здравствуйте, форумчане!, кто сталкивался с переводом учебных программ для продолжения учёбы в магистратуре в Италии! Помогите! Ситуация такая окончила консерваторию в Украине, специалист. Имеется переведённый диплом бакалавра на ит. яз с апостилем.  + перемессо ди соджёрно. В консерватории сказали, что этого не достаточно. Сказали нужно записаться в посольство зачем -то опять на подтверждение диплома , перевести все программы за 5 лет.  Я  поехала в Украину, там декан сказал, что никаких программ никто никому не даст!!! Единственное, что я могу сделать это идти в библиотеку и отпечатать методички, которые преподаватели пишут каждый по своему предмету, но там в кажлой методичке по стр 70!!! , а предметов в дипломе бакалавра 37!!!! + в дипломе специалиста предметов 15. , тоже все по 70-80 страниц! Люди добрые! Подскажите пожалуйста , как должна выглядеть эта уч. программа??????? Это ВСЕ  предметы или только музыкальные? Как мне находясь в Италии можно проделать всю эту процедуру.??? Сколько там страниц??? Пришлите пожалуйста пример кто-нибудь! Не хочу терятть год из-за этой бумажной волокиты!!!! Огромное всем спасибо за любую информацию по этому вопросу!

 

Все вроде бы понятно, но ничего не понятно)) и так: 1) апостиль в минобразвания ставится в московсколм или итальянском? 2) перевод опять же можно сделать еще в России или уже в Италии? 3) ну и, соответственно, нотариус может быть русский или обязательно итальянский? 4) и наконец, перевод диплома же нужен не только для учебы, но и для работы? Фуф, вроде ничего не пропустила))

В моей Музыкальной Академии тоже сказали, что программы  нельзя выдавать и разглашать для других вузов и стран, поскольку это - интелектуальная собственность :)   и что тут скажешь ?                      .... но в конечном итоге выдали  !!! Фух!

С января 2011 апостили проставляют не в минобразовании, а в каждом отдельном регионе есть отдел образования, который этим занимается. Тут можно найти информацию по каждому из регионов:  http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/about/interaction_with_subjects/

Документы лучше начинать готовить с января месяца, так как иногда проставление апостиля занимает 2-3 месяца, в зависимости от того, как быстро университет отвечает на запросы. На своем опыте могу сказать, что дело это хлопотное и затратное. Придется ехать в Москву для заверения всех документов с уже проставленными апостилями в консульстве и потом нести их в Институт итальянской культуры в Москве, так как подать документы можно было только через данный институт. В общем, советую почитать темы в группе Studiare in Italia. Там ОЧЕНЬ подробно все расписано.

А мне проставили апостиль на свидетельства о рождении и браке - прямо на документ.

Здравсвтуйте! Я чет запуталась, апостиль ставят все же на оргигинал или на завернную копию. И подскажите еще, а после окончания школы можно ли поступить в Италии в универ. Ну конечно после того как я там изучу язык наверно. И еще вопрос по поводу документов: Что мне нужно туду привезти?

так, внесу ясность, если Вы не против!

апостиль на образовательные доки, выданные российскими образовательными структурами: школы, ПТУ, универы, академии и т.д., проставляются на специальном гербовом подшивном листе!

и не надо говорить про какие-то переводы!

ибо речь о российском апостиле на российские же документы! а то, что если Вы делаете "dichiarazione di valore in loco", к примеру, то туда апостиль не ставят на перевод.. прилагают оригинал доков об образовании + незаверенный перевод и всё

что Вам и где проставили на данный тип доков  (об образовании то бишь), в особенности на перевод - для меня остаётся тайной а семи печатей

речь об агенствах была, что они путаются и людям говорят о нотариальных копиях, необходимых для совершенно иныих справок, сертификатов и т.п. (о той же несудимости)

Апостиль

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Апо́стиль^[1] (фр. Apostille^[2]) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

Основная статья: Гаагская конвенция 1961 года

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участниц Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

//

Форма апостиля

Согласно Гаагской конвенции 1961 г., апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.

Типовой апостиль на русском языке

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

• Наименование государства, выдавшего апостиль
• Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
• Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
• Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем
• Название города, в котором проставлен апостиль
• Дата проставления апостиля
• Название органа, проставившего апостиль
• Номер апостиля
• Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль
• Подпись должностного лица, проставившего апостиль

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).

Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.

Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.

На практике в различных государствах используются различные способы проставления апостилей:

резиновый штамп, клей, (разноцветные) ленты, сургучная печать, рельефная печать, самоклеющиеся стикеры и т. д., а также в качестве приложения к документу, что осуществляется при помощи клея, крепёжных колец, скрепок и т. д.^[3]

В Российской Федерации апостиль имеет чаще всего форму штампа, проставляемого на документ.

Хотя Конвенция и не предъявляет жёстких требований к форме апостиля, следует иметь в виду, что в некоторых случаях отступления от установленной формы в одном государстве могут повлечь непризнание документа, удостоверенного таким апостилем, в другом государстве. Например, Ульяновский областной суд отказался признавать доказательствами по делу об усыновлении ряд документов, удостоверенных апостилями в Германии, по причинам несоответствия этих апостилей форме, утверждённой Конвенцией.^[4]

В настоящее время прорабатывается вопрос об использовании в международной практике электронных апостилей.^[5]

Проставление апостилей в России

Органы, проставляющие апостиль

В Российской Федерации, являющейся участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, в настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:

• Министерство юстиции Российской Федерации (Минюст России) — проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу^[6], исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенные в установленном порядке, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;^[7]

• Территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации — проставляют апостили на официальные документы, исходящие от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, нотариусов, органов местного самоуправления, исполненные в субъектах Российской Федерации, на территории которых действуют соответствующие территориальные органы Минюста России, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;^[8]

Апостиль, проставленный региональным управлением Росрегистрации

• Министерство обороны Российской Федерации (Минобороны России) — проставляет апостили на документы о военной службе (работе) в Вооружённых Силах Российской Федерации, Вооружённых Силах Союза ССР и Объединённых Вооружённых Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации;^[9]

• Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) — проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об учёных степенях и учёных званиях;^[10][11]

• Федеральное архивное агентство России (Росархив) — проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами;^[12]

• Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела — проставляют апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов;^[13]

• Органы ЗАГС субъектов РФ — проставляют апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.^[14]

 

хм...Мне мин-во образования (м. Парк культуры) поставило апостиль на оригинал

  Решение о необходимости подтверждения российского диплома принято, информация собрана и даже уже положено начало..

Вопрос к тем, кто уже легализовал экономический диплом университета (или пошел учится повторно с перезачетом сданных в России экзаменов): хотелось бы узнать, что меня ждет в ближайшем будущем?  В университетах, куда я обрашалась за консультацией, в один голос утверждают, что лауреа по экономике не может быть перезачтена полностью - в любом случае надо будет досдавать экзамены и писать лауреу (особенности европейской экономики и права, это понятно).

НО сколько экзаменов, вот в чем вопрос?  Хочется, так сказать, сначала  таки взвесить свои силы. В справочной литературе по легализации диплома вычитала, что цифра экзаменов на пересдачу может варьироваться от 2 до 9.
У кого нибудь есть практический оптыт по этому делу?

 И еще - как вам удалось "выцарапать" из российского университета образовательные программы? В секретериате мне с гордостью сообщили, что это - интеллектуальная собственность преподавателей...

я своему тоже по поводу Милана и Триесте говорила, там для меня больше возможностей работу найти, но пока не согласен, не нравится ему север. Но он делает так, чтобы я не чувствовала зависимости от него. Нахожусь в состоянии душевного равновесия, могу позволить себе делать то, на что раньше не хватало времени. Учусь наслаждаться жизнью. Но в тоже время работаю над своим будущим, посмотрим, что получиться.

Саша тебе удачи! Делай всё возможное и в нужное время!

Может не надо это писать,а я всё-же напишу.Возможно и диплом не понадобится вовсе в славном городе Витербо.Особенно в его окрестностях-поля,стада,виноградники...в самом же городе всё зависит от профессии.Возможно и мужа убедить перебираться со временем в Милан или Турин.Там больше возможностей для обоих,а осев в малом городке и детей заведя уже не на кого будет обижаться.Любовь любовью,но терять себя нельзя,особенно возможности самой зарабатывать на жизнь.Желаю Сашуле хорошей учёбы и удачи.

Действительно ....нужно заглянуть,а то я давно у же не была там.....Может к моему выпуску вообще уже не нужно будет подтверждения и вовсе )))))Буду надеятся на лучшее

А потом буду решать подтверждать или нет)))

В любом случае информацию по поводу поддтверждения я уже сохранила себе в отдельном файле))))) 

Я подтверждала с апостилированием прошитой и заверенной копии,подшитой вместе с переводом.При собеседованиях производит впечатление.Одно но-им это не очень нужно для работы,не так уж строго.Один тут позвонил по поводу моего резюме,говорит диплом пока не нужен,место занято,но если я подожду меня и так возьмут.Главное место вакантное найти,а это вопрос времени.Если же хотите далее учиться в Италии,тут всё серьёзнее намного.Перевод должен быть с заверением вкладыша и все оценки правильно переведены.Удачи.

Я тоже так думаю, что зависит от образования и специализации.

У меня аналог посложнее найти будет....с менеджментом в соц.сфере и страхование. 

Спасибо бьольшое за информацию....))))

а вы сами тоже поддтверждали дипломы?

Во многих университетах требуется предоставить программу, по которой Вы учились, т.е. не только список предметов, но и конкретные темы, которые Вы изучали в рамках данного предмета. Всё естественно с нотариальном переводом. Если некотрые предметы Вы не изучали и изучали по мнению конкретного университета недотстаточно, то по этим предметам надо сдать экзамены.
Есть и другой путь - подтвердить свою специальность (признание титулов), для этого надо делать запрос в министерство юстиции в Риме (третий отдел или офис). Там тоже нужен перевод диполма и  Dichiarazione  di valore.