Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Marmysa.

Добрый день форумчане, помоги пож-та перевести фразу Natalia viene raccontata come una bambina dinamica    отдельные слова я перевожу, но все в логическую цепь связать не могу. Спасибо

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

Пассивный залог: о Наталье говорят, что она подвижная девочка

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым
Изображение пользователя olgajade.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

mark_franco пишет:

 

Наталья рассказывала словно энергичный ребенок...

racontava blush

Изображение пользователя mark_franco.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

 

Наталья рассказывала словно энергичный ребенок...

Изображение пользователя Solemilanese.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

Под контекстом имела в виду слово бамбина, может быть там говорится не о маленькой девочке, а о девушке, тогда бы я употребила слово девушка. Если же нет контекста, а просто предложение, переводите как девочка

Изображение пользователя Фата.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

Marmysa, посмотрите учебник эспрессо 3 , там правило использования il passivo очень хорошо обьясняется. venire+партичипио пассато означает процесс. если дословно то было бы так. О наталье рассказывается как о динамичной девочке.
Изображение пользователя Фата.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

О Наталье рассказывают как о девочке динамичной. Обычная фраза, все четко , контекст не играет роли. cool

Изображение пользователя Solemilanese.

Re: Перевод:Natalia viene raccontata come una bambina dinamica

может быть можно перевести как "о Наталье говорят как об энергичной девочке/девушке/девченке" ? от контекста зависит, и вообще, слово Наталья там используется в качестве имени человека или еще чего-то?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии