Поэзия

У нас дома есть  переводы русских поэтов на итальянский язык, Пушкин, Маяковский, Цветаева, Ахматова, Пастернак, но это для итальянца

А вот чтобы мне почитать на итальянском языке из самых лучших иальянских поэтов, что посоветуете?

тем более говоря о поэзии не пыталась вытащить из кого то личные творения! я говорила о бессмертной классике и о возможных классических переводах! а если кто ЗАХОЧЕТ то буду только рада почитать частные сочинения!

хотелось бы что б тема о стихах была как раз положительной и с самым добрым зарядом! а никак не местом обид(

чувствуется какая то агрессия,капризы и обида,что вам стихи не написали.

Здесь есть очень умные и интересные люди.Стихи пишут почти все на сайте,просто не хотят писать в интернете.

вас интересуют переводы только на итальянском или вообще переводы стихов?

у меня есть сегодня новый перевод,но с англиского на немецкий

"White Flag"

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

перевод

Ich weiß, dass Du glaubst, ich sollte dich nicht mehr lieben
Oder es Dir sagen
 Aber wenn ich es Dir nicht gesagt hätte, würde ich es noch fühlen  
Wo liegt der Sinn darin?

Ich verspreche, dass ich nicht versuche, Dir das Leben schwerer zu machen
Oder dahin zurückzukehren, wo wir schon waren
 
Ich werde mit diesem Schiff untergehen
 Und ich werde nicht die Hände heben, um mich zu ergeben
Es wird keine weiße Flagge über meiner Tür geben
Ich bin verliebt und werde es immer sein

Ich weiß, ich habe zuviel Mist hinterlassen
und Schmerz, um wieder zurück zu kommen
Und ich habe nichts als Ärger verursacht   
Ich verstehe, wenn Du nicht mehr mit mir reden willst
Und wenn Du nach den Regeln “es is vorbei” lebst
dann bin ich sicher, dass es richtig ist  

Ich werde mit diesem Schiff untergehen
Und ich werde nicht die Hände heben, um mich zu ergeben
Es wird keine weiße Flagge über meiner Tür geben
Ich bin verliebt und werde es immer sein

Und wenn wir uns treffen
Und ich bin sicher, wir werden es
alles was war
wir noch da sein
ich werde es vorbeiziehen lassen
und schweigen  
und Du wirst denken
dass ich weitergezogen bin ...

non rimpiango, non lacrimo, non chiamo
fumo dai meli bianchi, tutto passa
In preda all' oro della sfioritura,
io non saro piu giovani

non batterai piu forte come un tempo
cuore, toccato gia dal primo freddo
ne piu mi tentera a vagare scalzo
la terra della betulle telose

sempre piu rara agiti tu la fiamma
anima vagabondonda della labbra
o freschezza perduta
piena dei sesnsi e violenza di squardi

di desideri son fatto piu avaro
o ti ho soltanto mia vita sognato?
come al galoppo in sonante mattino
sopra un cavallo rosa a primavera

tutti noi tutti siamo caduchi a questo mondo
lento cola dagli aceri il rame delle foglie
e sia allora per sempre benedetto
quel che è venuto a fiorire e morire

(Esenin)