Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)
Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?
Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.
Re: О русской логике
пн, 19/12/2011 - 15:20 — Mamma di Teo0Я однажды с этим столкнулась в Польше, услышав их выражение "дождь падает". Обяснить им логику, почему "дождь идет" я не смогла
потому что он - явление проходящее
Re: О русской логике
пн, 19/12/2011 - 09:20 — soleilpetit0Я однажды с этим столкнулась в Польше, услышав их выражение "дождь падает". Обяснить им логику, почему "дождь идет" я не смогла
Re: О русской логике
пн, 19/12/2011 - 03:15 — BonfiKsu0душой Россию не понять, аршином землю не измерить!
)))))тут еще с жиру бесятся...у меня вон нет открывашки,я эту банку с помощью вилки открываю))))
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 18:12 — ochikichi+1"Да нет, наверное" - это точно иностранцам не понять. Коллега-итальянка (кстати, изучающая русский) поняла как "почему бы нет?" :)
"Some people walk in the rain..others just get wet. " Roger Miller
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 13:12 — Mamma di Teo0А интересно, что же у них делают птички на ветках? Пристроились? Держатся? Находятся..у, как скучно :)
А ещё у нас до дела руки не доходят!
Если птице отрезать руки,
Если ноги отрезать тоже,
Эта птица умрёт от скуки,
Потому что сидеть не сможет
(автора не помню)
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 12:48 — Basilio+2душой Россию не понять, аршином землю не измерить!
basilio
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 09:53 — Maryanna+4мда уж... а вот это- всем известное- СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД..........
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 09:34 — Lenok_870чего то у меня тоже все закружилось и тарелки и стаканы и птички!
Re: О русской логике
вс, 18/12/2011 - 01:19 — goliigorr0- Птичка на ветке, говоришь, что делает? Сидит?
- Сидит.
- А на тарелке?
- Тоже сидит!
- Нет, лежит! Она жареная и готова к употреблению!
http://entre-2-mondes.livejournal.com/
Re: О русской логике
сб, 17/12/2011 - 03:58 — BonfiKsu0душой Россию не понять, аршином землю не измерить!
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 19:53 — Фрося+1никогда об это не задумывалась
я тоже
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 19:21 — Оля710Более сложный вопрос. Как француз (итальянец и пр.) поймет эмоциональное :"Да нет!"?
Кофе будешь? - Да нет, наверное..
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 19:19 — Пешеход+1Более сложный вопрос. Как француз (итальянец и пр.) поймет эмоциональное :"Да нет!"?
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 19:01 — Оля710А интересно, что же у них делают птички на ветках? Пристроились? Держатся? Находятся..у, как скучно :)
А ещё у нас до дела руки не доходят!
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 18:44 — zoraida0никогда об это не задумывалась
Изменяя своё сознание вы сами создаёте свою Вселенную
Re: О русской логике
пт, 16/12/2011 - 18:44 — Basilio+2basilio