Друзья! Помогите перевести фразу на итальянский! Заранее благодарю!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя blowly.

Друзья! Помогите перевести фразу на итальянский! Заранее благодарю!

"Я рождена быть счастливой"  

Многие переводчики онлайн выдают такую версию-"Sono nato per essere felici", но она под сомнением,напишите пожалуйста!

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Друзья! Помогите перевести фразу на итальянский! Заранее ...

blowly пишет:

Фраза для татуировки.

И где вы хотите сделать?

Вячеслав Капрельянц "Тату"

basilio

Изображение пользователя blowly.

Re: Друзья! Помогите перевести фразу на итальянский! Заранее ...

Фраза для татуировки. Поэтому и искала точный перевод)) Спасибо Вам огромнейшее, очень помогли!

Изображение пользователя Karlo.

Re: Друзья! Помогите перевести фразу на итальянский! Заранее ...

Io sono nata per essere felice можно еще упростить nata per essere felice, но слегка теряется смысл - первая фраза дословный перевод твоей фразы, упрощенный вариант более общий, но будет читаться так же, например если будет в виде татуировки на твоем теле.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии