Перевод документов жениха для свадьбы В России. И перевод моих для жизни в Италии

Ваш итальянец может поставить аппостиль на своё св-во о рожденье,только в Италии,т.е.,на родине,так же и вы,только в России...Потом это све-во о рождении,кстати,где должно быть и указано,что он холост на данный момент, и к этому документу должен быть прикреплён Аппостиль,и это всё должно быть переведено на русский язык,плюс его загран паспорт,тоже с переводом на русский,всё эти док-ты требуют в Управление Загс,чтоб вам дали разрешение на заключение брака с иностранцем...Переводы должны быть сделаны в Российском консульстве и с печатью от них или сделает переводчик на территории России и заверит у нотариуса...Ещё хочу вам сказать за ваши дипломы об образовании,думаю что они без легализации в итальянском консульстве(в Москве)будут не действительны в Италии...Этот вопрос тоже попытайтесь решить,когда будете в Москве,или зарание узнавайте как и что можно сделать...

Да, итальянские мужчины умеют доказывать свою любовь. Их решительность и неотступность топит любые сердца:)))

Я уже вроде как всё до последних мелочей распланировала и выяснила. Агромное спасибо вам всем!!! Особенно тем, кто откликнулся и поделился своими историями (очень вдохновляют на кануне свадьбы):)) У нас случилась одна загвоздка на сегодняшний день - маме его паспорт юудут менять, поэтому дату свадьбы на неделю перенесли. В ЗАГСе я на консультации, непосредственно, с директором ЗАГСа я уже была и уточнила все документы и форму заверенности. Тут вроде всё ясно. С Москвой тоже, записалась на подачу визы на воссоединение семьи на 24 января, а в Москву прилечу 20, надеюсь успею легализовать сведетельство:)) 

Документы:

- оба паспорта (на всякий случай);

- дипломы об образовании;

- сведетелство о рождении (родилась в Тюмени, туда же и поеду апостилировать)

переведу и поставлю апостиль в Екатеринбурге, а заверять буду в консульстве Италии в Москве, всёравно к ним пойду.

КАКИЕ ТО ЕЩЁ ДОКУМЕНТЫ МНЕ ПОНАДОБЯТСЯ???? (ГРАЖДАНСТВО, ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО)

Поеду без него, блан для визы для него распечатала, копии паспорта и карты дедиденты возьму ив роде мне от него для легализации и визы больше ничего не надо. Так???:)

Ну а дальше в Екат, здесь в консульство Великобритании, тоже уже всё уточнила, вроде ничего сложного:)

А! Его доки собираюсь переводить в Екатеринбурге и тут же у местного нотариуса заверять. Апостиль он поставит там, в Италии. Можно так???

Ой, девочки, как же у вас все сложно. Намного проще жениться в Италии. Единственное, что с меня потребовали - это переведенное свидетельство о рождении ( да и то, говорят, не везде его требуют), и Нуллу Оста, которую я тоже здесь в Италии получила без проблем в нашем консульстве. Ну и загранпаспорт, естественно. Единственное ограничение - после подачи заявления, так. наз. публикации, потом надо 2 недели ждать, и дату свадьбы назначают не раньше, чем через 2 нед.

Так что, если после брака вы не собираетесь жить в России, женитесь лучше в Италии. ( IMHO ). Да и свидетельство о браке сразу в квестуру отнесете, вам быстро ПМЖ оформят.

А у нас в Москве, например, с иностранцами расписывают только в одном ЗАГСе, а народу там тьма. Да еще с документами замучаетесь. Наша бюрократия впереди планеты всей!!!

Скажу реально что делали мы:мой Клаудио первый раз в Башкириию прилител с переводом своего св-ва о рождении и там же было написано что он не был женат и этот листок бумаги он сам ездил в Рим,чтобы сделали перевод на русский в наше консульство в Риме...Одну ошибку он допустил,что не поставил на него аппостиль,и из-за этого он прилетал ко мне второй раз(только чтоб брак заключить)...Но во второй раз,когда уже было св-во с аппостилью,они захотели и аппостиль переведённый на русский и заверенный у нотариуса...Но эту проблему мы решили легко,так как,разришение на заключение брака с иностранцем,дают только в Уфимском управлении загс,и при входе в это здание,были обьявления услуг бюро переводов и мы связались сразу и они за день всё сделали(за не большие рубли)....После чего Управлении Загс РБ(Республики Башкортостан) в Уфе,нам дало добро на заключение брака...Мы расписались в Мелеузе и мой муж уьехал в Италию,а я постипенно сделала паспорта и аппостили на  св-ва о рождении моё и сына и на св-во о браке и переводила на ит-кий язык в том же самом бюро переводов в Уфе,и после чего поехала в Москву в консульство Италии и сдала в в гражданском отделе св-во о браке без проблем...После я записывалась в консульство ит-ии по телефону на получение вызы (воссоединение семьи)и ещё раз съездила на три дня в Москву,где уже без проблем получила визу на год как положено...И точно так же моему сыну...Мужа я не тревожила по этому вопросу,(так как с ним я бы прошла без записи и очереди к визе),пожалела его,а сделали проще,он просто по почте мне прислал вызов и я подала всё на визовый отдел и всё...Но я хотела ещё побыть дома со своими,не торопилась в Италию,а визу попросила открыть ко дню когда могла выехать...Там они сами спрашивают,на какую дату билеты и с того дня открывают визу и проблем не было,не с переводами,не с визой...Эти переводы сделанные в Башкирии я сдала и в Италии на всех пунктах где требовали для выдачи ит-ких документов и без проблем принимали...Но когда на получение гр-ва в Италии,в префектуру нужен был перевод св-ва о рожденья(только сделанный в консульстве или заверенный мировой судьёй)...Мне все документы на получении гр-ва в Италии,всё собирали и сдавли в префектуру,одно агентство,которому за услуги мы заплатили,и они этот вопрос решили здесь и всё нормально,так что выход всгда есть...Но вы можете всё таки эту леголизацию на переводах,сделать раз и навсегда в Москве в консульстве Италии,когда будите делать визу,и сделайте несколько фотокопий на все случаи жизни...

http://italia-ru.com/page/zamuzh-italyantsa