Помогите пожалуйста

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пн, 01/10/2007 - 14:52 — Marianna1570

<Помогите пожалуйста перевести фразу, нет это даже вопрос. Мне его мой друг отослал на мой ящик, он попросил ответить на него, но я незнаю как. Вот его вопрос: "Come si ramane?">

Итальянский язык

Ответ: Помогите пожалуйста

пн, 01/10/2007 - 17:29 — Karlo0

mimmina пишет:

если это производное от слова =rimanere=(оставаться,останавливаться), то как сказал выше Карло....

это очень часто употребляемое в тоскане выражение, сам часто употребляю.

ты мне подсказала точный перевод - ну так на чём остановимся? - так как мы решим?

задавая этот вопрос за тобой остается последний выбор, человек тебе даёт понять, что все выше обговоренные варианты ему подходят, ждет твоего выбора.

Ответ: Помогите пожалуйста

пн, 01/10/2007 - 17:23 — mimmina0

если это производное от слова =rimanere=(оставаться,останавливаться), то как сказал выше Карло....

буквально тяжело перевести, что то вроде - ну так как? - (имемеется ввиду, что вы говорили о чем то, почти договорились и он хочет от тебя последнее решение, за тобой выбор). не знаю донес ли я до тебя суть?

он что тосканец?