пословицы

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя illusor.
Вопрос к знатокам итальянского:знает ли кто аналоги русских пословиц "Что в охотку - то не во вред","С глаз долой - из сердца вон"?

Изображение пользователя Kot Begemot.

Re: пословицы

Аналог первой не приходит в голову, можно сказать что-нибудь вроде "Ciò che piace non fa male", "Ciò che aggrada non fa male", "Cosa gradita non nuoce". 

Вторая - "Occhio non vede, cuore non duole". 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии