синдром соединительно-тканной дисплазии, первичная миксематозная дегенерация створок. Желудочковая экстрасистолия. "

Буду всем благодарна за помощь.

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помощь в медицинском переводе.

Cardiomiopatia perinatale (5 anni fa). Sindrome di displasia del tessuto connettivo, degenerazione mixomatosa valvolare primaria. Extrasistolia ventricolare.

Изображение пользователя Yustina.

Re: Помощь в медицинском переводе.

Базилио, спасибо большое Вам и вашей жене!! Вашей жене от меня

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Помощь в медицинском переводе.

Yustina пишет:

 

"Кардиомиопатия перинатальная (5 лет назад). Синдром соединительно-тканной дисплазии, первичная миксематозная дегенерация створок. Желудочковая экстрасистолия. "

Буду всем благодарна за помощь.

Cardiomiopatia perinatale (5 anni fa). Sindrome, displasia tessuto connettivo, degenerazione  primaria delle valvole. Battiti ventricolari prematuri. Это не я перевел,а жена.

basilio

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии