Я в свое время "шуршал" по теме школьного образования в Италии и что-то уже забылось. Правильно ли я помню, что licenza della scuola media (или secondaria) - это и есть собственно наш аттестат о среднем (полном) общем образовании? А diploma di maturità - это тот же аттестат о среднем (полном) общем образовании, но только с проф. ориентацией?
Re: В чем фундаментальное отличие licenza della scuola media ...
вт, 02/10/2012 - 01:11 — alen_iv0Diploma di licenza della scuola media - это то, что дают у нас после 9 классов. Это совершенно точно, я в прошлом году здесь закончила вечернюю среднюю школу и получила такой диплом.
Насколко я понимаю, diploma di maturità - это наши 11 классов + первый курс института. Для итальянцев важно, чтобы было 12 лет. Может подойдет 9 классов + 3 года техникума, например - я не знаю.
Re: В чем фундаментальное отличие licenza della scuola media ...
сб, 29/09/2012 - 18:47 — mark_franco0И еще, кто знает, Diploma di licenza della scuola media, - это тот же аттестат о среднем (полном) общем образовании???
Re: В чем фундаментальное отличие licenza della scuola media ...
сб, 29/09/2012 - 18:17 — mark_franco0т.е. о нашем росс. аттестате о среднем (полном) общем образовании можно говорить, как о licenza della scuola media (или secondaria)?
Re: В чем фундаментальное отличие licenza della scuola media ...
сб, 29/09/2012 - 18:10 — Svetlanochka0Личенца ...- это вроде нашего свидетельства об окончании средней школы, а Диплома ди матурита- это диплом о среднем образовании ( приравнивается к нашим ПТУ, коллеждам и т.п.).