certificato di stato civile e certificato nulla osta di matrimonio - одно и то же?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя evameits.

Подскажите, пожалуйста. В коммуне перечислили список документов для регистрации брака. Эти две справки значатся как разные. Но я не могу понять, справка о семейном положении и справка об отсутствии препятствий для вступления в брак, это разные вещи или идентичные? Я гражданка Белоруссии. В ЗАГСе можно получить справку об отсутствии брака на момент получения справки. Но видимо это не справка о семейном положении. А где и как правильно оформить справку о семейном положении, которую нужно предьявить в коммуну ( un certificato di stato civile)? 

 

Изображение пользователя 987654321.

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

 

Вот очередная выжимка: I documenti di matrimonio per i cittadini stranieri   Per poter effettuare il giuramento e sposarvi, sono necessari: il passaporto valido; il nulla osta rilasciato dal vostro Consolato (o Ambasciata) con firma autenticata in Prefettura se il vostro paese di origine non è un membro dell’Unione Europea; infine, se siete residenti in Italia, i certificati di stato libero e di residenza. Se desiderate sposarvi in Chiesa con rito concordatario sono necessari anche dei documenti che vi vengono rilasciati dal vostro parroco. Esistono anche delle eccezioni: queste riguardano i cittadini statunitensi, austriaci, svizzeri; per i rifugiati è obbligatorio il nulla osta rilasciato dall’A.C.N.U.R. (l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati). Ricordate, infine, che per il giuramento non è necessario il permesso di soggiorno.    
Изображение пользователя evameits.
Заслуженный участник

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

Вы имеете ввиду показывать мои документы о предыдущих браках в посольстве? Я буду вынуждена это сделать, потому как в ЗАГСе мне выдали справку о безбрачии с указанием того, что я уже была замужем прежде. У них такая форма. А в Нулле Осте я думаю напишут в статусе - divorziata. И в коммуне меня попросят показать свидетельство о разводе. Но вот теперь самое интересное..у нас в стране сейчас отменили выдачу свидетельсов о разводе, выдают только решение суда. А в этом решении написанывсе пикантные подробности моего развода. Вот жесть! Я вынуждена переводить на итальянский весь этот бред! Ведь раньше было все ясно и просто. Перевел токо сухую статистику, что мол развод был и баста. А теперь в коммуне прочитают и потом обсудят видимо все причиниы моего развода прежнего))) Я думаю, что при переводе документа переводчик будет вынужден перевести все слова ничего не выбросив. 

Я вам буду признательна, если вышлете мне список доков, которые могут потребоваться в коммуне.  

никогда не говори никогда

Изображение пользователя 987654321.

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

А вот ссылка:

www.matrimonio.it › ... › Documenti per il matrimonio

Изображение пользователя 987654321.

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

 

Вот выжимка с сайтов Комун: Documenti da presentare    · Se cittadino italiano:  Documento di identità valido    · Se cittadino straniero :  1. Passaporto valido  2. Nulla Osta al Matrimonio rilasciato dal Consolato o Ambasciata del proprio Stato in Italia contenente chiaramente specificati: cognome e nome, luogo e data di nascita, paternità e maternità, residenza, cittadinanza e stato civile.    La firma apposta sul Nulla Osta dev`essere legalizzata presso la Prefettura di competenza, eccetto per i Paesi aderenti alla convenzione dell`Aja. (5/10/1961)    · Per i cittadini dei Paesi aderenti alla Convenzione di Monaco, 5/9/1980,:  Certificato di capacità matrimoniale    N.B. per i casi particolari vedi apposita scheda    Considerata la pluralità della casistica, relativamente al rilascio del Nulla Osta, si invita a voler contattare l`ufficio competente per informazioni precise.    Se gli sposi non comprendono la lingua italiana dovranno avvalersi di un interprete dagli stessi scelto.    A pubblicazione avvenuta si potrà procedere con la prenotazione del matrimonio secondo le preferenze degli sposi e le disponibilità delle Sale Matrimonio. 
Изображение пользователя 987654321.

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

Если Вы будете показывать свой развод, Вам придется переводить и легализовать перевод свидельства о разводе. Также и свидетельство о рождении. 

Попозже постараюсь скинуть Вам ссылки со списками документов для бракосочетания итальянца с иностранной гражданкой. И Комуне не должно запрашивать ничего более. Есть закон. Могут быть вариации , но документальная база определена законодательством. 

 

Изображение пользователя evameits.
Заслуженный участник

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

Вам повезло) Я гражданка Белоруссии. И с моей страной видимо все по-другому. В коммуне этого городка  не очень-то привыкли регистрировать браки итальянцев с иностранцами. Для них все как-то странно. Вот они и страхуются. Я надеюсь, что их устроит этот пакет документов и меня не отправят еще что-то нести. Ведь могу потом вспомнить или увидеть, что я раньше была замужем и потребовать свидетельство о разводе и смене фамилии на девичью. 

никогда не говори никогда

Изображение пользователя 987654321.

Re: certificato di stato civile e certificato nulla osta di ...

В Комуне у Вас затребовали certificato di nulla osta + certificato dello stato libero?

Это странно. Возможно, что Вы не так поняли ?

я перечитала все , связанное с браками итальянцев с иностранными гражданами. Требуется в нашем случае нулла, которая выдается консульством. От граждан некоторых других стран требуют stato civile. Но Россия такой документ не делает. 

Хотя как посмотреть. 

Генуйское консульство (делала через Италконсепт) мне выдало гибрид этих двух документов, что, кстати, вызвало некоторое недовольство в Комуне. 

Сам документ назывался Certficato dello stato libero.. Но в последней фразе, подо всеми моими данными и данными жениха, бвло написано , что они подтверждают Nulla osta al matrimonio. 

Все-таки приняли. Поморщившись :)

Изображение пользователя evameits.
Заслуженный участник

Re: un certificato di stato civile e un certificato nulla ...

А текст такой справки стандартный? Мол я проживаю по такому-то адресу и в состав моей семьи входят такие-то лица...? А в шапке надо указывать, куда выдана для предоставления?

никогда не говори никогда

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: un certificato di stato civile e un certificato nulla ...

evameits пишет:

Эту справку из бухгалтерии называют еще спавка о составе семьи?! Я поняла! Я так понимаю, ее нужно только перевести и заверить, апостиль на нее не нужен? 

На ней должен быть быть апостиль, затем отдадите на перевод и заверение в консульство.

Изображение пользователя evameits.
Заслуженный участник

Re: un certificato di stato civile e un certificato nulla ...

Эту справку из бухгалтерии называют еще справка о составе семьи?! Я поняла! Я так понимаю, ее нужно только перевести и заверить, апостиль на нее не нужен? 

никогда не говори никогда

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: un certificato di stato civile e un certificato nulla ...

evameits пишет:
Подскажите, пожалуйста. В коммуне перечислили список документов для регистрации брака. Эти две справки значатся как разные. Но я не могу понять, справка о семейном положении и справка об отсутствии препятствий для вступления в брак, это разные вещи или идентичные?
Это - разные. В одной будет сказано замужем Вы или нет. В другой - что нет препятствий для заключения брака, и это значит не только то, что Вы - незамужем, но и что нет других препятствий.

evameits пишет:
А где и как правильно оформить справку о семейном положении, которую нужно предьявить в коммуну ( un certificato di stato civile)?
В бухгалтерии по месту прописки в РБ.

Изображение пользователя let_it_rain.

Re: un certificato di stato civile e un certificato nulla ...

справку о незамужестве можно получить в загсе по месту жительства на вашей родине. нулла осту делает только консульство вашей страны уже в италии. для коммуны нужна именно нулла оста, причем с апостилем.

"Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности если ума нет". Эрих Мария Ремарк

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии