помогите перевести!!!!!!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя alena226122.
здравствуйте, помогите перевести, in qualsiasi punto del cielo si trovi la luna ed in qualsiasi parte del mondo tu sia, se alzi la mano e chiudi un occhio, non è mai più grande del tuo pollice."

Изображение пользователя Alevtinakirov1.

Re: помогите перевести!!!!!!

laugh хотела загрузить картинку по теме... не получилось

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: помогите перевести!!!!!!

Фата пишет:

Осень пишет:

Будет время - я напишу, почему наш язык бедный.

напишите. очень интересно узнатьsurprise

Неожиданный вывод! Каждый язык может чем-то похвастать. Например, в аглийском есть точные слова-определения: офис, брекфаст, ланч и т.д. А русский конечно своими уменьшительно-ласкательными суффиксами и возможностью переставлять слова в предложениях.

Изображение пользователя Фата.

Re: помогите перевести!!!!!!

Осень пишет:

Будет время - я напишу, почему наш язык бедный.

напишите. очень интересно узнатьsurprise

Изображение пользователя gala201067.

Re: помогите перевести!!!!!!

tatisiri пишет:

elina starshynina пишет:

Вопросик, это у итальянцев такая поэзия? На русском это было бы более возвышенно!)  ( Я не поэт далеко) , но как-то по земному, мягко говоря.

Не кидайтесь тапками)smiley  Может в жизни, действительно, всё очень просто?)surprise

согласна, наш язык богачe, дажe когда хочeтся кого-то ласково назвать слов мало, а у нас сколько много, ну вот попробуй итальянцу сказать,, солнышко ты моe, ягодка,сахариночка, лучик ты мои ясный и т.д.,,

 а и правда!  вот как это сказать на итальянском? или имена, например... на русском столько вариантов ласковых...

От судьбы не уйдешь, а если ушел - значит не судьба
Изображение пользователя gala201067.

Re: помогите перевести!!!!!!

Осень пишет:

Я, наоборот, обнаружила бедность русского языка.

   cool

От судьбы не уйдешь, а если ушел - значит не судьба
Изображение пользователя Осень.

Re: помогите перевести!!!!!!

Будет время - я напишу, почему наш язык бедный.

Изображение пользователя tatisiri.
Почетный участник

Re: помогите перевести!!!!!!

Осень пишет:

Я, наоборот, обнаружила бедность русского языка.

это нeвозможно

Изображение пользователя Осень.

Re: помогите перевести!!!!!!

Я, наоборот, обнаружила бедность русского языка.

Изображение пользователя tatisiri.
Почетный участник

Re: помогите перевести!!!!!!

elina starshynina пишет:

Вопросик, это у итальянцев такая поэзия? На русском это было бы более возвышенно!)  ( Я не поэт далеко) , но как-то по земному, мягко говоря.

Не кидайтесь тапками)smiley  Может в жизни, действительно, всё очень просто?)surprise

согласна, наш язык богачe, дажe когда хочeтся кого-то ласково назвать слов мало, а у нас сколько много, ну вот попробуй итальянцу сказать,, солнышко ты моe, ягодка,сахариночка, лучик ты мои ясный и т.д.,,

Изображение пользователя Фата.

Re: помогите перевести!!!!!!

elina starshynina пишет:

Фата, так не кодируйся, а обьясни нам земным)))surprisesmiley

А что обьяснить? cool Фильм назывется Дорогой Джон, выше перевод верный

Изображение пользователя elina starshynina.

Re: помогите перевести!!!!!!

Фата, так не кодируйся, а обьясни нам земным)))surprisesmiley

Изображение пользователя Фата.

Re: помогите перевести!!!!!!

Это фраза из фильма.  

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: помогите перевести!!!!!!

Куда же ещё романтичнее? :) Луна не идет ни в какое сравнение с НИМ! Она меньше его пальца! :)

Изображение пользователя elina starshynina.

Re: помогите перевести!!!!!!

Вопросик, это у итальянцев такая поэзия? На русском это было бы более возвышенно!)  ( Я не поэт далеко) , но как-то по земному, мягко говоря.

Не кидайтесь тапками)smiley  Может в жизни, действительно, всё очень просто?)surprise

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: помогите перевести!!!!!!

alena226122 пишет:
здравствуйте, помогите перевести, in qualsiasi punto del cielo si trovi la luna ed in qualsiasi parte del mondo tu sia, se alzi la mano e chiudi un occhio, non è mai più grande del tuo pollice."

" в какой бы точке неба не находилась луна и в какой бы части земного шара  ты ни был, если поднимешь руку и закроешь один  глаз, луна никогда не будет больше твоего большого пальца"

Я люблю тебя, Жизнь!!!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии