Итальянский мат (до 16 не читать)

Мой муж за 10 лет брака не выучил ни одного матерного слова, кроме с..ка, и то, потому что на итальянском это слово (suca in siciliano) используется, порой, в качестве ругательства))

Весь его "матерный ассортимент", это, как писал выше Антон - к..ццо и всякие поминания господа, типа порко дио и т.п.

Andare in mona – идти в п...у, где la mona – женский половой орган. Внимание: выражение грубое, вульгарное. Но не для Венеции.

Также il mona – дурында, балда (грубо), неизменное.

Термин mona происходит от сокращения слова monna (что в переводе означает "госпожа", синонимы: mia donna, signora), которое, в свою очередь, образовалось от сокращения слова Madonna, в латинском языке mea domina, или mia signora. Затем термин стал использоваться в повседневном употреблении для обозначения женского секса. 

 

По этой причине, когда в других местах термины, относящиеся к женскому сексу, считались вульгарными, в Венеции этот термин был общеупотребителен и не считался обидным (не забываем, что Венеция всегда славилась своими вольностями в интимном плане, недаром же все самое "пикантное", что было в Италии, относилось к Венеции: Казанова, Борджиа, Карнавал и прочие "штучки").

Это фраза, которую очень часто можно слышать от венецианцев, где по выражению и тону, с которыми говорится эта фраза, можно понять, является ли оно обидным или это просто дружеское обращение, чтобы посмеяться, или часто повторяемое в чьей-либо речи слово (типа русских "ну, это самое", "блин"). Часто между друзьями или домохозяйками ради смеха во время диалога используется это выражение, которое никогда не воспринимается как обида (типа наших: "Да ну тебя", "Да ладно", "Да иди ты..."). 

Ну и видео демонстрирует еще более подробно, когда и при каких обстоятельствах используется слово mona и его перевод в том или ином контексте.

fare(farsi) una sega-дрочить

scopàre-трахаться (еб....я), а в хорошем смысле-подметать

с итальянцами-приятелями прикалывалась, когда говорила fare vedere una figa(показать жен.пол.орг.)? и показывала кукишь, потом объясняла разницу значений рус-ит.

На Сицилии часто слышала minchia, в Риме-càvolo -1. капуста (càvolo bianco белокочанная капуста ) c’éntra cóme i càvoli a merènda ни к селу ни к городу 2. (прост.) ничего  non me ne impòrta un càvolo мне на это наплевать, мне это до лампочки [до фонаря]  che càvolo fai? какого хрена ты делаешь?; col càvolo che me ne vado! так я и ушёл! 3. межд. чёрт!, ни фига себе!

Просто, насколько я знаю, с раком в Италии познакомились сравнительно недавно, поэтому я предположила, что так ругается молодежь. Ну да ладно, Вам виднее, Вы же там живете:) Вообще, впечатление неприятное осталось...Спасибо, что предупредили!

Да, я Вас поняла, что это так сказать, областное. Просто ужасно, что тут сказать. Это как же надо ненавидеть собеседника, чтоб такое пожелать . Или просто, насколько нужно быть тупицей. Все же, думаю, это современное изобретение современных жителей области. 

Живу на Сицилии уже 8 лет. Никогда ничего подобного не слышала. Вы уверены, что это часто употребляют? Может, какой-то моральный урод брякнул. У нас худшее ругательство это "Porcu Dio" и все его вариации:)  

Эту петицию может понять только человек, давно живущий на Сицилии:)

Дословно это " у меня завернулись яйца"  а по смыслу.....типа меня это дико разозлило

Кто-нибудь, подскажите, пожалуйста, как правильно переводится "mi sono girati i coglioni"? Иногда попадается в Интернете. Это значит "Я разозлился, как чёрт"? Я пока плохо знаю итальянский.

Кацо это жаргон и используется типа эй мужик,друг на грузинском Мегобаро

Еще неаполитанский:https://

 А вот этот не только до 16-ти(как написанр в еазвании темы) ,а и до 21 :  

https://

Порадовала темка!!! Согласна с предыдущим оратором: прозрела!!! Осталось применять в подходящих случаях научиться!!!))))

Мое первое познание ругательного словечка, а было это так... По телевизору показывают одного политика, и мне жестом показывают что мол врет,  по ушам трет... спрашивают у меня, как это называется по-русски, я говорю - брехун..  от возникших у них эмоций я понимаю что попала в точку, но решила все-таки проверить через переводчик...  оказалось - п@дор...  

Здравствуйте,объясните ,пожалуйста, смысл выражения

sticazzi non ce li metti

 

 

Пытаюсь выяснить) Она еще там)....    Тут почти до спора заходит)))... Попытаюсь выяснить в сочетании с какими словами оно употребляется)...

я лично его не слышал, так как не в Италии к сожалению нахожусь...Моя близкая знакомая поехала к семье подруги в гости и нахваталась словечек)))Ну вот и пытаюсь выяснить что ж это)... Я так понимаю что там тоже полно диалектов, в зависимости от географии расположения)....  

 

ivandorn пишет:

 

ДОброго времени суток всем) Скажите, кто знает что итальянцы называют словом "мушкушкая"? ...

 

Это может быть жаргонное слово какое-то или ругательное.....   как его написать по-итальянски?

Никогда такого слова не слышала, может это на каком-то диалекте?

che palle-какие "яйца"!!!
rompere le palle- ломать "яйца".
rompere le scatole-ломать коробки.это не мат .дети в средней школе используют эту фразу.
stronzo-сволоч.-stronza-сучка.
sfigato-sfigata-не клевый,не клевая
невезунчик будет sfortunato.
сукин сын можно сказать и так-figliolo di fuoco.
puzza-воняет.вонючка будет puzzona,puzzolentona.
vai a cacare-иди сри,иди какай.

p.s-я вас поправила.сама в италии живу и слышала как это говорят.
 

Я может недосмотрела, а слова "п**дец" и "*бучий случай" как переводится?

Porco Dio - говорят лучше вообще не употреблять, уж больно страшное значение.

Rompicoglione еще слышала.

Да это просто офигенски!  Я весь блокнот исписала! Мою собаку зовут Челси, мы всегда говорили что это привет Роману Абрамовичу. Мой муж сокращенно зовет ее Чуппа! Но слово scopare -звучит как песня!

Меня ни ипёт.

В Удине (может, еще где) говорят porca paletta (грязная палета, грязный поддон), это не очень грубо, типа che diavolo.

А puttana с двумя P пишется:)

есть еще va' a fatti fottere - пошел на х**

sputtanare,хоть корень и грубый, означает "обливать грязью, выставлять в невыгодном свете" "ti sputtano ag ogni angolo" - "я  всем такого о тебе порасскажу"

mi girano le balle/i coglioni - я злой как черт, все за******ло

rompere i coglioni/le balle = rompere le scatole  мешать, надоедать, расстраивать планы

Ювентус после Моджи-гейта теперь видит в Интере  источник собственных разочарований.
Бедные люди, зомбированные футболом.

А что значит MINNITA?

О!!! спасибо! Давно искала, и нигде не находила!!!

Pirla - /пИрла/ - жопа (Миланский диалект) (тоже ошибка - это означает "дурак", не очень грубое ругательство")

Часто употребляется в ироничной форме "ma che pirla!" - ну что за жопа! (гы-гы-гы)

 

-----насчет ошибки не согласна. Может, оно и имеет значение "дурак", но нейтивами воспринимается однозначно в 1м значении.

Смотрели однажды с итальянцем футбол на русском.  комменттор по законам фонетики русского языка ( а может. и по простоте душевной)))) произнес фамилию игрока Пирло как "пирла". итальянец порадовался (замечу, был он не из милана, а с сардинии)

Хочешь проверить насколько я "Buuuonazza"???))))))))))

Спасибо Olaf!:)

 

Если это говорили про Вас ... то хотелось бы взглянуть на Вашу фотографию. Если Вы действительно не просто "Buona Ragazza", а Buuuonazza, как грят в Риме!

 

А можно поподробнее.....Buuuonazza...что это значит???

И я знаю что топа это наш орган, но просто интересно гогда употребляют о девушке эти словечки то с каким контекстом...

Я часто слышала от итальянцев из Тосканы "Che topa" e "Topona"////

Я знаю что это относится к достоинству девушки....и возможно сицилийский диалект!...

Я так поняла это типа "Какая телка"....что вы знаете??:)

хахахаха! прикольно! только им надо поосторожней т.к
достаточно много людей етот алфавит "НАТО" знают.
Только у нас в семье,двое: я и любимый.

Ха,ты мне идею подала,я в воскресенье лететь буду у КопенГаген
( "г"расскатистое такое,украинское) так вот,если на чекине
меня кто-то в zulu пошлет,я отвечу : Charlie вай в Попенгаген

работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.) Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается... но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?!!!!

 

Свет! Это урок №1

я не профессионал,но скажу что ты всё правильно понимаешь.
Только не х... голова,а головка,что и в русском языке обозначает
дурная голова! Только они часто каццо,употребляют в щадящем
режиме :"черт побери"(шутю) или типа,что за фигня

 

Я не перводчик, но понимаю так: cazzo - это наш "х..", соответственно testa di cazzo - "х...вая голова"

 Интересно, а что скажут наши профессионалы переводчики

Да темка классная! Но действительно первое что учится так это мат. Я как пошла работать так сразу мой словарный запас удвоился, имею ввиду ругательства. Такого понаслушалась! Да и дочка тоже стала задавать вопросики странные, хорошо у нас есть классный словарь, так пойдет тихонечко и прочитает когда я затрудняюсь ответить на ее вопросик!

Ещё итальянцам ужасно смешно, когда я им говорю, что по грузински слово Друг - звучит "Кацò". Вряд-ли им захочется дружить с грузинами...

В моем итало-русском словарике слово

 stronzo-твердый кал   

 

Согласен. Слово каццо звучит вроде как наше бл..., а вот теста ди каццо приобретает другой оттенок!
А вот с бюстом ситуация немного другая. Всё-таки ассоциации у всех с детства должны быть самые приятные!
Иногда так хочется вернуться в это детство при виде какого-нибудь бюста... кхм...

Мела!

термин "Теттона" не может быть ругательством. Это комплимент!

во втором комменте исправила, в предыдущем опция "изменить" отсутствует

  

Шикарнейший может быть нюанс при переводе с грузинского на итальянский и наоборот 

мда,после такого списка как предоставил Антон,трудно добавить что-либо,но помоему он забыл :

deficente=ущербный,неполноценный(легкое ругательство)

che cretino= какой кретин!

"testa di cazzo"= головка х..

minchia как я поняла, это тот же cazzo,только пришло с сицилии

fottiti = дословно пошел на х... но практически не употребляется.

tettona= девушка с большой грудью

У итальянцев куча диалектов.

А вот к слову «Х*й» или «мужской половой орган» вот сколько вариаций:

A

Abbacchio; Acello; Adamo; Aggeggio; Aguzzapaperi; Alabarda; Alberello; Albero della cuccagna; Alosio; Alzabandiera (si riferisce più propriamente all'erezione mattutina o semplicemente all'erezione); Amendola; Ammennicolo; Anaconda; Anguilla; Arma; Armando; Arnese; Articolo per signora; Asciugamano delle serve; Asperge; Asso; Asso di bastoni (Napoli), Asso di mazze (Ragusa); Asta; Attaccapanni; Attrezzo; Augello; Avvoltoio; Azzittamonache;

B

Babà; Babbacammello; Babblione; Bacchioloscopio; Bachiono; Badile; Badurlo; Bagara (trapanese); Bagiano; Bagigio; Baldassarre; Banana, Bananone; Baobab; Barbagianni; Barracuda; Bartolo; Barzo, Barzotto; Basano; Bastone; Batacchio; Batanga; Battagliùn (calabrese); Battocchio; Bau; Bazzo; Bazzuca; Becca; Bega; Belàn, Belin, Belino (ligure); Bello; Benbenbigolo; Benigno (periferia di Catania); Bestia; Biberone; Bicchio; Bicio (veneto); Bietta; Biff; Bigatto; Big Bamboo; Big Bang; Bighe; Bignamone; Bigol, Bigolo, Bìgul (lombardo e friulano); Billo; Bimbin (triestino); Bindolùn (piemontese); Birello; Biri (Nord Italia); Birillo; Birimbobirambo; Bischero (toscano); Biscio, Biscione; Biscotto, Biscottone; Bisdiffo; Bisquit; Bitti; Blekedeker; Bocchettone; Branda, Brando; Branzino; Brittola; Brocca; Brufolo; Brustolone; Bruzzo; Busceddu;

C

Cacchio (il "cacchio" è il germoglio di una pianta, il termine è usato come eufemismo al posto di cazzo); Cagnolu (catanzarese); Calandra; Calomba; Canna; Capitano; Capitone senz'e recchie (napoletano); Cece (denominazione dialettale paganese); Cedda (catanese); Cefalo sguarramazzo (napoletano); Cella (abruzzese e marchigiano), Cello (centro-marchigiano); Cetriolo; Chiccadroxia o Chichillitta (cagliaritano indica il pene dei bambini); Chigno; Chillitone (cagliaritano indica un pene grande); Ciaramedda o Ciaramita (messinese); Ciavarello; Cicciallegra; Ciccio (veneto); Cicella (riferito al membro dei bambini delle dimensioni di un piccolo legume); Cicia, Cicione (Ragusa; Ciciniello (in napoletano è il pesciolino appena nato, quindi indica un pene piccolo); Ciddone (foggiano e andriese); Cidduzza (catanese, usato per indicare il membro dei bambini o in tono di sfottò un uomo con un pene piccolo); Cillone; Cincio; Ciocca (da ciocco di legno); Ciòla (barese), Ciolla (Reggio Calabria e Ragusa), Ciollazza, Ciollone; Cioncia (crotonese); Cioppa; Ciota (Nicotera, Crotone, Savona, e Sicilia); Cippa (da "ceppo", anche "ceppa"); Ciuccio; Ciufello (abruzzese); Coa (bassanese); Coda (bellunese); Comarello ("cetriolo"); Coso, Cosetta; Creapopoli (Empoli), Creapopolo (Gallarate quasi totalmente in disuso); Crescinmano; Cucco; Cumpàgne mije (campano, "il mio amico"); Cupolone (romanesco);

D

Daga; Dami (toscano); Dodda (Sardo dorgalese); Dindolino; Dondolino;

E

Egli; Esso; Estensibile;

F

Fagiano; Fallo; Fava; Finferlo (veneto); Fiocchettin; First; Flamberga; Flauto di carne; Flauto di pelle; Fratello, Fratellino (dipende dalle dimensioni); Fratimo (salentino); Frat'ma Giorg' ("mio fratello Giorgio", calabrese); Fravaglio (napoletano); Fraone, Fravone (napoletano, intende principalmente il "glande"); Fringuello; Fucile; Funchia, Funghetto, Fungia; Fusbana.

G

Gelato; Gemello siamese; Gigio; Gingillo; Gio; Gioiello; Gomarello ("cetriolo"); Gommone; Grillo; Gruengo (tarantino);

H

Hot dog;

I

Incursore calvo; Immane dardo; Irtam (nome originario della cultura sannita);

L

Liben (milanese); Lilli, Lillo (fiorentino); Lucertolone; Luganega; Lui;

M

Mago; Mànego (veneto); Manfano (livornese); Manganello; Mangusta; Manico, Manico di Carne; Manübri (milanese), Manubrio; Marcantonio; Margiale (salentino); Marra (calabrese); Marruggio (messinese); Mastazzolu; Mastellone; Mastino; Mazza, Mazzarello (napoletano); Mazzuolo; Mella (ticinese); Membro (termine proprio della lingua italiana); Mentula (latino); Meregola; Merlo; Micciu (calabrese); Mester (bergamasco) Minca (Sardo campidanese), Minchia (siciliano e calabrese), Mincia (sassarese, Modica), Mìncie (gaetano), Mincra (sardo nuorese); Minella; Minipimer; Mitulo (perugino);

N

Natta (toscano); Nerbiu (Sardo campidanese), Nerbu (calabrese); Nerchia; Nerv (sanseverese), Nervo;

O

Organo genitale maschile (termine proprio della lingua italiana);

P

Pacco; Padùlo ^[2]"; Pene (termine proprio della lingua italiana); Pepe (avellinese); Pesce (napoletano); Picco (dialetti marsicani, Abruzzo); Piciòlla (modicano); Pilloni e varianti (cagliaritano); Pirla; Pisello; Pistola e varianti (Milanese); Pizza (tarantino, Sardo campidanese);

R

Randello;

S

Salame, Salsiccia (così nella traduzione in alcuni dialetti d'Italia), Shuttle (megalomane), Sira (cagliaritano), Staiùl (grumese), Sventrapapere (Benigni);

T

Tregghia (tarantino);

U

Uccello (si chiama così, nella traduzione, in molti dialetti del nord)

V

Vermiceddu (Siciliano)

Комментарий на пять звезд.

Начну со страницы сайта italyproject.ru Итальянские ругательства, правда, я не со всеми переводами согласен (мои аннотации выделены курсивом):

Хочу предупредить, что перевод итальянских ругательств не был смягчен и спрятан под обтекаемыми формулировками, чтобы донести смысл ругательств по возможности точно. Поэтому продолжать читать страницу я рекомендую тем, кто в целях научных или естествоведческих хочет подучиться итальянской нецензурщине:

Battona - /баттОна/ - Потаскуха, шлюха;

Bastarda/o - /бастАрда/о / - ублюдок. Окончание на "-о" относится к мужчине. На "-а" к женщине. (Тут тоже интересная штука есть, если один друг говорит другому «Я был там-то, делал то-то», второй может ответить «Che bastardo», т.е. «Какой ублюдок» и не получит за это в лоб.)

Buca di culo - /бУка ди кУло/ - жопа (во-первых Buca del culo, во-вторых не согласен, это по-нашенски звучит как "анусай")

Сazzo - /кАццо/ - х*й, хрен. В разных значениях.
К примеру "che cazzo vuoi da me?" - "какого хрена от меня хочешь?"
а вот импульсивное "che cazzo!!!" можно перевести как "что за нах#й"

Cagata - /кагАта/ - фигня, х**ня. (а также Cazzata [каццата], minchiata (сицилийский термин, адаптированный в других регионах) [минькята])

Cagna /кАнья/ - сука

Gnocca - /ньОкка/ - клевая девченка, классная телка.

Neanche un cazzo - /неАнке ун кАццо/ - ни хрена. Разумеется, возможен и более грубый вариант перевода.

Cavoli - /кАволи/ - грубая форма выражения "ничего себе!!" (чтоб не использовать Каццо, говорят Каволо, отсюда и Каволи)

Cavolata - /каволАта/ - фигня.

Cazzata - /каццАта/ - фигня, х**ня.

Cazzarola - /кАцца рОла/ - фигня, х**ня, употребляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: "Cazza rola!!!"

Che culo - /ке кУло/ - какое счастье, какая жопа (в позитивном смысле).

Che palle - /ке пАлле/ - какое занудcтво (грубое)

Cornuto - /корнУто/ - рогоносец

Сulo - /кУло/ - задница. "Che grande culo!" - "какая большая задница! (ху*ня полная, che culo, означает "везет что пи*дец", т.е. очень везучий человек, чем больше culo, тем везучей человек. В одном фильме о Фантоцци, переводчик тупой так и перевел, когда Фантоцци уделывал в бильярд своего шефа, а шеф кричал "Questo si chiama culo", "che culo" т.е. "Это все лишь везение", "Какой везучий", а перевод шел:"Вы задница Фантоцци") А вот "il buco del culo" (дырка в заднице), означает русскоязычный вариант слова "жопа"

Fessa - /фЕсса/ - п**да (употребляется редко. Похоже, что диалектовое словечко)

Figa - /фИга/ - п**да
Здесь, правда, можно перевести фразу "Che bella figa" как "какая красивая бабенка (телка, и т.д)"

Figlio/a di putana - /ФИльо/а ди путАна/ - сукин сын, сукина дочь.

Figata -/ фигАта/ - клевая штука.

Girare i coglioni - /джирАре и колиОни/ - динамить (очень грубо)

Incazzato/a - /инкаццАто/а / - охреневший/ ая , ох**евший /ая, сильно рассерженный (грубо)

Incoglionito/a - /инкольонИто/а / - ох**вший /ая

Merda - /мЕрда/ - говно, дерьмо

Minchia - /мИнькья/ - грубое короткое экспрессивное выражение.

Pezzo di merda - /пЕццо ли мЕрда/ - кусок дерьма (говна)

Pirla - /пИрла/ - жопа (Миланский диалект) (тоже ошибка - это означает "дурак", не очень грубое ругательство")

Часто употребляется в ироничной форме "ma che pirla!" - ну что за жопа! (гы-гы-гы)

Pompino - /помпИно/ - минет.

Porco schifo - / пОрко скИфо/ - дословно - "грязный противный". Употребляется как характеристика чего-то неодушевленного.

Porco cane - /пОрко кАне / - грязная собака

Porca troia - /пОрка трОя / - грязная шлюха

Putana - /путАна/ - проститутка, шлюха.
Porca putana" - грязная проститутка (шлюха)

Puzza - /пУцца/ - вонючка

Rompere il cazzo - /рОмпере Ил кАццо/ - морочить голову (очень грубо)

Rompere le palle - /рОмпере лЕ пАлле/ - морочить голову (очень грубо)

Rompere le scatole /рОмпере лЕ скАтоле/ - морочить голову (грубо)

Rompere i coglioni - /рОмпере и колиОни/ - морочить голову (очень грубо)

Schifo - /скИфо/ - гадость, пакость, мерзость.
Часто употребляется, когда выражают отношение к качеству какого-то продукта: "che schifo!" - "какая гадость!"

Scopare - /скопАре/ - трахаться

Sfigato/а - /сфигАто(а)/ - невезунчик.

Sega - /сЕга/ - процесс мастурбации у мужчин

Stronzo - /стрОнцо/ - засранец

Stare sul cazzo - /стАре сУль кАццо/ - осточертеть, задолбать.

Troia - /трОя/ - шлюха

Trombare - /тромбАре/ - трахаться

Vai a cagare - /вай а кагАре/ - дословно - "иди срать", более благозвучно можно перевести как "иди нафиг".

Vaffanculo - /ваффанкУло/ - пошел в жопу.
Часто, правда, когда что-то падает, ломается в руках, не получается, также произносится это слово... как можно перевести, пусть подскажет Ваша фантазия!

Vattene! /ВАттене!/ - Пошел отсюда, отвали (грубо)!