нотариально заверенный перевод

Здравствуйте!у меня 2 вопроса:1)мне нужно перевести мое свидетельство о рождении с ру на англ для посольства сша,перевод должен быть заверен нотариально.Могу ли я его сама перевести и дать клятву переводчика в трибунале и (или мой муж-американец даст) и в префеттуре его легализовать? и 2)для гражданства моей дочери,нужно перевести паспорт папы с англ на рус а также паспорт дочки с англ на рус при присяжном переводчике при суде.Я обратилась в суд и мне сказали у них нет никакого списка присяжных переводчиков и что кто угодно может перевести и дать клятву и также перевести клятву...и как теперь быть? Помогите пожалуйста!!!