помогите перевести!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

ср, 05/12/2007 - 12:10 — asroid0

как в Италии называется наша школа (среднее полное образование). Хочу написать в резюме,незнаю как правильно!?

Образование в Италии

Re: помогите перевести!

вт, 22/01/2008 - 01:02 — Andrey860

asroid пишет:

как в Италии называется наша школа (среднее полное образование). Хочу написать в резюме,незнаю как правильно!?

''Istruzione media superiore''...или ''Istruzione secondaria superiore''(У меня так написано на итальянском дипломе)

Ответ: помогите перевести!

чт, 27/12/2007 - 23:11 — Macbeth0

Спасибо всем за бесценные советы))) Я думала, что levito это всегда дрожжи, поэтому и не вчитывалась особо в этикетку.

Вот так и живем...

Ответ: помогите перевести!

пт, 21/12/2007 - 16:17 — Nailya0

Macbeth пишет:

Ребятки, как по-итальянски может называться разрыхлитель теста? И вообще, существует ли что-то подобное на прилавках здешних магазинов? Спасибо

Рекомендую фирму "Paneangeli" у неё есть все для выпечки, например:

"Levito pane degu Angeli" vaniglinato per dolci - это настоящий разрыхлитель, который можно легко заменить погашенной содой (bicarbonato di sodio). Делается это так -пол чайной ложки соды сверху поливаете уксусом или лимонной кислотой, всю смесь кончиком ножа перемешиваете, фактически получается пена.

А вот другой продукт, который тоже называется levito (свежие продаются там где сыр, сливочное масло в маленьких кубиках) является просто дрожжами, есть и сухие Levito secco attivo в таких же маленьких пакетиках, поэтому легко перепутать