Где можно посмотреть перевод итальянских песен на русский в рифму. Чтобы можно было спеть эти песни на русском языке и звучало красиво. Если делать просто перевод, получается набор слов не в тему.
Где можно посмотреть перевод итальянских песен на русский в рифму. Чтобы можно было спеть эти песни на русском языке и звучало красиво. Если делать просто перевод, получается набор слов не в тему.
Re: Итальянские песни на русском
пт, 06/05/2016 - 16:48 — lampone120http://www.perevod-pesen.ru/adriano-celent...
Но это нужно выбирать переводы, тк специалисты разные и язык перевода отличается. Я недавно искала перевод стиха Гейне на русский, оказалось такое множество, но я выбрала один, он не совсем подходит к дословному переводу, но на русском звучит красиво.
Re: Итальянские песни на русском
пт, 06/05/2016 - 16:42 — Torii0Спасибо! Один знакомый итальянец решил спеть на русском, меня попросил помочь с произношением слов. Если сам перевод сделает, ерунда выйдет. Лучше уж готовый красивый перевод взять
Re: Итальянские песни на русском
пт, 06/05/2016 - 16:16 — yulianna8500+210Prego!
Вот, например
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/toto_cutugno/l_italiano.html
В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер