Переводчик итальянского - это прибыльная профессия? Давайте вместе пофантазируем.

А вот именно принцип "я не должен ничего доказывать" произрастает из тех старосоветских времен, когда диплом человеку выдавался как правило (как правило, не будем обобщать!) заслуженно, и существовала практика составления так называемых характеристик на всех и вся. И молодой специалист после выпуска мог надеяться, что работа для него найдется, и что встретят там его сообразно данной ему характеристике (хотя и тогда хороший рабочий со стажем и личными достижениями зачастую получал вдвое больше молодого инженера). Что, в общем-то, частично объясняет такую высокую популярность высшего образования в России. Диплом (пусть и откровенно липовый) до сих пор еще рассматривается не как "путевка в жизнь", а как ключ от квартиры, где деньги лежат.

Переводчик, так же, как, например, адвокат, должен нарабатывать себе клиентуру, создавать репутацию. В 2001-2002 годах, сразу после выпуска, я работал на одном государственном предприятии в Нижнем Новгороде. Как "молодой специалист", получал 2000 рублей в месяц. Тогда столько стоил съем небольшой однокомнатной квартиры в Нижнем. Так вот, вместе со мной работал еще один переводчик, выпустившийся годом раньше. В декабре 2002-го я уехал в Италию и надолго забросил перевод. А он уже тогда нарабатывал себе связи, клиентуру, брался за все переводы подряд. Вскоре ушел с этого предприятия и стал "фрилансером". А теперь он вместе с группой таких же, как он, "фрилансеров" организовал что-то вроде бригадного подряда - каждый, получив избыток заказов, немедленно делится с другими. В результате зарабатывают ВСЕ. И клиенты от них не уходят. Клиенты - компании, ВУЗы, государственные структуры. Именно сейчас (тьфу, тьфу, тьфу, чтобы не сглазить) работу просто девать некуда. Конечно, с опытом приходит скорость, даже некоторый автоматизм в переводе некоторых "шаблонных" текстов. Объемы выходят довольно солидные. Перевод быстрый, аккуратный, стильный (перфак НГЛУ все-таки). Как результат - стабильный приток заказов и, соответственно, стабильный доход.

К сожалению, в России до сих пор многие мыслят такими категориями, как "распределение", "оклад" и т. д. А ведь работодатель, прежде чем отваливать работнику огромные тыщи, должен удостовериться в том, что имеет дело с настоящим профессионалом. И наоборот, работник должен среди кучи халявщиков и скупердяев найти тех, кого интересует настоящее и ПОСТОЯННОЕ качество.

а я знаю немало профессиональных переводчиков и ни один далеко не бедствует,все расписано на дни вперед,наверно кому как повезет ?

Vinny, Ваши комментарии мне всегда приятно читать,но в этой теме Вы меня просто покорили- умом,сообразительностью,колоритным стилем и пылкостью,с которой отзываетесь о языке. Ваши посты точно не по зубам ни одной программе-переводчику

К теме:со временем,наверное,создадут программу,которая в состоянии будет сделать грамотный технический или "бюррократический" перевод,но все остальные виды переводов,думаю,будут и надалее под силу только грамотному переводчику-человеку. 

Некорректно сравнивать ткацкое дело и перевод. Проблема в том, что механическое промышленное производство (кстати, в отличие от ремесленого производства и тем более от искусства) по сути своей представляет собой набор простейших алгоритмов. На выходе - безликие штамповки. Согласен, там, где нужна только функциональность и точность размеров, этого достаточно. Но ведь язык - это не просто система. Это система с внесистемными элементами. Это набор связей, выходящих за пределы трех измерений. Это правила, на каждое из которых приходится по нескольку исключений. А так называемые "переносные смыслы"? Все это никак, повторяю НИКАК! не алгоритмизируется. Да, электронные переводчики способны перевести отдельные нейтральные фразы типа "Май нэйм из Вася". Все! Дальше они не идут. Уже фразу "Ну как оно?" алгоритмизировать невозможно. Как перевести на русский неаполитанскую фразу "Che'ehi fatt'?"? "Что ты сделал?" А вот хрена лысого! Это значит "Что нового?" И это НЕ сленг! Что, каждую такую фразу программировать отдельно? Это время, трудозатраты и деньги, которые не окупятся никакими продажами.

У Терри Прэтчета в книге "Вор времени" красиво описывается, как Аудиторы (некий потусторонний аналог роботов) пытаются понять и алгоритмизировать человека и его мир. И как у них от этого развязываются пупки. Язык - это высшее проявление сути человека. Система, сотканая из хаоса. Это поэзия Вселенной, которую нельзя понять, но которую можно читать и наслаждаться ее красотой. Кстати, переводить Прэтчета - уже само по себе целое приключение.

Имянно, имянно! Так вот, человек сможет это понять и вернуться к исходному тексту. Даже тот, кто его не знает, при желании сможет его вычислить и отыскать, чтобы сделать перевод заново. А "гаджет"?

Ой, не смешите мои тапочки! Пусть какой-нибудь гаджет переведет мне несколько страниц из истории болезни, написанной от руки врачом какой-нибудь провинциальной российской больницы для "внутреннего пользования" - то есть чисто в качестве памятки для себя самого. Со всеми индивидуальными сокращениями, которых нет ни в одном словаре. Да еще и типичным врачебным почерком. А у меня такие случаи бывали, и не раз. Правда, тут одного "иняза" не хватит - нужно иметь способности и страсть к переводу и к поиску информации, будь то в словарях-справочниках или в Интернете.

Да и просто красиво, грамотно перевести клочок текста, так, чтобы он звучал как отрывок из Пушкина или Данте, машина никогда не сможет. Никогда! Потому что она работает по программе и не может нарушать правила, выходить за их рамки. А язык тем и любопытен, что он состоит не из одних правил. И как бы не совершенствовали "Промт" и тому подобную бредятину, га выходе будет всегда одно - малограмотная тарабарщина без признаков стиля и вкуса, которая, к сожалению, многих не особо грамотных пользователей удовлетворяет на все 100.

Вот очень утрированный пример. Кто поймет, что за текст был пропущен через "Гугл-переводчик"?

Nel deserto, stentata e dire,
A terra, il calore caldo,
Upas come sentinella formidabile
Costo - uno nell'universo.

Natura steppa affamato
Nel giorno dell'ira generato,
Rami secchi e fogliame
E le radici di veleno mi ubriaco.

Gocciola veleno attraverso la sua corteccia,
A mezzogiorno il znoyu Melt,
E la sera si raffredda
Spessa resina trasparente.

A lui e l'uccello non vola,
E Tiger non va bene: una tromba d'aria nera
Sull'albero di nabezhit morte -
E corre, già pestilenziale.

E se fino alla nuvola,
Wandering, il suo foglio di spessore,
Con i suoi rami, così velenoso,
Pioggia gocciolante nel combustibile sabbia.

Ma la persona umana
Inviato a UPAS sguardo imperioso
E il modo per gocciolare obbediente
E la mattina è tornato con veleno.

Ha portato la morte in resina
Si ramo con foglie secche,
E il sudore fronte pallida
Flussi Frigid scorreva;

Portato - e il debole e si sdraiò
Sotto l'arco della capanna a Lucky,
Morì a piedi del povero schiavo
Righello Invincible.

Un re di veleno intriso
Il suo braccio obbediente
E con la morte inviato
Per i limiti vicini alieni.