Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в наших российских дипломах??

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Marek.

Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в наших российских дипломах??

Grazie.

Изображение пользователя Maryanna.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

короче- я не знаю КАК написано- я знаю КАК звучит - ЗАЧЕТ - булькает)

не забудь выставиться)

Ни пуха -ни пера)

Дарю Людям Счастье!!!!!!
Изображение пользователя natalesolen.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

Kot Begemot пишет:

Ottimo - это оценка ("отлично"). А зачёт не оценивается. Отлично ты ответил, хорошо или посредственно - всё равно. Главное, что сдал, прошёл. По-итальянски говорят "superare la prova".

Поэтому лучший вариант - "superato".

абсолютно согласна... добавлю только то, что в последнее время в качестве зачет/незачет мне приходится слышать "idoneo/ non idoneo"

В крайнем случае, обычно итальянский институт культуры дает листочек, где написаны варианты переводов оценок.

Изображение пользователя Kot Begemot.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

Ottimo - это оценка ("отлично"). А зачёт не оценивается. Отлично ты ответил, хорошо или посредственно - всё равно. Главное, что сдал, прошёл. По-итальянски говорят "superare la prova".

Поэтому лучший вариант - "superato".

Изображение пользователя albaniaya.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

почему нельзя написать : ottimo ? 

например, в школе (может в этом дело?)  у ребенка по религии написано всегда ottimo . по данному предмету я воспринимаю, как "зачет"

Изображение пользователя natalesolen.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

Я себе год назад документы переводила, ставила как "superato".

Изображение пользователя Kot Begemot.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

Superato. 

В моём дипломе в своё время перевели "approvato".

Изображение пользователя olgajade.

Re: Как будет по итал. "зачет/зачтено", как форма оценки в ...

accreditato.. вроде... может кто чегог поумнее скажетcool.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии