Переведите пожалуйста песню на русский :)

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя muvi.

 

O cessate di piagarmi,
O lasciatemi morir!
Luc’ ingrate,
Dispietate,
Più del gelo e più del marmi
Fredde e sorde a’ miei martir.

Изображение пользователя muvi.

Re: Переведите пожалуйста песню на русский :)

Сегодня попытался её спеть не получилорсь,но вследущий раз обезательно её спою. Кстати, всех с первый апреля. Надеюсь меня за флуд не забанят enlightened

Изображение пользователя muvi.

Re: Переведите пожалуйста песню на русский :)

 

Спасибо! Мне очень нравиться, как Тито Гобби её поёт и Чечели Бартолли :) да я пою laugh Собрался её петь, а итальянского не знаю, а смысл важен для образа и чувств 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Переведите пожалуйста песню на русский :)

Опсс не заметила первый коммент,Пардон.

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Переведите пожалуйста песню на русский :)

Перестаньте сердце ранить
Умереть вы дайте мне,умереть вы дайте мне.
Ваши очи-хладный мрамор,
Ваши очи-хладный мрамор.
Ни любви ни страданья в их бездумной глубине,
В их бездумной глубине..

Ария из ранней оперы Алессандро Скарлатти " Il Pompeo" 1683 

smileyЭтот перевод у вас ,полагаю уже есть.

Перестаньте терзать меня

или же дайте умереть

неблагодарный,безжалостный взгляд(свет очей)

 Холоднее льда(мороза) и мрамора

глух к моим страданиям

 

Изображение пользователя rosa voskresenskaya.
Почетный участник

Re: Переведите пожалуйста песню на русский :)

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/O_cessate_di_piagarmi_(Alessandro_Scarlatti)

 

а если по быстренькому и на скорую руку то можно сформулировать вот так

перестаньте меня мучать 
предоставьте меня смерти
очи неблагодарные
безжалостные
холоднее стужи и мрамора
и глухие к моим мученьям

 

вы поете? или играете на инструменте? 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии