Помогите перевести

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Tanya69.

Помогите пожалуйста перевести фразу Коко Шанель...на итальянский.." У судьбы нет причин  без причины сводить посторонних..." Спасибо...

Изображение пользователя tatisiri.
Почетный участник

Re: Помогите перевести

questo è solo un guscio. La cosa più importante - quello che non si vede con i propri occhi ....

возможно так?

Изображение пользователя fialka1718.

Re: Помогите перевести

Кампана пишет:

 

 

Эта фраза очень известна на итальянском ,часто цитируется: L’essenziale è invisibile agli occhi”.

Да, но мне нужно перевести еще  начало фразы "все это лишь оболочка." и чтобы смысл не потерялся

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Помогите перевести

fialka1718 пишет:

Самое главное - то, чего не увидишь глазами....

Эта фраза очень известна на итальянском ,часто цитируется: L’essenziale è invisibile agli occhi”.

Изображение пользователя fialka1718.

Re: Помогите перевести

Ребята, нужна ваша помощь! Помогите перевести отрывок из маленького принца.... 

все это лишь оболочка. Самое главное - то, чего не увидишь глазами....

нужен очень точный перевод, чтобы не потерять смысл... собираюсь сделать тату на итальянском

Изображение пользователя Tanya69.

Re: Помогите перевести

Оксан...да надо...но это ((я счаз обнаглею)) мне надо перевести письмо...боюсь что оно с моим переводом будет корявое...нужно, как можно правильнее подобрать слова, чтоб не потерялся смысл...

Изображение пользователя Oksana_FC.

Re: Помогите перевести

Не за что..если еще что перевести понадобиться обращайтесь :)

Изображение пользователя Tanya69.

Re: Помогите перевести

Спасибо большое...

Изображение пользователя Oksana_FC.

Re: Помогите перевести

Il destino in nessun caso mette insieme gli estranei senza una ragione ...

вот так правильно, я просто думала как правильнее предложение сложить и нечаянно ошиблась :)

Изображение пользователя Oksana_FC.

Re: Помогите перевести

Il destino in nessun caso mettere insieme gli estranei senza una ragione ...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии