Совсем недавно начала самостоятельно изучать итальянский язык и вот столкнулась с первой трудностью. Нужен ли артикль во фразе "Giorgio abita in ... appartamento nuovo"? Понимаю, кому-то вопрос может показаться очень простым и может даже глупым, но для начинающего он может оказаться довольно существенным. Заранее спасибо!
Re: Помогите с вопросом
вт, 17/07/2012 - 19:25 — Фата0Можно вставить и in и nell' но тогда меняется некоторый смысл. Если встравляем in то означает что факт переселения Джоржо становится известным именно в момент говорения, а если вставим nell', то говорящие уже давно знают что Джоржо живет в новой квартире.
я описалась. не in а un
жара сказывается...
Re: Помогите с вопросом
вт, 17/07/2012 - 11:11 — Фата0Добавлю. Поэтому для начала лучше пользоваться элементарным правилом. А остальные случаи уже потом поймете.
Re: Помогите с вопросом
вт, 17/07/2012 - 11:01 — Фата0Можно вставить и in и nell' но тогда меняется некоторый смысл. Если встравляем in то означает что факт переселения Джоржо становится известным именно в момент говорения, а если вставим nell', то говорящие уже давно знают что Джоржо живет в новой квартире.
ПС. Тема неопределенных и определенных артиклей, их опущения, или применения, очень сложна,не как в английском , это уровень С2
, то есть последний. (мненение нашего преподавателя-итальянца) Поэтому пока не мучайте свой мозг, все равно не сможете понять сразу. Со временем вам придет понимание, вы будете чувствовать, как говорят итальянцы - non mi suona bene