Наши дети НЕ УМЕЮТ говорить по-русски!

 Моей дочери 12 лет и я (отец-итальянец, не говорящий по-русски и в РФ она пока еще ни разу не была). Мне по-началу было оч. трудно, т.к. приходилось бегать с дочерью когда она возвращалась из детсада с книжкой с картинками иначитывать из нее произведения, т.к. общения у меня с мужем не было по-русски, а если бы я ей только лишь говорила какие-то фразки, типо "как дела?", "доброе утро", и т.д., то это бы ни к чему не привело, потому что для того, чтобы выучить язык необходимо слышать диалоги на нем, а за не имением оных надо действовать по мной выработанной системе с книжками с картинками (каждый день!)

 До детсада с ребенком надо говорить  на стране проживания, т.е. той, в которой они пойдут в садик. Ну а потом , выждав несколько месяцев (но, чтобы возраст реб-ка не перешел за 5 лет, т.к. тогда у них в мозгу закрываются какие-то центры и он уже себя полностью осознает гражданином определенной страны к тому же) надо переходить на мою систему книжную (если у кого муж не русский). Система, которую я сама придумала, мне оч. понравилась. Девочка сперва все меня тогда слушала, подбегала, тыкала пальцем в книгу, спрашивала меня кем был тот персонаж, и другой персонаж, стала играть , говоря по-русски и проговаривать что-то по грамматике и лексике

 Ну это все в начале . Потом она заговорила, но делала ошибки, типа " я даю это папу (вместо папе ) и т.д. Вообщем видно было, что надо было с ней заниматься по учебникам ( но специальным - для детей русскоязычных иммигрантов , т.е. русский для иностранцев).

Есть книги :1) РКИ продают на нете. Я раньше купила.2) Есть в нете израильский бесплатный уч-к (через фонд русский мир дали), 3) есть уч-к Мелех Русские падежи (в нете взяла), 4) комплекс ( взяла в нете из 3-х книг " Русский язык для всех" . Давайте поговорим и почитаем . под ред. В.Г. Костомарова).

 Вот вышеперечисленные уч-ки под №3 и4 мне оч. понравились.

 Сперва я с ней сидела , когда дочь занималась русскиим, а годам к 10 она и сама может сидеть заниматься, только ошибки порой делает в ударении и грамматике. Без занятий нельзя, т.к. язык должен устаканиться, а на это труб-ся 15 лет я прочла.

 Что касается, что дети билингвы могут схватывать языки лучше, с этим я согласна. Но только понятие язык подразумевает говорение на нем , а также чтение на этом языке.

 Ну на какого лешего нашим детям нужен французский или испанский, который они изучают в школе, в то время, как программа у них и без того напряженная, у нас дома русский , а у всех есть разные кружки? Они там в здешних школах сидят без перерывов ( только один малюсенький), не имея возможности ни пообщаться ни подвигаться, зато повторяют за своей училкой как по фр. будет то да это. И для чего это?

 По-русски мы хоть немного с ней общаемся. (дочь вообще-то оч. занята и уроками и танцами).

Занятия русским мы договорились она будет делать в вик-энд. И он наступает и она занимается грамматикой по вышеописанным уч-кам, а читать, так они вообще ничего не читают ни по каковски, что меня удивляет. Во временя моего детства не было правда пк ( это раз), мультиков в таком колличестве, да и потом дочь у меня что-то какая-то математик и они все с папой своим чего-то там подсчитывают до бесконечности. Мне кажется, что это не ребенок своего возраста, а какой-то научный работник. Если я ей чего-то говорю, то это все мелко по-сравнению с какими-то там высокими материями, естественно. Я какая-то там жалкая мамаша.

То математич. подсчеты, то выявление пропорций в живописи, то разучивание теорем, и т.д. и т.п. Иногда чего-то хочется бежать из этого храма науки! Себя я при этом ощущаю каким-то ничтожеством.

 Желаю всем успехов в изучении русского языка, который безусловно очень нужен нашим детям.

Необходимо иметь под боком школу русского языка и водить туда ребенка.

если же ребенок не желает этого делать - это др. проблема.

Vadata спасибо,мне было интересно читать Ваш комментарий.

Мой младший сын по сравнению с братьями практически не говорит в свои полтора года, только нонна, нонно, баба ( при чем знает кого и как называть, моя это мама или итальянские бабушка и дедушка), папа, мама, чао, гол и каа (это класс значит). Понимает прекрасно и русский, и украинский, и итальянский. Практически никогда не говорю с ним по-итальянски, а вот двое старших частенько говорят и с ним, и между собой по-итальянски, хотя выросли в Украине. Муж только за знание языков, а вот свекровь переживала, что ребенок итальянского не будет понимать ( это в Италии-то) и настаивала, чтобы я говорила с ним по-итальянски, но один раз мне стоило довольно настойчиво объяснить свою точку зрения, и этот вопрос она больше не поднимает. 

Сейчас младший  2года3 месяца  говорит всего несколько простейших слов,вроде чао,мама. Ждем.В сад пока не отдаем его . Очень привязан ко мне ,думаю,если бы отдала сейчас он бы плакал. Вожу только в игровую комнату дет. сада иногда оставляю на часик .

Здесь на форуме писали о поздноговорящих и двуязычных детях,поищити в поиске,если интересно.

здравствуйте, все. Тема затронутая здесь мне очень интересна и злободневна . У меня сыну 2 года и 10 месяцев. У меня небыло сомнений с самого его рождения, что буду говорить с ним на русском языкею Изначально мой муж был против, он боялся что ребенок будет плохо говорить на итальянском, но когда пообщался с другими детьми русско-итальянских семей согласился. И так я с самого рождения ребенка стараюсь с ним говорить на русском, пою ему наши песни, рассказываю стихи , показываю разные мультики на русском, всякие там развивающие с обучением алфавита или счета. читаю сказки на русском. И вот сейчас моему ребенку 2 года  и десять месяцев  и он совершенно не говорит, не на русском, не на итальянском. Болтает на своем странном языке постоянно, но ничего похожего не на русский не на итальянский нет, скорее японский. да и мама говорит очень редко научился говорить только ить( что значит пить)Атю (хочу)Ади( иди), Као (чао)и все. Иногда он может повторить мои слова такие как баста и ватит( хватит). Где то с пол года назад я слышала ка он играючи сказал рагацци и бимба, но не повторяет больше. А сейчас у нас другая проблема: он пошел в садик и все было бы хорошо, но он не хочет туда ходит устраивает такие концерты что они выдерживают его больше  10минут. Я разговаривала с психологом и она говорит, что это еще потому что он не говорит, он чувстует дискомфорт с другими детьми потому что они говорят а он нет. Она посоветовала не говорить с ним больше на русском, только на итальянском, песенки стихи только итальянские, так коворит он быстрее начнет говорить а русскому я его потом научу. Вот и не знаю что нам делать? Посоветуйте пожалуйста у кого есть опыт. Еще у меня племянник начал говорить очень поздно у него сказали нарущен морыологический слух, ходил в спецальный садик. И я боюсь чтобы у моего малыша не было этой же проблемы, таким детям сложно один язык выучит а тут два.

Русский сейчас очень востребованный с профессиональной точки зрения. Мир меняется. Плюс, для ребенка важно иметь связь со своей родной культурой с обеих сторон - как папы, так и мамы. Но это только моя точка зрения, не судите:)

помню со мной девочка из Индии училась в университете. Так вот ее папа индус, а мама русская, и она говорила на двух языках. Потому что ее мама всегда говорила с ней только на русском.

Многие пишут про русские школы в Италии.Думаю,не все итальянские города могут этим похвастаться,а только крупные.Я за то,чтобы наши дети владели родным языком,а не только итальянским.Не понимаю мамочек(а среди моих знакомых есть такие),которые не осознают важность изучения языка одного из родителей.Многие мои знакомые разговаривают с детьми исключительно на итальянском.

Anna27 пишет:

Elenaashby пишет:

А "Семен Семеныч" - это уже "Брилиантовая рука".

Спасибо.  Ну все, крыша у меня уже сдвинулась, скоро поедет! Пора пересматривать советские фильмы.

Не смотрела, про что фильм?

делать спезу - шопиться))), зарикарить - пополнить счет на телефоне, чинезы- китайцы, кьяветный - интернет по средствам кьяветты- wi-fi модема переносного.

Ой, объясните, пожалуйста, что означает делать слезу? Может мне тоже ее сделать надо, а я не знаю как. 

И про телефон "закарикара..." тоже, я ж по-итальянски ни бум-бум.

Моей дочке почти 3 года, с самого ее рождения я говорю с ней только на русском. Покупаю ей много русских книг. Читаем с ней каждый день. В итоге пока она предпочитает говорить на итальянском или мешает слово итальянское с русским.

Вот и я, Татьяна, о том же... Вы прям меня опередили немного))) Про "каминарю" каждый день слышу, это уже, наверное, с корнями прижилось словечко. А как вот это? "кьяветный интернет", "чинезский магазин", причем люди вообще не в состоянии подобрать русских слов или хотя бы синонимов, чтоб объяснить нормально, о чем идет речь "ну, эти, чинезы, ну везде которые, не придуривайся, как можно не знать их..." Или "устала от кучинарки" КАРАУЛ!!!

Это, скорее, из раздела "Говорят русские дети в Америке" :)

Сыну лет двенадцать, упал с велосипеда, сильно поцарапал ногу. По телефону рассказывает бабушке про свое приключение. Бабушка переживает, спрашивает, обработали ли царапины. Сын:

-Мааам! Как сказать по-русски hydrogen peroxide? 

-Перекись водорода.

-Бабушка, меня мама намазала перекисью с огорода. 

Сыну двадцать два. Звоню, так как он с подругой собирались ко мне заехать:

-Крис, ну вы едете?

-Да.

-Когда будете у меня?

-Через час, час and a half.

Elenaashby, прекрасный комментарий. Вы в свою очередь тоже нечаянно подняли очень, как мне кажется, интересную тему "американизмов", или как их там.. В общем, я поначалу недоумевала, потом немного выучив язык, начала понимать значение этих новых слов-уродов, которыми изобилует речь "наших" людей в Италии. Предлагаю вынести эту тему отдельно, в свою очередь обещаю подготовить комментарий с подборкой интересных вариантов. Оставляю это право за Вами, как автора.))) Поднимет настроение и заставит задуматься.

"я не для того дите в Италии радИла, шоб оно па руски (-украински, -белорусски) гаварило";

чeм так говорить по-русски, лучшe молчать в тряпочку.

Комментарий на пять звезд.

Поддерживаю принцип Валерии!

Если семья интернациональная, то нужно воспользоваться эитм и дать детям больше, чем это могут одноязычные семьи. Моя дочь приехала в Италию в 10 лет, сейчас, естественно великолепно говорит на итальянском (одна из лучших в классе среди итальянцев по итальянскому языку) со мной дома только по-русски, плюс 4 иностранных языка в лингвистическом лицее, + самостоятельно японский, + курсы китайского и уроки с русским преподавателем (я хоть и говорю, как вы заметели по-русски, но научить грамтно русскому языку ее может только профессионал). Вот по таким понятим и живем

Моя тожe,пока младшe была eздила и нравилось,впринципe,к бабушкe,какой бы она национальности нe была,думаю всeм нравится eздить))))А вот в этом году мнe пришлось одной eхать,сказала,что нe хочeт,бабушка приeзжала на ee 18-тиe,а другого повода она нe видит,я нe стала настаивать,когда захочeт,куплю билeт на самолeт и поeдeт навeстить бабу с дeдом. Кстати,о дeтках малeньких,моeй плeммяницe 3 годика в дeкабрe будeт,eй нравится к бабушкe eздить,она бабушку "русскую" , "бабой" называeт,а бабушку "итальянскую"-нонной))) Вот так и учим по-русски говорить.

Зачeм?Пока мои родитeли(бабушка и дeдушка дочeри) живы,согласна,навeщать родных,друзeй,в нашeм случаe моих друзeй,т.к. у дочeри друзья здeсь,с отцом родным она общаться нe хочeт,дажe слышать о нeм нe жeлаeт.Посмотрeть на достопрeмeчатeльности России?Можeт быть,но она должна сама этого хотeть,к сожeлeнию,а можeт быть и к счастью,наши дeти видят и слышат,что происходит в России и,мягко говоря,нeсовсeм согласны,а родиной считают мeсто-гдe пригодились,а нe гдe родились.Говорю о моeй дочeри,за других нe смeю,т.к. нe приходилось сталкиваться.Хотя,в том жe консульствe сeгодня,мама писала за дочь(дочeри примeрно как моeй,18 лeт) заявлeниe и т.д. и говорили они по-итальянски,можeт быть им так удобнee?нe бeрусь осуждать,у каждого свой взгляд на это.

Спасибо за совет. Моей доче 3 года. Эту тему я подняла, чтобы услышать мнение самых разных людей, все мы в чем-то умнее, в чем-то глупее, никто не застрахован от ошибок. Однозначно хочется, чтобы родной ребенок имел больше возможностей в жизни, был образован и всесторонне развит. В большенстве случаев эта ответственность лежит на мамах, поэтому всем миром я и предложила обсудить такую тему.

Веские доводы, почему хватит и одного итальянского:
- мой ребенок и так учит в школе английский, хватит;
- мне некогда заниматься с ребенком русским;
- так удобней, смысл напрягаться;
- это невостребованный язык;
- мой муж против, а я не возражаю;
- "я не для того дите в Италии радИла, шоб оно па руски (-украински, -белорусски) гаварило";
- вырастет - сам решит, на каком говорить;
- а зачем?
А вы согласны с подобными утверждениями и заявлениями?