Губернатор американского штата Нью-Йорк Дэвид Патерсон подписал поправку в выборное законодательство, согласно которой все связанные с избирательным процессом документы должны переводиться на русский язык.

Напомним, что Ассамблея штата Нью-Йорк одобрила перевод всех избирательных документов на русский язык еще в июле 2007 года. Однако из-за разногласий между республиканцами и демократами воплощение в жизнь этого решения было приостановлено. И только в марте нынешнего года противоречия были благополучно преодолены.

Отныне согласованная поправка после одобрения губернатором вступает силу. Важную роль в этом процессе, сообщает "Еврейский калейдоскоп", сыграл Американский форум Всемирного конгресса русскоязычного еврейства (ВКРЕ), добивавшийся такого решения совместно с руководителями многих общественных организаций-участников программы "Гражданская избирательная инициатива - Университет избирателя".

Подписанная Патерсоном поправка делает русский восьмым иностранным языком в Нью-Йорке, на котором должны печататься все официальные материалы избирательных кампаний. Ранее в списке значились испанский, корейский, филиппинский, креольский языки и три диалекта китайского. Иными словами, русский, на котором только в мегаполисе Нью-Йорк говорят 200 тысяч семей и который по распространенности среди разговорных иностранных языков занимает в городе третье после испанского и китайского место, обретает "официальный" статус. Пока только в штате Нью-Йорк. А сетовать на то, что русский стал только восьмым, вряд ли стоит.

Не сетует на это и исполнительный директор ВКРЕ в США Леонид Бард. Он считает принятие поправки для русскоязычной Америки событием историческим. По его мнению, это "выводит русскоязычную общину на достойное место среди основных иммигрантских общин Нью-Йорка".

А сенатор Мартин Дж. Голден полагает, что это "великий день для демократии и для российских американцев, которые называют Нью-Йорк домом". И объяснил, почему. У нас, сказал он, проживают много американцев российского происхождения, которые стали частью нашей демократии и голосуют на каждых выборах. Но многие из них, к сожалению, не могут прочитать необходимые материалы на английском. Отныне эти препятствия устранены

" Государственные деятели отличаются от политиков тем, что первые думают о государственных делах, а вторые - о выборах". У. Черчилль. Ну, мы можем посмеяться над русскими в Нью-Йорке, что американцы  русский язык используют на выборах, а им втирают - нате вам признание. Пожалуйста, можно и так. 

Игорь, а я не нашла опровержений, что русский не стал официальным языком в Нью-Йорке. Это не значит, конечно, что все на нём заговорили. Ну, наши, кто там живёт, знают эти тонкости. Вроде, слышала, что заявления всякие можно и на русском в гос. учереждениях подавать - обязаны принять. У меня пока, только в торговом центре по-близости при въезде на парковку стоит огромное " Добро пожаловать! " Ну, и так, по мелочи...

поговорим

Ого!

Как раз насчeт этого: я около мeсяца назад проводила нeофициальноe исслeдованиe о лингвистичeсой ситуации в старших классах в школах Испании. Так вот, в школe, гдe проводился опрос, абсолютно всe учeники двуязычныe как минимум (испанский + каталонский) плюс около 60%, иммигранты, владeeт eщe дополнитeльным языком (т.e. родным) или дажe двумя-трeмя.

Самыe популярныe языки, которыми бы хотeлось овладeть в будущeм сeгодняшним учeникам в возрастe 13-14 лeт, это английский и французский (26 и 24% соотвeтствeнно; как они писали, чтобы лeгчe было найти работу; они включeны в программу); потом слeдуют нeмeцкий (10%), итальянский (9%), китайский и японский (6%); тожe для работы в будущeм.

Русский интeрeсуeт примeрно так жe, как голландский, т.e. 3%, и eсли голландский, в их глазах, поможeт открыть двeри в свeтлоe профeссиональноe будущee, то русский нужeн исключитeльно для путeшeствий. Правда, около 9% вообщe сказали, что они вообщe нe хотят изучать никакиe языки.

желания должны быть рациональными, иначе они так и остаются в категории несбыточной мечты...

Olaf пишет:

lordy пишет:

Василий, вы свое мнение высказали или мнение ит. государства, ит. финансистов?

ваше мнение во многих постах остается загадкой....

Вы наверное просто не поняли текст, приведённый Васей.
Там мнение европейской комиссии, а не его личное. А именно, из-за проблем, как по времени, так и по финансам ЕС вынуждены сократить переводы всех документов на разные языки (23 языка), сузив лишь до 3 языков - английский, немецкий и итальянский...
А мы тут про русский размечтались...

я прекрасно поняла перевод, поэтому и задала вопрос - чье мнение высказывает он? свое или все-таки ему просто нравится цитировать закон (мнение евр. комиссии, итал. финансистов)?

если человек после прочтения поста пишет односложный ответ, не комментируя его никак, а потом вставляет цитату, а не свое мнение - это мне кажется странным. и его мнение остается загадкой.

для меня странно, что рускоговорящий не был бы рад переводу или введению русского языка. поэтому я именно так и  прокомментировала его пост. 

Было бы отлично!!!

Василий, вы свое мнение высказали или мнение ит. государства, ит. финансистов?

ваше мнение во многих постах остается загадкой....

Чего не сделают французы чтобы позлить англичан...

igherman