Непутевые заметки или самоучитель итальянского

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя mimmina.

Первая любовь.

Самое первое,что меня поразило в Италии, было caffe` espresso.
По пути из аэропорта мы остановились в баре выпить кофе и вместо
ожидаемой и привычной  на Родине большущей пол-литровой чашки,
я держала в руках малюсенькую дымящуюся чашечку и с удивлением
рассматривала то коричневое, что было на дне.  По аромату это на
самом деле  это было кофе, но какое! С этого момента я окончательно
и безповоротно влюбилась в итальянское кофе "эспрессо".

Первое слово.

Первое выученное слово было assassina, а было это так. В дом залетела
оса и я, как истинная женщина, завизжав от страха сразу бросилась
выгонять ее. Несколько движений, попавшим мне в руки кухонным
полотенцем и , оса была повержена. Я победоносно оглядела всех
присутствующих и услышала:"Ассассина,ассассина..."  Естественно,
я сразу стала повторять это слово,думая, что обозначает оно "оса"
и стараясь сразу-же запомнить. Каково было мое удивление, когда мне
со смехом перевели, что это я - ассассина и только что убила ни в
чем не повинное животное.

Немного познаний о частях тела.

Мой жених мне часто повторял, что у меня замечательные coscie. Я
по-своему поняла это слово, его звучание мне напоминало кожа и я
была очень горда тем, какая у меня гладкая и ровная кожа. Но в один
из вечеров, поехав закупаться в супермаркет и купив куриные окорочка,
я с удивлением нашла это слово на этикетке. Так вот, какие они эти
кошие!

Урок произношения.

Получила в подарок кольцо невесты, как тут принято в Италии, с
маленьким брильянтиком. Нашла в словаре название на итальянском -
anello и решила выразить мое неописуемое восхищение кольцом. Но,была
обескуражена, тем что в моей интерпритации слово анелло вызвало
истерический смех. Хе-хе, оказывается я его произнесла очень мягко и
получилось другое слово, agnello, абсолютно отличное по значению, а
именно - ягненок.

Познания в грамматике.

После ягненка приняла решение учить грамматику, так как запоминать
слова просто по словарю, без артиклей и с неправильным произношением
было для меня уже маловато. Хотелось говорить связно и понятно.
Записалась в школу и после первого пройденного урока с этими
дурацкими артиклями заболела голова и появилась такая злость на
такой замудренный и сложный язык. Неужели эти итальянцы не могли 
себе придумать язык попроще, ну как наш, русский, например?
Из школы вышла уверенная, что итальянский мне не осилить никогда!

Уроки географии.

Перед поездкой в Калабрию выспрашивала, где это? А-а, на носке Италии?
Нашла на карте, где расположено наше местечко, как раз напротив
середины итальянского каблука. Выйдя первый раз на пляж увидела этот
каблук и была несказанно обрадована, тут-же наделала кучу фотографий
на память. Упс, осечка, оказывается это был совсем не этот каблук,
настоящий каблук полуострова Италия просто не возможно было увидеть
из-за очень удаленного расстояния.

Уроки кулинарии.

Заботливый мой жених привез кусок мяса из мясной лавки, большой такой,
сочный, сказал, что будет делать tagliato. Ну тальято, так тальято и
я, недолго думая, пока он с соседями внизу трепался, решила проявить
инициативу, порезать этот кусок на боллее мелкие, чтоб готовить потом
легче и быстрее было.  За этим занятием меня и застукали. По вытянутым
лицам вошедших увидела,что сделала,что-то не так.
Вырезка,оказывается предназначалось для приготовления tagliato на
гриле и нужна была целиком, а уж потом она разрезалась на тонкие
кусочки,посыпалась толченым перчиком и с аппетитом съедалась.
Ну, что ж, в тот вечер обошлись рагу, но зато каким вкусным!

Пойми кто тут кто.

В названиях членов семьи у итальянцев какая-то настоящая путаница. 
Ну, ладно, худо-бедно, но муж и жена хоть различаются, а вот nipote
может быть как племянником, так и внуком, это итальянские женщины,
наверное, для себя придумали такую хитроумную штуку. Так как сразу
и не поймешь о каком нипоте идет речь, молодым бабушкам очень даже
удобно скрывать свою сущность за этим словом.
Примерно так-же обстоит дело с cugino. У нас есть двоюродные,
троюродные и даже четвеюродные братья и сестры, а у них все куджины.
Вот и ломай тут голову, разбираясь, где тут кто!

Эротические уроки.

В Италии, наверное, как нигде больше, все слова обозначают гениталии,
какое слово ни скажи, тут же выясняется, что обозначает оно вон что.
Даже безобидные в нашем понятии маленькая рыбка или плоды фигового
дерева здесь имеют определенное значение. Сделала вывод, со словами
надо быть осторожнее, особенно с незнакомыми.

Немного зоологии.

Их кошки нас не понимают! Откликаются на собачий, по-нашему, зов.
Пришлось обучить одну итальянскую кошечку  русскому языку, оказалась
даже очень способной. Голод, как нельзя лучше, способствует умственному
развитию, проверено на практике!

Уезжая не забудь бросить монету в воду.

Так я и сделала и вот по сей день здесь,чего и вам желаю, дорогие мои
читатели! Если вы ,конечно, дочитали до конца мои "непутевые заметки".

Величко Светлана для "Италия по-русски"

Изображение пользователя Mezuza7.

Re: Непутевые заметки или ...

 

А Вы слышали новость? Христос-то Воскрес!!! ХРИСТОС ВОСКРЕС!!!
Изображение пользователя LudaT.

Re: Непутевые заметки или ...

Очень здоровский текст. БРАВА

Когда читала, вспомнила случай который произошол со мной. И первое слово которое выучила.

Я тогда об Италии и не думала вообще. Короче, моя подруга, будуче уже замужем за итальянцем, приехала на родину, показать своему благоверному как и где она жила, ну и с мамой познокомить.
Чтобы не тратитьса на гостинецу, она попросилась пожить у меня, у мамы она не хотела, так как та живёт в деревне. А у меня была трёхкомнатная в городе и жила я одна с сыном, его конечно было решено отправить к маме.
Приезжают они в назначенный день, до сих пор смешно вспоминать, было раннее утро. Мужа своего она уложила спать, мы немного поболтали. Подруга решила збегать в магазин, закупить продуктов и я её попросила купить туалетную бумагу, только закончилась.
Она ушла, оставив меня с её спящим мужем. Я надеялась, что до её прихода он не проснётса, не вышло.
Как только он проснулся, сказал мне -салют! и с этими словами удалился в туалет (туалет и ванная смещены). Я места себе не находила, там же нет бумаги! Всё надеялась, что подруга вот вот вернётса. Как я ему объясню всю трагичность ситуации?
Он вышел из туалета и спрашивает: -КАРТА смотрит на меня круглыми глазами- КАРТА?
Я всё недоумеваю: ну чего ему надо? где я ему карту города найду. за чем она ему? Сама думаю: надеюсь ему не приспичело туалетом воспользоватьса и обноружить, тоесть не обноружить бумагу!
Вернулась моя подруга со спезой и бумагой, долго объяснялась с мужем. Потом мне сказала, что означает слово КАРТА.
Потом когда я приехала к ним в гости суда в Италию, он мне об этом напомнил и так смеялся надо мной.

 


Изображение пользователя Ballerina.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

Олежка , конем ходи , конем - век воли не видать !

Изображение пользователя Легионер.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

mimmina пишет:

Ага, о чем существуют обширные фотоотчеты , так что все задокументировано

у меня тоже все ходы записаны и тут ладья стояла

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

Ага, о чем существуют обширные фотоотчеты , так что все задокументировано

Изображение пользователя Легионер.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

mimmina пишет:

Да я сама с удовольствием перечитала мое творение ... это был конкурс на лучший рассказ и я его выиграла

ага а в качестве приза компьютер был вручен на форумской встрече

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

Да я сама с удовольствием перечитала мое творение ... это был конкурс на лучший рассказ и я его выиграла

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

mimmina пишет:

Спасибки ... может по второму кругу призы разыграем?  

У нас здесь периодически темы всплывают.....,так это тот же конкурс журналистов?

А я поспешила проголосовать , ну ничего страшного, тема без моего участия оформлялась, а всем новеньким интересно еще раз почитать будет

Изображение пользователя stefi.

Re: Непутевые заметки или ...

Здорово написано, всё перекликается с моими первыми впечатлениами об Италии. И кофе, и нипоты.
 

Изображение пользователя Mela.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

я с огромным удовольствием ещё раз перечитала!
какая же ты брава!

Изображение пользователя mimmina.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

Спасибки ... может по второму кругу призы разыграем?  

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Ответ: Непутевые заметки или ...

Я за этот рассказ голосую!

Изображение пользователя Italia.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Приветики всем из Рима! (До субботы я тут местная коренная)

Во-первых, поздравления Миминочке - победителю конкурсаааааа! И Баллериночке тоже!!! Давайте организуем что-похожее и для художников, например! (я как раз недавно за кисти села)! Или поэтов! Хехе!

Что касается кисок, то местные аборигены мне сказали их подзывать чуть ли не "тю-тю-тю"! Ну уж неееет, scusate, на такую провокацию я не повелась!!

Amore e tósse non si celano
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Italia пишет:
Спасибо, Миминочка, за заметки!

А у меня вопрос - на какой зов итальянский кошки откликаются!? Мне как раз завтра в Италию лететь

Ээээ... вроде как собак по-нашему подзывают, что-то приблизительное... все итальянские кошки твоими будут

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Italia пишет:

А у меня вопрос - на какой зов итальянский кошки откликаются!? Мне как раз завтра в Италию лететь

Я заметила, что они котов зовут так, как мы зовем собак, а собак - наоборот - как котов.
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Italia пишет:
СПАСИБКИ!

Завтра и почмокаемся!
Даже не чмок, я цикающий такой звук, ну как если горе какое-то.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Italia.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

СПАСИБКИ!

Завтра и почмокаемся!
Amore e tósse non si celano
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Italia пишет:
А у меня вопрос - на какой зов итальянский кошки откликаются!? Мне как раз завтра в Италию лететь
Звук такой чмок-чмок-чмок, как если: «ай-я-яй, чмок-чмок-чмок».

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Italia.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Спасибо, Миминочка, за заметки!

А у меня вопрос - на какой зов итальянский кошки откликаются!? Мне как раз завтра в Италию лететь

Amore e tósse non si celano
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Nailya пишет:
Ну что ж, меньше 10 поставить не могу
Тоже проголосовал

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя cinquantaine.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Очень хороший рассказ, легко читается. Понравилось))

Изображение пользователя gianna.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

хорошо написано. Когда читала то себя вспоминала.....у меня тоже был "номер": как то сварила на обед спагетти и потом как положено промыла холодной водой. У моего мужа глаза в 5 копеек.... 
Изображение пользователя Nailya.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Только сейчас прочлаОчень понравилось, коротко о впечатлениях:

легкость стиля (как сама авторша) и повторюсь опятьже  - как про меня-это означает классика

Ну что ж, меньше 10 поставить не могу

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя arcanit.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

рябина пишет:
Как -то я пропустила этот рассказНаверное многие,прочитав его,воскликнут:"Как про меня написано".Это классика
а вот это правда!!!вроде свой дневник прочла))))ах, сколько воспоминаний...

Изображение пользователя рябина.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Как -то я пропустила этот рассказНаверное многие,прочитав его,воскликнут:"Как про меня написано".Это классика
Можно на ты ...но с уважением ;)
Изображение пользователя ELEFANTE.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Классно подмечено и написано, описано...Читается на одном дыханииПродолжения хочется...
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Очень хороший рассказ

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя timka.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Мимминочка, хорошо написала, понравилось.
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Хе-хе... насчет продумано, гм... не знаю... Я рассказ еще перед отпуском в Россию написала, потом, когда вернулась, перечитала и в корзину отправила! Следующий вариант такая же участь постигла... а вчера мне пришел в голову этот последний вариант и я его быстро нацарапала, а то уже подумывала, что ничего ставить не буду... а хотелось очень!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

А ты хотел мне дать десять? Вот облапошилась...
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina, не признаю полумер, или ВСЁ или ничего! но если ты так просишь держи пять! дальше как в анекдоте: подсудимый после суда  благодарит адвоката за то что получил всего три года: вы настоящий мастер своего дела и честно отработали заплаченный гонорар, я думал что мне дадут десять, а не три как вы и обещали! адвокат: вы даже не представляете как тяжело мне было добиться именно такого срока, эти идиоты присяжные хотели вас оправдать!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Спасибо, ребята!

Только вот, что я подумала, а че судьи-то молчат, хоть бы какой небольшой отчет проделали, комменты так сказать, сколько уже рассказов было, кто лидирует... или это только в конце будет известно?

Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Легионер, мог бы и пятерик накинуть, я не обиделась бы

Изображение пользователя Regina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Мимминочка, понравилось!!! Очень лаконично и с юмором, очень приятно читается!
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

очень хорошо выражена мысль и доходчиво, критику сложно "вставить", видно, что продумано до последнего слова. молодец
 

Изображение пользователя alex.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina пишет:
Ну, вот Ирина и я вошла с состав конкурсантов, а то ALex мне компьютер выигранный пообещала, а сама ничего не пиишет...пришлось мне самой...

У Вас и у самой оченно неплохие шансы,с такими-то "кошеми" .А я напишу-напишу,не боись ,"солдат ребёнка не обидит"

Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina,  да хороший у тебя рассказ, но про АМОРЕ мне больше всех понравился, а у меня принцип или 10 или не голосую!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Мда, мож это и к лучшему, а то помидорами начнешь закидывать это я не подумавши сказала...
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina, Лучше чего-нибудь конструктивного насчет моего произведения сказал, критики немного навел бы....

а может не стоит? я ведь "немного" не умею, ща увлекусь как и так раскритикую что писать что нить расхочется........... давай без конструктивизма обойдёмся

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina пишет:
Ну, вот Ирина и я вошла с состав конкурсантов, а то ALex мне компьютер выигранный пообещала, а сама ничего не пиишет...пришлось мне самой...

-правильно сделала!

 


Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Ну, вот Ирина и я вошла с состав конкурсантов, а то ALex мне компьютер выигранный пообещала, а сама ничего не пиишет...пришлось мне самой...
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Легионер пишет:
mimmina, а я сегодня над всем ржу не могу..........трава хорошая попалась

Лучше чего-нибудь конструктивного насчет моего произведения сказал, критики немного навел бы....

Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Легионер пишет:
mimmina, а я сегодня над всем ржу не могу..........трава хорошая попалась

Рецептик дашь? Мне скоро балет начинать , а надо какую-нибудь "вожжу под мантию" чтобы в работе "осеняло"! 

Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina пишет:
Спасибо, я старалась... очень хотелось в конкурсе поучавствовать, попробовать свои силы в борьбе с акулами пера

Классно написано!

А вот про кошек - точно сказано , я их тоже путём "кис-киса" пыталась подзывать - где там ,никакой реакции. 

А муж меня "тезоро" называл , я всё думала :" Ну до чего же на кличку "Трезор" похоже"... 

А ещё с их "адессо" угорала - как в "Одессу" каждый раз "посылали"... . 

Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina, а я сегодня над всем ржу не могу..........трава хорошая попалась
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Че ет тебя, Легионер, так развеселило? Да, непутяшка я , ой, ржунемагу
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mimmina, Ну, непутевые,потому что такой автор, непутевый

НЕПУТЯШКА ты наша

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Спасибо, я старалась... очень хотелось в конкурсе поучавствовать, попробовать свои силы в борьбе с акулами пера
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

mare пишет:
ну почему же непутёвые... очень даже путёвые...  и с юмором 

Ну, непутевые,потому что такой автор, непутевый

Изображение пользователя Mela.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

супер написано! открыла,увидела огромный текст,думала
пробегу чуток глазами(моя пауза уже заканчивается,а я ещё не емши)
аннет! прочла всё как на духу! молодец! зачот!
Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

Молодец Миммина! Кааааак написала!
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя mare.

Ответ: Непутевые заметки или самоучитель итальянского.(на конкур

ну почему же непутёвые... очень даже путёвые...  и с юмором 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии