Доброго всем времени суток!
Недавно вернулся из прекрасной Италии.
Мои впечатления??? До Италии я следовал своему правилу, не ездить дважды в одну и ту же страну, как бы мне там не понравилось. Италия, ООО Италия.... ради неё одной я нарушаю собой придуманное правило, и готов ехать туда вновь и вновь.
У меня просьба. Помогите пожалуйста перевести песню с Итальянского? Её текст очень важен и интересен для меня.
Пока не знаю, возможно ли здесь её разместить. Если нет, могу переслать на Facebook, Skype.
Заранее спасибо.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 22:21 — ValeraG0rusvalg@gmail.com
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 22:19 — ValeraG0Конечно же желаю здоровья вашей маме. Вам терпения и силы. А из какого города? Если могу хоть чем то помочь, то я с удовольствием. Мой скайп: valgrus Почта: rusvalg@gmail Кто знает, иногда помощь приходит от туда, от куда её совершенно не ждёшь.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 22:10 — olgajade+2Вы мне очень помогли. Гороаздо больше переводчика. Он всего то несколько слов знает по Итальянски. И почему я не волшебник? Я бы выполнил любые ваши, ну допустим 3 желания....
У меня счас только 1 желание. Побыстрее перевезти маму в Италию, которая больна раком, но думаю вы мне в этом не можете помочь
. Так что пожелайте 3 раза моей маме здоровя.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 22:04 — ValeraG0Вы мне очень помогли. Гороаздо больше переводчика. Он всего то несколько слов знает по Итальянски. И почему я не волшебник? Я бы выполнил любые ваши, ну допустим 3 желания....
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:59 — olgajade+2Baila casanova
Танцуй, казанова
Toco tu piel y empiezo a caer
Un peligro también será exceso
De verte bailar es casi un ritual
Y sabes que te deseo
No sé controlar la locura que hay en mi
Es irracional lo que me haces sentir
Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es mágica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Ámame, baila baila casanova
Tu calor, mi pasión, que combinación
Delirio perfuma el misterio
No puedo evitar al verte bailar
Hacerte el amor en mis sueños
Que no puede pasar si las ganas quieren más
Azúcar y sal, no quiero escapar
Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es mágica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Ámame, baila baila casanova
Oooooh. baila baila casanova
Oooooooh baila baila casanova
Касаюсь твоей кожи и начинаю падать.
Опасение так же будет лишним,
Что бы увидеть твой почти ритуальный
Танец и ты знаешь, что я хочу тебя
Я не могу контролировать безумие во мне,
Это бред, то что ты заставляешь меня чувствовать
Танцуй для меня, только для меня
То что движет меня к тебе, вырывается наружу
Ночь волшебная и чувственная
Неудержимое желание
Идеальный момент
Уже не останавливай свой танец
Люби меня, танцуй, танцуй, казанова
Твое тепло, моя страсть, которые сливаются
Безумие пахнет таинственностью
Не могу унять безудержный танец
Ты творишь любовь в моих снах, которая не может пройти если есть большое желание любить
Сахар и соль, я не хочу убегать
Танцуй для меня, только для меня
То что движет меня к тебе, вырывается наружу
Ночь волшебная и чувственная
Неудержимое желание
Идеальный момент
Уже не останавливай свой танец
Люби меня, танцуй, танцуй казанова
оооо танцуй, танцуй казанова
оооо танцуй, танцуй казанова
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:58 — ValeraG0Да, признаю своё поражение.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:55 — ValeraG0Она самая. Спасибо. Я поробую перевести через Google. Хотя он не совсем точно переводит.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:53 — olgajade+2я вас рпередила )))
только это не итальянская, а испанская и не Красивый Казанова а Танцует Казанова.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:52 — ValeraG0Нет, я не военный, и тайн от Вас нет. Тем более Вы готовы мне помочь, за что Вам огромное спасибо. Вот сейчас нашёл её в интернете и написал.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:50 — ValeraG0Прошу прощения , Baila Casanova её название. Вот здесь она под номером 13
http://www.cduniverse.com/search/xx/music/...
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:51 — olgajade+2Нет не эти. Ссылку дать не могу к сожалению.
почему нет? это военная тайна?
Dark sexy skin, my passion begins
You're the center of my obsession
Watching you dance in your leather pants
My eyes see a true perfection
And I'm hypnotized by the rhythm of your hips
It's hard to hide and I can't resist
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You can be my casanova
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You can be my casanova
I cross the room
He smell my perfume
Mi amor, a serious danger
Temperature's rising
And I'm fantasizing
Making love to a beautiful stranger
My passion's alive
I'm feeling so high
It's not the champagne
That's driving me insane
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You can be my casanova
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You can be my casanova
Ooh, ooh, oh
You could be my casanova
Ooh, ooh, oh
You could be my casanova
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You could be my casanova
It's about your kiss
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style (Drives me wild)
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You could be my casanova
It's about your kiss (Ohhhhhhh)
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style (Ohhhhhhhh)
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You could be my casanova
It's about your kiss (Ohhhhhhh)
It's about your lips
It's about the way you move your body
It's about your style (Ohhhhhhhh)
That drives me wild
It's the sexy things you're doing
Come and dance with me tonight
Feel the rhythm deep inside
Touch me now
You could be my casanova
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:43 — ValeraG0Нет не эти. Ссылку дать не могу к сожалению.
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:41 — olgajade+2Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:41 — ValeraG0Paulina Rubio. Альбом: Border Girl год 2002 ( Bella Казанова)
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:37 — olgajade+2Я думаю на итальянском! Единственное что я в ней понимаю, это слова " Прекрасный Казанова".
Кто поет то?
Если вообще гиблое дело, то попробуйте по словам написать кирилицей хоть пару строк этой песни.
эта?
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:23 — ValeraG0Я думаю на итальянском! Единственное что я в ней понимаю, это слова " Прекрасный Казанова".
Re: Помогите перевести песню
ср, 15/08/2012 - 21:19 — olgajade+2Что за песня?