Курьезы из-за некорректного использования некоторых итальянских слов.

А вот по поводу написания... Это уже моя ошибка. В общем на уроке меня вызвали к доске приводить примеры сочетаний "c" с последующими гласными. Я ринулась с рвением выполнять задание, маэстра в свою очередь не отрываясь от проверки домашних заданий  спросила: "Татьяна, какой Вы пример пишите" ? Я как ни в чем не бывало заявляю : "Fanciullo". На это мне было сказано: "Танечка, только не ошибитесь".... Но было уже поздно... На доске  красовалось  Fancullo........  

Ну по поводу нехватки букв был у нас с одной девочкой из моей группы случай.... незабываемый в своем роде... В общем она познакомилась с римлянами которые  расписывая красоты  Италии  как то выдали следующую фразу: "Italia è culla del mondo ed il suo centro è Roma" (италия это колыбель мира и ее центр - Рим) В общем фраза девушке понравилась и однажды, уже с другими людьми она решила блеснуть эрудицией, выдав на гора: "Italia è culo del mondo e il suo centro è Roma" . Итальянцев откачивали всей группой

 

 

коварный итальянский язык...одна буква разница...и смысл координально меняется 

а я вот помню такой казус, который произошел лет 5 назад. У знакомой русской был на тот момент аморе. И как-то в разговоре с ним, вообще -то думаю какой мог быть тогда разговор. Практически языка не знала.Спрашиваю у него-Quanti aNi hai?Он мне говорит - один потом моя знакомая обьяснила, о чем я спросила

Потирать(руки), прикасаться - "sfregare"

Да, ты его так на корню...шах! 

ну,кaждый ошибaется по-своему. вы в чем-то другом ошибaетесь и потом я не знaлa переводa словa к..ццо, былa уверенa,что нaзывaется мембро, a проговaривaть словa действительно трудно, в нaшем языке все по другому

Очень просто. Очень часть подводит "аканье". К примеру, если прислушаться, слово "хорошо" произносится как "харашо" хотя на "о" ударение также отсутствует    

А мне не понятно как коцце можно с каццами перепутать, вы же по русски не спутаете слова "сроки" и "сраки", ударные ведь гласные звуки.

у меня тоже былa ошибкa с ,,коце,,.В Пятницу пошлa в рыбный,купить коце,но пришлa поздно,всè xорошее было рaзобрaно,и я рaсстроенно говорю xозяину мaгaзинa: A чуть больше К-ЦЕ ЕСТь,, нaдо было видеть улыбку его,a я еще не понялa свою ошибку и тaк серьезно повторилa. сетку свежиx и большиx коце он мне вынес,нaверное,зA рaдость

и вправду машинально получается с буквой c...o, я себе скопировала  Забавно!

Перевожу (стрелки, шутка)

"Stringere le spalle" - пожать, сжать (буквально) за плечи, "spalle"- плечи, а "palle" - это то,что у мужчин внизу в двойном экземпляре, круглые. Пожать (сжать)  за ....а.

У меня было по-началу много проколов.Вот классика:"mi piace l'italiano"мне нравится итальянский язык.Да,да.Перед Итальяно достаточно не поставить артикль "L"и эта фраза читается,как  Мне нравится итальянец.

Furniture я тоже однажды перевела,как фурнитуру в одежде ,а это аж поставки...

Или вот на Сицилии отдыхали давно,еду сзади на мото,а нас подрезают чуть не выбив меня из седла..я в гневе кричу су.а!Оказалось это почти succhia то есть соси,что тоже не прилично и употребляется мужланами,а не женщинами.

 

слово-то простое но у меня все равно на 100 % не выходит его правильно произносить. Пишу в русской транскрипции: итальянцы говорят чэрто, а я чиерто. мелочь, конечно, но все равно думаю разное строение речевого аппарата у нас  Акцент он навсегода останется у тех кто во взрослом возрасте приехал в Италию.

А вы б переводили, а?

Да, Бан Джорна - это уж слишком утрированно. Я вот подметила,что россияне (те,которых я слышала) очень уж твердо произносят согласные, как-то уж очень слышен как сказать акцент что ли русский,что не сказала бы про выходцев из Беларуси (опять же я о тех, кото слышала я). Может я и сама так говорю, себя со стороны не слышешь, но вот итальянцы мне говорили, что интонация у меня хорошая, может то,что я музыкант помогает?

 Ух ты! Надо запомнить! Ну и рассмешила! ! Вещч! нет слов! Ржунемогу!  Я б на месте учительницы уже не смогла урок продолжать!

маленькое уточнение, и наверное объяснение почему ты, этого
слова "terrone" не знала. Дело в том,что употребляется оно
в большинстве своём на севере Италии. Подразумеваются под
этим словом жители или выходцы с юга.Так как ты живёшь под
Римом,а это далеко не север,то вполне объяснимо почему ты
не знала этого слова.Но запомни его хорошенько и не употребляй

Никак нет, имел честь закончить лет эдак 6 назад переводческий факультет Нижегородского государственного лингвистического университета (кодовое название "горьковский ин.яз.").

про "torrone" e "terrone" запомни! "терроне" сказать в Италии, всё равно,
что сказать "нигер" в америке

Mела

И я вспомнила одну мою осечку... при покупке персиков(pesca) показываю на них и говорю, дайте мне пару килограмчика pesce (рыба), продавец так и округлил глазенки

даже те кто плохо говорят на языке,никогда не слышала
"бан джорна" "бон джорно" да,"грация" а не "грацие" да!
а Ваш вариант,это вообще

у меня тоже есть эта проблема с "о и а", особенно когда быстро говорю,
хотя я не самоучка и в своё время(в 2004) сдала экзамен по языку.
и ещё,я не совсем поняла Ваш пример с "certo" как по мне самое,
что ни есть простое слово.

Десять баллов!

Vinny, простите за любопытство, и что не по теме, а в каком институте имеете честь учиться? Не в "L'Orientale di Napoli " ли?

По поводу того, что это "придет" я не согласна. Языком нужно заниматься. Само собой ничего не придет. Убедилась на примере одного дедушки, 80 лет, автриец, женат на тетке моего мужа, 50 лет в браке и столько же живет в Италии, говорит прекрасно, бегло, а вот грамматика....оставляет желать лучшего. Даже я замечаю ошибки! Говорит, что язык специально никогда не учил, он к нему сам пришел.

 

В этом смысле у итальянцев любое слово нужно использовать осторожно - и существительные, и глаголы. Помнится, к нам в институт в итальянский центр приезжали какие-то итальянские студенты (придурки редкие), сидели у нас на занятиях и хихикали над тем, что мы говорили по-итальянски. А когда мы их спрашивали, не накапать ли им чего, они, говоря полунамеками, снисходительно объясняли, что, мол, вот это слово обладает "doppio senso". За несколько занятий таких слв мы насчитали с полсотни. На уроках мы чувствовали себя жутко неудобно и уже начали подумывать о том. чтобы отлупить их, но нас опередили: какие-то серьезные дяди из нижегородских криминальных кругов ворвались к ним в квартиру и переломали руки-ноги-челюсти. Тем более, нужно следить за языком.

ну спасибо насмешили. я читаю форумы, все уже такие подкованные.ан нет! все проходят через это. а то я все время парюсь по этому поводу,что сейчас ни-бе ни-ме.

Да, приведенные примеры на начальном этапе изучения языка часто подводят! Я вот, когда только научилась читать, но еще было ноль лексики и грамматики прочитала письмо, написанное мне, где поняла, как я решила только одно слово- это было dura!И стала возмущаться по этому поводу.

А вот еще мой курьез!Нередко в итальянском и русском слова совпадают, меняется только -а на -о. Так вот. Иногда, не зная слова в итальянском, пробую по этому принципу употребить слово русское, меняя лишь окончание.

Я хотела сказать по итальянски:" В целях профилактики полоскаю горло" и вот что я сказала:" per profilattica faccio i gargarismi"- только слово профилактика по-итальянски "profilassi", а "profilattica" - это презерватив. Хорошо хоть это я сказала близкому человеку, посмеялись потом вместе и все.

Вообще в языках часто слова имеют два и три значения, и от того, в каком контексте употребить, зависит значение всей фразы. Игра слов- это весьма забавное явление в том числе и в нашем русском языке!Мне очень нравится изучать язык именно с познавательной точки зрения, фразеологию, истоки, основы языка.

Я, когда жила в Италии, конечно привыкала говорить по-итальянски, но вот что начинало не нравится - то, что происходило забалтывание того,что знал, ошибки как бы не замечались. Сейчас вот занимаюсь чисткой моей грамматики.

брава! я тоже на этом слове попадалась и не раз
так сидишь и не вспомнить(память девичья) а кто-то
напишет,так да! точно про меня

sega-пила(сущ),тоже нужно использовать осторожно.

это тоже классика!"Стриша" долго крутила ролик с Антонелой Клеричи,которая путала А и О в период свего буйного романа с молодым другом

Мы в русском языке не предаем большого значения произношению -а-о-.Иногда произносим А,а пишем О. Слово scappare-убегать рекомендую произносить четко с буквой А,потому что невнятное произношение может создать неловкую ситуацию.))))