я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
для начала всех с наступающим!!!
Помогите советом! У моего ребенка 2 грожданства (русс.и итал.). на данный момент мы в России и хотим вылететь к папе в Италию. И сегодня я получая российский загран.паспорт на ребенка,я обнаружила что в фамилии на английском языке сделали ошибку вместо буквы S написали Z !!! все бы ничего ,но при пересечении могут потребовать итал.паспорт в котором написано правильная фамилия. нужно менять??? опять паспорт? и второе мы едем к отцу в италию,неужели тоже нужно его разрешение на пересечение границы?
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
чт, 02/02/2012 - 20:33 — Фата0Мне когда-то влепили в мой первый загран паспорт вместо одного И два и ниче, так и живу. только постоянно приходится напоминать, что два И
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
чт, 02/02/2012 - 20:24 — Natascenca0всем спасибо,кто откликнулся. прошли контроль без проблем.
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
вс, 08/01/2012 - 07:05 — MariannaZoia0нужно предоставить документ какой-нибудь с правильным написанием Caruso.
сделать перевод, нотариально заверенный.
тогда в паспорте на какой-то там странице должны сделать пометку.
что возможна двоякая транскрипция.
у меня было так:
DZOYA
а надо было
ZOIA
на странице написали:
Дзоя
DZOYA
Zoia
верно.
и поставили гербовую печать.
проблем не возникало.
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 06/01/2012 - 13:26 — Natascenca0спсибо всем большое! на 11.01.2012 взяла билеты)))
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 23:16 — mimmina0Ой, да с тех пор как российская официальная транскрипция с французского перешла на английскую, почти у каждого второго, или имя, или фамилия с ошибкой стали писаться. Я когда то тоже так тряслась, когда увидела, что в новом паспорте мне одну букву урезали
а на границе даже слова по этому поводу не сказали. Знаю людей. которые и сейчас по двум паспортам летают, в которых немного фамилии различаются. Говорят, чт ока не имели никаких проблем.
По поводу сына...Сын же к отцу домой возвращается, не надо никакого документа, разрешение на паспорт отец уже подписал.
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 23:06 — Golf+2Не вижу проблемы. Или я что-то не уловил?
Конечно не уловил,на одно имя должен быть...
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 22:37 — Murka_0вы на выезде из России показываете российский паспорт, на въезде в Италию - итальянский. Они могут быть хоть на разные имена. Не вижу проблемы. Или я что-то не уловил?
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 19:40 — olgajade+2Нет, не мешает )))
. Они когда мой паспорт смотрят, то смотрят больше на рожу, с 2002 + почти 40 кг. Они его минут 20 вертят, проверяя, не фальшивый ли 
.
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 17:37 — Natascenca0и как? не мешает Вам пересекать границы?
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 17:36 — Natascenca0сходила в паспортный стол,они сказали ошибки нет. фамилию Карузо компьютор автомотически перевел на латинеце как Karuzo .( но это же не правильно так как на итальянском фамилия пишется Caruso ) я спрасила можно ли исправить,сказали нет. можно корректировать на начальных этапах,но при этом нужно что бы в документах эта фамилия числилась. я сказала что у нас в свидетельстве о рождении написано Caruso,но мне ответили что свидетельство не является тем документом,что бы менять фамилию в паспорте...короче жесть.
и еще пытаюсь объеснить папе,что нужно его разрешение для вывоза ребенка из России ,что бы приехать к папе в Италию. он не верит!
Re: я в панике! можно ли пересечь границу с ошибкой а паспорте?
пт, 30/12/2011 - 15:28 — olgajade+2ага.. еще одна... приятно познакомится, Меня olHa в паспортном окрестили )))