Помогите перевести

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

вт, 18/12/2012 - 08:24 — Tanya690

Помогите пожалуйста перевести фразу Коко Шанель...на итальянский.." У судьбы нет причин без причины сводить посторонних..." Спасибо...

пт, 11/01/2013 - 15:44 — tatisiri+1

questo è solo un guscio. La cosa più importante - quello che non si vede con i propri occhi ....

возможно так?

пт, 11/01/2013 - 15:05 — fialka17180

Кампана пишет:

Эта фраза очень известна на итальянском ,часто цитируется: L’essenziale è invisibile agli occhi”.

Да, но мне нужно перевести еще начало фразы "все это лишь оболочка." и чтобы смысл не потерялся

пт, 11/01/2013 - 15:00 — Кампана+4

fialka1718 пишет:

Самое главное - то, чего не увидишь глазами....

Эта фраза очень известна на итальянском ,часто цитируется: L’essenziale è invisibile agli occhi”.

пт, 11/01/2013 - 14:03 — fialka17180

Ребята, нужна ваша помощь! Помогите перевести отрывок из маленького принца....

все это лишь оболочка. Самое главное - то, чего не увидишь глазами....

нужен очень точный перевод, чтобы не потерять смысл... собираюсь сделать тату на итальянском

вот так правильно, я просто думала как правильнее предложение сложить и нечаянно ошиблась :)

вт, 18/12/2012 - 12:51 — Oksana_FC0

Il destino in nessun caso mettere insieme gli estranei senza una ragione ...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".