certificato di stato civile e certificato nulla osta di matrimonio - одно и то же?

Вы имеете ввиду показывать мои документы о предыдущих браках в посольстве? Я буду вынуждена это сделать, потому как в ЗАГСе мне выдали справку о безбрачии с указанием того, что я уже была замужем прежде. У них такая форма. А в Нулле Осте я думаю напишут в статусе - divorziata. И в коммуне меня попросят показать свидетельство о разводе. Но вот теперь самое интересное..у нас в стране сейчас отменили выдачу свидетельсов о разводе, выдают только решение суда. А в этом решении написанывсе пикантные подробности моего развода. Вот жесть! Я вынуждена переводить на итальянский весь этот бред! Ведь раньше было все ясно и просто. Перевел токо сухую статистику, что мол развод был и баста. А теперь в коммуне прочитают и потом обсудят видимо все причиниы моего развода прежнего))) Я думаю, что при переводе документа переводчик будет вынужден перевести все слова ничего не выбросив. 

Я вам буду признательна, если вышлете мне список доков, которые могут потребоваться в коммуне.  

 

Вот выжимка с сайтов Комун: Documenti da presentare    · Se cittadino italiano:  Documento di identità valido    · Se cittadino straniero :  1. Passaporto valido  2. Nulla Osta al Matrimonio rilasciato dal Consolato o Ambasciata del proprio Stato in Italia contenente chiaramente specificati: cognome e nome, luogo e data di nascita, paternità e maternità, residenza, cittadinanza e stato civile.    La firma apposta sul Nulla Osta dev`essere legalizzata presso la Prefettura di competenza, eccetto per i Paesi aderenti alla convenzione dell`Aja. (5/10/1961)    · Per i cittadini dei Paesi aderenti alla Convenzione di Monaco, 5/9/1980,:  Certificato di capacità matrimoniale    N.B. per i casi particolari vedi apposita scheda    Considerata la pluralità della casistica, relativamente al rilascio del Nulla Osta, si invita a voler contattare l`ufficio competente per informazioni precise.    Se gli sposi non comprendono la lingua italiana dovranno avvalersi di un interprete dagli stessi scelto.    A pubblicazione avvenuta si potrà procedere con la prenotazione del matrimonio secondo le preferenze degli sposi e le disponibilità delle Sale Matrimonio. 

Вам повезло) Я гражданка Белоруссии. И с моей страной видимо все по-другому. В коммуне этого городка  не очень-то привыкли регистрировать браки итальянцев с иностранцами. Для них все как-то странно. Вот они и страхуются. Я надеюсь, что их устроит этот пакет документов и меня не отправят еще что-то нести. Ведь могу потом вспомнить или увидеть, что я раньше была замужем и потребовать свидетельство о разводе и смене фамилии на девичью. 

А текст такой справки стандартный? Мол я проживаю по такому-то адресу и в состав моей семьи входят такие-то лица...? А в шапке надо указывать, куда выдана для предоставления?

Эту справку из бухгалтерии называют еще справка о составе семьи?! Я поняла! Я так понимаю, ее нужно только перевести и заверить, апостиль на нее не нужен? 

справку о незамужестве можно получить в загсе по месту жительства на вашей родине. нулла осту делает только консульство вашей страны уже в италии. для коммуны нужна именно нулла оста, причем с апостилем.