над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя melisa0075.

девочки и мальчики... товарисчи всем привет

вот далась мне эта фраза.

"una risposta è il tratto di strada che ti sei lasciato alle spalle, solo una domanda può puntare oltre"

(Jostein Gaarder)

целый день хожу как в тумане . не могу допереть в чём смысл. кручу её верчу и так и этак и даж в переводе на русский она мне мало ясна.

"ответ на участке дороги, который ты оставил, лишь вопросом можно указать пределы"  surprisecool

просто была сказана мне одним   человеком и это очень важно для меня понять что именно имелось в виду. увы переспросить у него этого я не могу.это из разряда " ушёл по английски не прощаясь оставив на прощанье только фразу" а ты сиди теперь и кипяти мозги что этим хотели сказать.

обрящаюсь к вам. может кто как то по своему видит смысл... растолкуйте 

спасиба всем заранее .

Изображение пользователя melisa0075.

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

о теперь поняла frown пасиба

Иногда шаг вперед - есть результат пинка в зад.
Изображение пользователя olgajade.

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

Valeria пишет:

olgajade пишет:

"Ответ - это часть дороги, которая остается у тебя за спиной, и только новый вопрос может указать новый путь".

Правильно!

Изображение пользователя olgajade.

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

melisa0075 пишет:

вот как понять ?

вот так и понимайте... что тетка в прошлом...
smiley и у него новые цели для нового пути.

Изображение пользователя melisa0075.

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

olgajade пишет:

"Ответ - это чать дороги, которая остаеться у тебя за спиной, и только новый вопрос может указать новый путь".

спасиба

интересная трактовка.уже более ясно для меня.

это типа наверное "наще настоящее это результат прошлого. и наше будущее это результат настоящего" ?

чё- то на тормозе я как -то .cool

скажите вот если "он" и "она" расстались по вине мужчины и по инициативе женщины.2-х недельное молчание.потом  она ему...... " отсутсвие твоего присутствия в моей жизни меня больше не беспокоет ".... а он ей выше написанную мной фразу. вот как понять ?

Иногда шаг вперед - есть результат пинка в зад.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

olgajade пишет:

melisa0075 пишет:

"una risposta è il tratto di strada che ti sei lasciato alle spalle, solo una domanda può puntare oltre"

"Ответ - это часть дороги, которая остается у тебя за спиной, и только новый вопрос может указать новый путь".

Правильно!
Изображение пользователя olgajade.

Re: над чем ломаю голову сегодня . помогите не сломать до конца.

melisa0075 пишет:

"una risposta è il tratto di strada che ti sei lasciato alle spalle, solo una domanda può puntare oltre"

"Ответ - это чать дороги, которая остаеться у тебя за спиной, и только новый вопрос может указать новый путь".

Перевод не дословный, но так я его понимаю.smiley

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии