Доброго всем вечера.
Девочки врачи, помогите перевести диагноз который поставили на Украине.
Ребенку 5 лет, опухоль за глазом.
Ребенок - сын моей единственной подруги.
Пробуем рассылать документы по клиникам, в ожидании соглашения оперировать и цены конечно же.
Они люди не богатые, да и я не в золоте...
Когда читаю такие истории, то много описывают, о ребенке и о болезни...
А я не могу, ком в горле стоит.
Помогите.
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 00:52 — GolfЗа глазом понятие растяжимое...уточните диагноз на русском я спрошу у медиков итальянских.Во всяком случае "опухоль за глазом" -il gonfiore dietro l'occhio (просто опух.) если злокач.то "il tumore dietro l'occhio")
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 00:57 — LelikRetinoblastoma?
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 13:36 — olgajadeПрошу простить, по ссылке были документы с диагнозом.
Левый глаз. Ретинобластома T3вN0M0.
Я не могу цеплять тут фотографии (((
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 13:42 — Татьяна АлинаВ переводчике так retinoblastoma
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 13:50 — olgajadeПрошу меня правильно понять, суть не в переводе 1 слова.
Диагноз и тд- 3 листа, чтоб сделать перевод без мед образования никак.
Простой текст я в состоянии сама перевести.
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 13:53 — Татьяна АлинаМедики, отзовись! А где диагноз то?
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 14:05 — olgajadeЯ не могу прицепить фото, отошлю на мыло, лиш бы кто отозвался.
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 14:39 — ValeriaЯ не могу прицепить фото, отошлю на мыло, лиш бы кто отозвался.
Если можно, дайте ссылку на изображение, я емейл в открытый доступ не даю.
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 15:30 — olgajadeСпасибо, Валерия!!!
Фото отослала.
Re: Помогите перевести диагноз очень больного ребенка.
ср, 14/12/2011 - 17:04 — olgajadehttp://fotoobmennik.ru/share.php?id=4725_4...
http://fotoobmennik.ru/share.php?id=0C5A_4...
http://fotoobmennik.ru/share.php?id=1A53_4...
http://fotoobmennik.ru/share.php?id=408E_4...