"где перевести свидетельство о рождении на украинский язык"

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пн, 08/10/2012 - 10:37 — veronika29090

Подскажите где можно перевести свидетельство о рождении ребенка на украинский для оформления гражданства.живу недалеко от Болоньи.Может есть какое то бюро???

Re: "где перевести свидетельство о рождении на украинский язык"

пн, 15/10/2012 - 17:29 — veronika29090

Dozvonitsa nemogy....Zvoniy i piwy na pocty ne pervuii den....Postavliu apostil i poedy v Milan v konsylstvo..Ia citala gde to na foryme sauta cto oni delaut perevod sami....

Re: "где перевести свидетельство о рождении на украинский язык"

вс, 14/10/2012 - 10:17 — Luisa70

Вам надо сначала пойти в Префектуру по месту жительства. Взять с собой Marca da bollo 14,62. Там поставить апостиль на обратной стороне свидетельства, а потом с этим документом в бюро переводов, где делают traduzione giurata. Я думаю, их в Болонье много, можно найти по интернету. Я ходила после перевода документов в Прокуратуру, (для заверения печати и подписи сотрудника traduttore giurato) но для Российского консульства это было лишним. Так что уточните в своём консульстве.

Re: "где перевести свидетельство о рождении на украинский язык"

пн, 08/10/2012 - 14:54 — veronika29090

Spasibo za infy.Ia yznau...

Re: "где перевести свидетельство о рождении на украинский язык"

пн, 08/10/2012 - 14:45 — Юльетта0

veronika2909 пишет:

Mne skazali perevesti i postavit apostil v prefektyre y menia v gorode...Znacit cto mogno prosto perevesti?

Апостиль ставится только после заверения в суде. Вам нужен переводчик из Болоньи. Либо спросите: если пройдет апостиль во Флоренции, то я его Вам поставлю. Дело в том, что апостиль заверяет подпись местного чиновника суда. Если заверение сделано во Флоренции, то апостиль должна ставить только Префектура Флоренции. Спросите, или пойдет Флоренция. За спрос не бьют нос.

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым