Айутооооо!!! Перевод св-ва о рождении все-таки нужен или нет?????

И снова всем привет!!! По итогу, перевод нужен, по крайней мере в нашей коммуне, также заверенный и апостилированный, короче кровушки там у нас попили изрядно и продолжают это делать, лучше б в России женились...

По-моему ,вы путаете конульства. перевод свидетельства о рождении и его заверение в итальянском консульстве делается в стране выдачи документа.  А вы пишите о российском конс-ве в Италии.

была на сайте консульства России в Италии в Милане. нашла информацию :

Для получения в Генконсульстве России в Милане справки об отсутствии препятствий для вступления в брак (nulla osta al matrimonio) апостиль на документах, оформленных  российскими государственными учреждениями не нужен. После получения указанной консульской справки Вам необходимо будет обратиться в префектуру по месту проживания в Италии и заверить там подпись дипломата под документом, после чего документ может быть представлен в итальянскую мэрию.

но действительно некоторые коммуны запрашивают свидетельство о рождении с апостилем. а вот по поводу перевода у меня возник вопрос. вы написали : "они требуют свидетельство о рождении с проставленным апостилем, переведенное и заверенное в консульстве Италии. мы делаем" 

на сайте консульства нашла информацию, что они не переводят, а только проверяют на правильность перевода. переводом же занимается специальная организация 

Центр подготовки документов "Италконцепт"

Адрес: VIALE MURILLO, 21 , CAP 20149, MILANO

Cайт:http://www.italconcept-it.com

так вот в связи с этим вопрос, вы делали перевод где-то  или все-таки в консульстве. от переизбытка информации скоро крыша поедет. Если вы уже оформили нулла оста, напишите по пунктам, что и как вы оформляли. Буду очень признательна. 

мой жених узнавал в комуне, они требуют свидетельство о рождении с проставленным апостилем, переведенное и заверенное в консульстве Италии. мы делаем

я копию свидетельства давала (с апостилем) в посольстве, чтоб что то там получить для комуны, уже не помню, все документы у меня. 

Схема для всех документов, которые вы повезете в Италию одна - надо поставить апостиль на каждый документ. Потом нужно документ перевести у аккредитованного переводчика на итальянский. Потом этот документ с апостилем и переводом понесете в посольство Италии в вашей стране. Там заплатите около 30 евро за каждый документ. Вам поставит посол печать и свою подпись. И потом это свидетельство о рождении или любой другой документ будут принимать и понимать в госорганах Италии.Все просто. Но дорого. А если делать в Италии всю эту процедуру, то в 10 раз дороже. Поэтому экономнее сделать в своей стране. Я все доки сдавала в агентство. Там апостили и переводы сделали за несколько дней. Потом я понесла лично все в посольство. Можно делать самому. Но придется побегать и посидеть в очереди. А список аккредитованных переводчиков обычно есть на сайте посольства Италии. Где ставят апостиль найдите в интернете. Я сама ведь не обращалась за апостилем, через агентство делала.

А мне сказано было, что надо отдать и баста...Если понадобится перевод и апостиль и заверение, то вернусь в коммуну и попрошу на время этот документ...Они такие в этой коммуне перестраховщики!

Вы уверены? Точно вернут? Вы в комуну какого города предоставляли? Уточняю, т.к. очень перед переездом волнуюсь и хочу все сделать правильно, чтобы потом лишний раз в Россию и на Украину не ездить (св-во о рождении выдавалась в Украине((: )

Все верно! У меня запросили апостилированное, переведенное и заверенное свид-во о рождении в коммуне. И даже забрали перевод оригинал и заверение в посольстве((((

Елена, не путайте понятия "отдать" и "предоставить", тобишь Вам само собой его вернут!!!

Апростилированное и переведенное св-во,в любом случае,вам понадобится еще при подаче док-тов на итальянское гражданство.

Переведенное и апостилированное св-во о рождении запрашивают некоторые итальянские комуны для регистрации брака(как ,например, в моем городе и ,судя по форуму ,и в некоторых других тоже) Вам или вашему жениху надо это выяснить непосредственно в комуне,где будете регистрировать брак.

Не надо- в русском консульстве знают как выглядят русские доки.