Нотариально заверенный перевод

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Кукла.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, советом! Мне нужно перевести свидетельство о рождении и диплом с русского на ангийский язык. Перевод должен быть нотариально заверен (All the certificates needs to be translated by a certified legal translator into English).

Куда мне можно обратиться в Италии? А то меня итальянцы посылают в tribunale, чтобы перевод заверить, а потом еще и апостиль проставить. А мне и не нужен апостиль-то...

 

Спасибо заранее за ваши ответы, всем хорошего дня и хорошего настроения!

Изображение пользователя marina budon.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Нотариально заверенный перевод

написала в личку.

Изображение пользователя Кукла.

Re: Нотариально заверенный перевод

Может,я им могу документы отправить в Неаполь? Скажите, пожалуйста, куда обратиться? Спасибо заранее! 

Изображение пользователя marina budon.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Нотариально заверенный перевод

В Неаполе я бы посоветовала вам, куда можно обратиться, но Пулья...coolДалековато.

Изображение пользователя Кукла.

Re: Нотариально заверенный перевод

В Манфредонии (Fg) Puglia 

Изображение пользователя marina budon.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Нотариально заверенный перевод

В каком городе вы находитесь?

Изображение пользователя vadata.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Нотариально заверенный перевод

Я бы поискала на сайте британского и американского посольств список судебных присяжных переводчиков,а потом бы обзвонила их:многие владеют несколькими языками,есть шанс,что найдете кого-то и с русским,тоже самое можно попробовать с судебными переводчиками с русского языка-может у кого-то есть аккредитация и на переводы на английский.Если не повезет,то приходит в голову еще такой вариант (немного "через Гондурас",конечно): перевести на английский не оригиналы Ваших доков,а заверенные переводы на итальянском

Изображение пользователя Silvano.
Почетный участник

Re: Нотариально заверенный перевод

Вам нужен переводчик английского

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии